× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С сожалением объявляем, что в этом раунде выбывает участница — Жуань Цяо.

Жуань Цяо стояла на роскошной сцене и, услышав слова ведущего, наконец-то почувствовала облегчение.

Ведущий заметил, что она не расплакалась и не вышла из себя, как другие участники, и невольно отнёсся к ней с уважением: пусть актёрская игра у Жуань Цяо и никудышная, зато держится достойно.

— Жуань Цяо покидает нашу сцену. Есть ли у тебя напоследок что-нибудь сказать зрителям?

Даже если впечатление о ней немного улучшилось, формальности всё равно нужно было соблюсти.

— Ах! Конечно есть! Спасибо, Бай-гэ, что напомнил — я бы и забыла!

Жуань Цяо одарила его милой, наивной улыбкой, от которой невозможно было отвести взгляд.

Если судить только по лицу, зрители готовы были кричать «Я согласен!» десять тысяч раз — лишь бы она больше не играла ролей.

— Перед тем как прийти на шоу, я договорилась со своим менеджером: как только меня исключат, я официально уйду из индустрии!

В голосе Жуань Цяо слышалось возбуждение. Она давно мечтала об этом — это была её самая заветная мечта. Она прекрасно понимала, что не создана для актёрской карьеры, но менеджер всё уговаривал её потерпеть ещё немного.

Теперь, когда она окончательно рассорилась с киноактёром Си Ханцином, даже самые безвкусные дорамы перестали её приглашать.

Красавиц-«ваз» в шоу-бизнесе тысячи, и никто не станет скучать по одной Жуань Цяо.

— Я знаю, что плохо играю, и прошу прощения за доставленные неудобства. Но теперь вы больше не увидите меня в кино.

Жуань Цяо поклонилась, сохраняя улыбку на лице.

Многим казалось, что её улыбка вымученная, но сама она знала: она счастлива.

Как только выпуск вышел в эфир, новость о её уходе взорвала соцсети.

Жуань Цяо была «вазой», но популярной «вазой».

Пусть даже её слава была чёрной, но всё же это была слава.

Как говорится: быть знаменитостью за счёт хейтеров — тоже быть знаменитостью.

Жуань Цяо не обращала внимания на тренды. Сидя в машине, она опубликовала в вэйбо: «Спасибо за поддержку. До новых встреч».

Как только пост появился, под ним начали сыпаться комментарии.

«Доченька, пожалуйста, не уходи! Мама рядом с тобой…»

«Малышка, почему так внезапно? Тебя кто-то обидел? Не бойся, расскажи сестре».

«Любимая, даже если ты будешь стоять целый эпизод без движения, я всё равно посмотрю твой сериал. Пожалуйста, не уходи!»

Фанаты с грустью умоляли остаться, но хейтеры праздновали.

«Наконец-то Жуань Цяо ушла! Больше не надо терпеть её режущую глаза игру~»

«Некоторые фанаты намекают на кого-то? Если Жуань Цяо такая крутая, почему её не выгнали раньше? Кто осмелится её обижать?»

«Именно! Уходи скорее и освободи ресурсы для тех, кому они действительно нужны!»

Споры под постом становились всё жарче. Жуань Цяо не хотела продолжать читать и убрала телефон.

— Цяо-Цяо, сегодня я в последний раз отвожу тебя в компанию.

Когда Жуань Цяо выходила из машины, Сяо Чжан произнёс эти слова.

— Сяо Чжан, спасибо тебе за заботу все эти годы.

Жуань Цяо улыбнулась, поблагодарила его и, не оборачиваясь, направилась в офис.

Её менеджер Лицзе уже подготовила контракт на расторжение и дожидалась её прихода.

— Цяо, как только подпишешь — между нами больше ничего не будет. Позволь мне, пока я ещё твой менеджер, сказать тебе пару слов напоследок.

Лицзе смотрела на эту девушку, которую сама привела в индустрию и которая теперь стала взрослой, и в душе родилось чувство ностальгии.

— Говори, Лицзе.

Жуань Цяо послушно кивнула. От природы она не была особенно располагающей к себе — всегда вела себя скромно и правильно.

— Ты действительно не подходишь этому миру. Не умеешь льстить, постоянно попадаешь под критику, но внешность у тебя — первоклассная. С первого взгляда я поняла: с таким лицом ты обязательно станешь знаменитостью!

Лицзе славилась своим острым глазом, и на этот раз она не ошиблась: Жуань Цяо действительно прославилась, пусть и в чёрном свете.

— После расторжения контракта живи спокойно.

Лицзе наблюдала, как Жуань Цяо без колебаний подписала документ, и ей стало немного грустно, но, как всегда, она спокойно убрала бумаги.

— Я не буду тебя провожать.

— Лицзе, спасибо тебе за всё эти годы.

Жуань Цяо оставила последние слова прощания. Лицзе была хорошим менеджером, но она сама — плохой артист.

Выйдя из высотного здания, Жуань Цяо почувствовала огромное облегчение.

Этот город отнял у неё шесть лет жизни и лишил возможности вернуться в школьные стены.

Жуань Цяо поступила в индустрию ещё в старших классах, и при таких обстоятельствах учиться хорошо было просто невозможно.

Низкий уровень образования — ещё один повод для хейтеров, который даже пиар не мог исправить.

Но теперь это не имело значения: Жуань Цяо больше не была артисткой.

Глубоко вдохнув, она села в автобус, опустила монетку и заняла место в заднем ряду, собираясь собрать вещи и вернуться в родной дом.

Едва войдя в квартиру, её встретил пёс, который сразу же прыгнул на неё.

— Баофу, не шали!

Жуань Цяо инстинктивно поймала его, потрепала по голове и посадила на пол.

Баофу фыркал и пытался тереться о неё, но Жуань Цяо безжалостно запихнула его в будку.

Баофу понял, что его хозяйка — бессердечная женщина, и, обиженно растянувшись в будке, принял позу: «Если не погладишь — не разговариваю!»

Жуань Цяо проигнорировала капризную собаку — ей сейчас было не до него. Нужно было собрать вещи и связаться с арендодателем, чтобы расторгнуть договор аренды.

За все годы карьеры Жуань Цяо так и не обзавелась домом в этом городе.

Лицзе советовала ей купить квартиру, но Жуань Цяо всегда отвечала: «Рано или поздно я уйду из индустрии, зачем тогда покупать?»

Каждый раз, когда её адрес раскрывали, приходилось переезжать. Покупка жилья была нерациональной.

— О чём я вообще думаю? Я, наверное, сошла с ума.

Жуань Цяо покачала головой. Ей следовало подумать, чем заняться после ухода из шоу-бизнеса.

«Бип! Сканирование личности завершено. Условия подтверждены. Инициализация системы…»

«Поздравляем! Вы успешно подключили систему фермерства».

Жуань Цяо внезапно услышала механический голос. Прежде чем она успела осознать происходящее, перед её мысленным взором возникла светлая панель с чёрными буквами: «Добро пожаловать в систему фермерства».

— Система фермерства?

Жуань Цяо моргнула, не совсем понимая, что происходит.

Система весело ответила:

— Именно так! Проверьте ежедневное задание.

Жуань Цяо машинально посмотрела на задание.

Ежедневное задание: владеть одним му земли.

Награда: получить один му высококачественных семян риса.

Штраф за провал: три часа копать землю.

Кроме этого задания, вся панель была абсолютно пустой.

Жуань Цяо приуныла: это и правда настоящая система фермерства, без всяких шуток.

В этот момент зазвонил телефон, не давая ей времени на размышления.

Жуань Цяо достала мобильник. На экране высветилось имя отца.

— Алло, папа.

Жуань Цяо — младшая дочь в семье, любимая всеми, но к отцу всегда относилась с уважением.

— Цяо-Цяо, когда ты вернёшься? Твоя мама уже прибрала твою комнату и ждёт тебя.

Голос отца звучал радостно. С тех пор как дочь стала артисткой, семья редко собиралась вместе. А теперь, когда он постарел, ему хотелось, чтобы дети были рядом. Поэтому известие о её возвращении его очень обрадовало.

— Папа, я завтра приеду.

Жуань Цяо послушно ответила. С детства она была примерной девочкой.

— Отлично! Тогда я попрошу твоего старшего брата встретить тебя на вокзале.

Отец ещё больше обрадовался, узнав, что дочь приедет уже завтра.

— Пап, не надо беспокоить старшего брата, он ведь занят на работе. Я сама доберусь — до уезда можно взять такси.

Жуань Цяо машинально покачала головой, но, вспомнив, что отец её не видит, поспешила отказаться вслух.

— Да ладно тебе! Чем он может быть так занят? Ты полгода не была дома — пусть хоть раз встретит!

Отец не хотел, чтобы дочь одна приезжала на вокзал после стольких месяцев вдали от дома.

— Цяо-Цяо, слушайся меня. Пусть брат приедет. Всё, кладу трубку.

Он быстро повесил, боясь, что дочь снова откажет.

Жуань Цяо смотрела на экран с надписью «Занято» и с досадой покачала головой.

Зато теперь она перестала волноваться насчёт задания системы: ведь завтра она уже будет дома, а значит, выполнит условие «владеть одним му земли» в течение суток.

В конце концов, её семья живёт в деревне — там не то что один му, даже семь-восемь му найдутся.

Успокоившись, Жуань Цяо быстро собрала вещи: часть одежды сложила в чемодан, остальное отправила почтой.

Только закончив с багажом, она вспомнила о Баофу.

Баофу уже начал сходить с ума от ожидания, но, увидев хозяйку, тут же забыл об обиде и, высунув язык, стал тереться о неё.

Жуань Цяо погладила его по голове и насыпала в миску корм, а сама, обняв чашку с лапшой, включила телевизор.

По экрану шёл ранний сериал с участием Си Ханцина. Жуань Цяо некоторое время смотрела и нехотя признала: актёрская игра у Си Ханцина действительно великолепна.

Если бы он не был таким самовлюблённым.

При этой мысли Жуань Цяо застонала от злости. Весь шоу-бизнес знал, что она рассорилась с киноактёром Си, но никто не знал, как именно это произошло.

Жуань Цяо вспомнила его лицемерную улыбку и захотела его придушить.

Она всего лишь ошиблась дверью! А Си Ханцин заявил, будто она пыталась его соблазнить.

Это невозможно!!!

Внутри Жуань Цяо закричала от возмущения. Она совершенно не питала к нему чувств! Её сердце принадлежало другому киноактёру — Гу Бо Лану. Жаль, что на шоу пригласили не его.

Ах! Жуань Цяо тяжело вздохнула. Теперь, когда она ушла из индустрии, шансов встретить Гу Бо Лана почти нет.

Си Ханцин — её злейший враг.

Жуань Цяо сделала глоток лапши и снова посмотрела на экран, где стоял высокий, стройный мужчина.

Если бы у неё была хотя бы половина его актёрского таланта, она бы не ушла из профессии.

— Очень извиняюсь, хозяин, но система должна сообщить: ваш уровень актёрского мастерства оценивается в ноль.

Система внезапно заговорила, напугав Жуань Цяо, но её слова оказались слишком правдивыми.

— Я и сама знаю, что не создана для актёрской профессии. Поэтому уйти — лучший выбор, чем пытаться измениться.

http://bllate.org/book/11471/1022953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода