× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки несколько лет в шоу-бизнесе не прошли даром — Жуань Цяо прекрасно понимала, как обстоят дела.

— Но, хозяйка, не расстраивайся. Раз уж я с тобой, ты обязательно станешь великолепной.

Слова системы Жуань Цяо всерьёз не восприняла.

Поздно уже — пора спать: завтра с самого утра ей предстоит вернуться домой и заняться земледелием.

[Автор примечает: Уважаемые читательницы, загляните в мой профиль — там открыта предварительная запись на новую книгу «После провала при Испытании Дао я разбогатела благодаря фермерству».]

Целительница Хэн Цюйшуй потерпела неудачу при Испытании Дао и переродилась в безвестную артистку на окраине интергалактической империи.

У этой артистки были не только огромные долги, но и репутация отъявленной интриганки.

Хейтеры: «Почему эта лицемерная белая лилия до сих пор не свалила из шоу-бизнеса?»

Хэн Цюйшуй: «…Похоже, красотой здесь не прокормишься».

И тогда Хэн Цюйшуй ушла из индустрии развлечений и объявила о запуске стрима по фермерству, опубликовав пост: «В честь первого эфира разыгрываю тридцать ящиков свежих овощей!»

Хейтеры: «Прошу тебя, не порти нашу стриминговую индустрию!»

Стриминговый гуру: «Откуда взялась эта паршивая овца?»

А потом —

Пользователь 1: «После того как я попробовала овощи от Хэн Цюйшуй, моей коже словно снова стукнуло восемнадцать — так много коллагена!»

Пользователь 2: «Мой муж раньше ленился, как свинья, а после овощей от Хэн Цюйшуй стал энергичнее хаски!»

Пользователь 3: «Моя психическая энергия всегда была нестабильной, но после этих овощей я чувствую, что могу взлететь прямо в небеса!»

Позже —

Вся галактика узнала, что овощи Хэн Цюйшуй наполнены духовной энергией: они не только омолаживают и питают кожу, но и снимают усталость, гармонизируя психическую энергию.

Хейтеры: «Богиня, выбери меня! Я вынослива и трудолюбива!»

Стриминговый гуру: «Мисс Цюйшуй, давайте сделаем совместный эфир?»

Соседний генерал: «Что вы сейчас сказали? Повторите!»

Хейтеры и стриминговый гуру: «Простите, мы ошибались!»

На следующий день Жуань Цяо села на поезд и вернулась в уездный городок.

Жуань Чжэньго уже ждал её у выхода с вокзала и, увидев сестру, сразу подошёл забрать чемодан.

— Сестрёнка, устала в дороге? Может, перекусим перед тем, как ехать домой?

Но Жуань Цяо есть не хотелось — она была морально и физически истощена и мечтала лишь о том, чтобы скорее оказаться дома.

— Не устала, братец. Давай лучше поедем домой, а то родители заждутся.

— Ладно, поехали.

Жуань Чжэньго тоже предпочитал быстрее уехать — меньше будет лишних разговоров.

Глядя в зеркало заднего вида на задумчивую сестру, он неловко начал:

— Родители искренне поддерживают твоё решение.

— Папа всё время говорил, как давно ты собираешься уйти из шоу-бизнеса. Да, деньги там хорошие, но видеть, как тебя в интернете поливают грязью, ему больно.

Жуань Цяо, конечно, знала об этом. Её отец ради неё отказался от упрямых взглядов всей своей жизни и вместе с матерью освоил смартфон, лишь бы следить за дочерью в сети.

— Спасибо тебе, брат.

Жуань Цяо смотрела в окно на мелькающие пейзажи. Возможно, ей стоило уйти гораздо раньше — это правильный выбор.

Однако, вернувшись домой, она больше не могла предаваться таким мыслям.

— Цяоцяо вернулась! Иди-ка сюда, дай папе хорошенько посмотреть — моя малышка на воле совсем исхудала!

Если по телефону отец ещё сохранял самообладание, то при встрече его маска рухнула — он был готов расплакаться от радости.

Жуань Цяо, глядя на него, почувствовала себя неблагодарной дочерью, которая оставила старика одного в четырёх стенах.

— Папа, я не худею. Вес у меня такой же, как и в прошлый раз.

Она ответила совершенно серьёзно: не то чтобы ей было тяжело в шоу-бизнесе — просто она наконец осознала, что это не её путь.

— Врешь! Ты явно похудела! Теперь, когда ты дома, будем тебя хорошо кормить. Раз уж больше не будешь этой звездой, так и живи спокойно у нас.

Отец сердито надул щёки: ему было невыносимо видеть, как его дочь терпит унижения. По его мнению, в ней нет ничего плохого — все, кто её ругает, просто злодеи.

— Папа, я на этот раз не уеду. Решила остаться дома и заняться земледелием.

Жуань Цяо скромно опустила глаза, но именно этого ответа отец не ожидал.

— Цяоцяо, если не уезжаешь — так тому и быть, но землёй заниматься не надо! Отдохни немного и найди работу в городе.

Он категорически не одобрял, чтобы его дочь мучилась под палящим солнцем и ветром. Ведь Цяоцяо такая нежная — кожа точно облезет!

— Папа, всё в порядке.

Жуань Цяо покачала головой. Во-первых, у неё теперь есть система фермерства — значит, земледелие неизбежно. А во-вторых, с её образованием работу в городе найти сложно.

Подумав об этом, она невольно улыбнулась: шоу-бизнес, пожалуй, единственная сфера, где диплом вообще не важен.

— Папа, ты же знаешь, я еле-еле школу закончила. Даже если захочу работать, особо не устроюсь. А вот дома можно развивать сельское хозяйство: выращивать качественный рис, разводить цветы на продажу или даже открыть агроусадьбу.

За время пути она уже чётко обдумала план. У неё осталось немало сбережений после ухода из индустрии — вполне хватит на старт.

— Если ты действительно решила, то ладно.

Жуань Чжэньго вошёл в дом как раз вовремя, чтобы услышать слова сестры, и сразу выразил свою поддержку.

— Только учти: придётся потрудиться и всё тщательно спланировать.

Он считал, что сестра, вместо того чтобы впасть в уныние после ухода из шоу-бизнеса, решила строить собственное дело — это достойно уважения. Поэтому, несмотря на убийственный взгляд отца, он серьёзно помогал Жуань Цяо анализировать ситуацию.

— Наши семейные участки, конечно, малы. Но сначала не стоит торопиться — можно арендовать пару му в деревне и попробовать.

— Я знаю, брат. Но в этом году арендовать землю не буду. Сейчас как раз уборка пшеницы, так что сначала посажу на одной му суходольного риса.

Как только Жуань Цяо начала обсуждать детали с братом, система засчитала выполнение задания, и в её хранилище появился мешок семян риса.

— Суходольный рис — почему бы и нет, хотя у нас его почти не выращивают. Опыта у меня нет, но пусть папа научит тебя.

Жуань Чжэньго теперь работал учителем в городской школе, его жена — в средней. Оба в будни жили в городе, так что помочь сестре особо не могли.

Отец волновался, но, видя, как серьёзно обсуждают дети, молчал. Лишь когда сын упомянул его, он обиженно фыркнул:

— Вот и вспомнили обо мне! Только что весело болтали вдвоём — обо мне и думать забыли!

С возрастом отец всё больше напоминал капризного ребёнка — его нужно было ласково уговаривать.

— Прости, папа, я не хотела тебя обидеть.

Жуань Цяо склонила голову — она знала: отцу нравится, когда она так делает.

— Старикан, опять Цяоцяо донимаешь? — вмешалась мать, входя в комнату с Баофу на руках.

Услышав извинения дочери, она сразу поняла, в чём дело.

— Жена, да что ты! Как я могу обижать Цяоцяо? Это же наша общая драгоценность!

Перед супругой отец тут же переменил тон, будто обиженный старикан — это был кто-то другой.

— Вечно ты только сладкое говоришь, — бросила мать, но больше не стала спорить.

Жуань Цяо: «Кажется, я уже наелась любви до отвала».

— Цяоцяо, твоя собака, наверное, проголодалась? Как её кормить?

Баофу был ещё щенком и обычно шумел, но сейчас сидел тихо — Жуань Цяо впервые видела его таким послушным.

— Просто дайте ему сухой корм. Я привезла.

Жуань Цяо направилась искать сумку с кормом для Баофу.

— Цяоцяо, у мамы мало ума и опыта, я не понимаю твоих замыслов. Но раз ты решила — я тебя поддержу.

Мать погладила голову едущего Баофу и неожиданно сказала эти слова.

У Жуань Цяо на глазах выступили слёзы.

— Спасибо, мама.

Она постаралась скрыть дрожь в голосе.

Когда её травили в сети, она не плакала. Когда кричали «выметайся из шоу-бизнеса», она не плакала. Даже объявляя об уходе, она не заплакала. Но одно простое «я тебя поддерживаю» от матери заставило её глаза наполниться слезами.

— Глупышка, за что же ты благодаришь маму? Иди отдохни в своей комнате. Позову к обеду. Что бы ты ни задумала, начинай после еды. Это ведь наша земля — даже если что-то испортишь, ничего страшного не случится.

Очевидно, мать знала о том, как её дочь доставали в интернете, но ни она, ни отец, ни брат не стали об этом спрашивать.

Это и есть особая семейная теплота и понимание без слов.

Жуань Цяо опустила глаза. Хорошо, что у неё есть дом.

— Тогда я пойду отдыхать. Мама, не готовь много — просто поешьте что-нибудь простое.

Она знала: мать наверняка наготовила целый пир — так всегда бывало, когда она возвращалась.

— Ничего особенного — сегодня сделаю пельмени.

Мать покачала головой, глядя на всё более худую дочь: сколько бы еды ни приготовить, всё будет мало.

После обеда брат уехал обратно в город.

Жуань Цяо переоделась в обычную футболку и пошла в поле вместе с родителями.

В деревне жили в основном пожилые люди, которые не следили за светской жизнью и не знали, почему дочь Жуаней вернулась домой как раз сейчас.

Но отцу было всё равно — в его глазах дочь всегда была самой лучшей.

— Цяоцяо, если хочешь сажать суходольный рис, делай это на восточном участке — рядом река и колодец, удобно поливать. А рядом можно разбить огород: будешь ходить за овощами и заодно присматривать за рисом.

Хотя отец и не одобрял фермерские планы дочери, он всё равно думал о ней.

— Хорошо, папа. Я тебе доверяю.

Жуань Цяо кивнула. Она ведь почти ничего не понимала в земледелии. Хотя и выросла в деревне, будучи младшей дочерью среди двух братьев, детство у неё было беззаботным.

— Завтра начнём убирать пшеницу. Я найму людей, а потом пусть подготовят землю под рис. Семена в этом году решено срочно — свои не успеем заготовить, придётся покупать.

Отец вздохнул. Он не понимал, почему дочь вдруг решила заняться рисом, но всё равно согласился помочь в этом «безумии».

— Не надо, папа. Семена я уже подготовила.

Жуань Цяо сжала губы. На самом деле она не думала обо всём этом заранее — просто знала общий план, но в деталях земледелия была полный ноль.

Хорошо, что система подарила ей семена на одну му — иначе пришлось бы краснеть.

— Ты уже всё подготовила?

Отец удивлённо посмотрел на дочь. Только сейчас он понял: Цяоцяо не шутит — она действительно намерена заниматься фермерством.

— Да. Завтра их доставят к нам домой.

Жуань Цяо кивнула, хотя внутри тревожно сжималось сердце: завтра, пока родителей не будет дома, нужно незаметно выставить семена — иначе не объяснишь, откуда они взялись.

— Раз подготовила — тогда я спокоен.

Отец снова вздохнул. Внезапно он остро почувствовал: его дочь повзрослела.

Цяоцяо больше не нуждается в его защите — она сама принимает решения.

Чем больше он об этом думал, тем грустнее становилось на душе.

Его капуста повзрослела.

— Папа, не волнуйся. Я всё сделаю серьёзно.

Жуань Цяо не поняла отцовских переживаний. Он ведь не боялся, что дочь не справится — он боялся, что капуста повзрослела и её теперь могут «съесть свиньи»!

— Я верю в Цяоцяо. Моя дочь обязательно всё сделает отлично.

Отец не сказал вслух своих мыслей, а лишь подбодрил послушную девочку.

Жуань Цяо не прочитала отцовских опасений, но мать сразу всё поняла и, когда дочь отвернулась, бросила мужу укоризненный взгляд: «Свиньи ещё не пришли — не пугай нашу капусту!»

— Цяоцяо, раз у тебя есть планы, подумай, что ещё хочешь посадить кроме риса?

Мать была куда мягче отца — в семье всегда должен быть хоть один разумный человек.

— Хотела бы ещё развести цветы, устроить небольшой сад. В этом году слишком поздно, так что начну с малого.

Говоря о своих планах, Жуань Цяо загорелась — казалось, она наконец нашла свой путь.

Родители не могли её разочаровывать. Пусть делает, что хочет.

Ведь дети уже выросли и больше не зависят от них. Старикам же осталось заниматься землёй просто по привычке.

Жуань Цяо, составив план, на следующий же день приступила к его реализации.

Родители рано утром ушли в поле, и Жуань Цяо, пока их не было, тайком вынесла из хранилища семена риса, подаренные системой, и сложила всё во дворе.

http://bllate.org/book/11471/1022954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода