× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Иси выбрал машину и тут же вернулся — Аша даже не успела с ней перемолвиться парой слов, как он уже увёз её.

Менеджер Дай, заметив, что Шэнь Иси привёл с собой девушку, с интересом произнёс:

— Неужели ей не страшно? Вдруг напугается?

Лу Уке молчала.

— Боится? — Шэнь Иси рассмеялся. — Вы её недооцениваете.

Она вообще никого и ничего не боится.

Да и сама бы не согласилась, если бы не хотела — тогда он и не посадил бы её в машину. С самого начала, когда он предложил покататься на болидах, она ни разу не сказала «нет». Очевидно, ей интересно.

Если бы ей не хотелось этого, она давно бы отказалась.

Менеджер Дай удивился и взглянул на Лу Уке. Та выглядела просто невинной девочкой — совсем не похожей на ту, кто не боится подобных вещей.

Но он ничего не сказал, снова повернулся к Шэнь Исю, хлопнул его по плечу и так широко улыбнулся, что морщин на лице прибавилось:

— Значит, теперь очередь острот? Только смотри, чтобы Шао Сыцзэ тебя не сбил!

Шэнь Иси усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Гарантирую — такого не случится.

Лу Уке подняла на него глаза.

В этом полуночном мраке он будто светился изнутри.

В Шэнь Иси, казалось, от рождения жила уверенность — не слепая самоуверенность, а та, что рождается из воспитания в роскоши, из врождённого таланта и собственной силы.

Такие мужчины остаются обаятельными в любом возрасте.

Лу Уке отвела взгляд. Менеджер Дай всё ещё громко смеялся, говоря, что этот юноша чересчур горд, но ему это нравится.

В молодости и должен быть задор.

К тому же менеджер Дай знал, что тот не хвастается — среди местных гонщиков никто не водит лучше него.

Тем временем Шао Сыцзэ уже сел в свою машину. Менеджер Дай не стал их больше задерживать, и Шэнь Иси усадил Лу Уке в автомобиль.

Он помог ей устроиться на пассажирском сиденье, закрыл дверь и занял место за рулём.

Шэнь Иси участвовал в раллийных гонках, в отличие от тех, кто ездит по асфальтированным трекам. Их трассы — от обычных дорог до пустынь и скалистых равнин.

Сегодняшняя гонка проходила по шоссе. Победитель определялся просто — кто быстрее.

Побеждает тот, кто первым вернётся к бару после круга.

Раллийные болиды сильно модифицированы — как внешне, так и внутри — и почти не похожи на обычные автомобили.

Пока Лу Уке пристёгивала ремень, она спросила Шэнь Исю:

— Почему ты выбрал именно эту машину?

Шэнь Иси что-то настраивал на приборной панели и ответил:

— Красивая.

Этот родстер был глубокого сапфирово-синего цвета и действительно выглядел эффектно.

Лу Уке молчала.

Шэнь Иси, усмехнувшись, повернулся к ней:

— Поверила?

Лу Уке холодно посмотрела на него.

Шэнь Иси рассмеялся и пояснил:

— Здесь всё продумано до мелочей. От этой кнопки до коробки передач — каждый элемент влияет на ощущения. Если хоть что-то работает чуть хуже, кататься неинтересно.

Этот человек всегда стремился к острым ощущениям.

Лу Уке молча наблюдала, как он возится со сложной начинкой машины.

Через некоторое время он спросил:

— Ты когда-нибудь сидела в гоночной машине?

Она покачала головой.

— Не боишься? — Шэнь Иси поднял на неё глаза.

Лу Уке смотрела прямо в его глаза:

— Не знаю.

— Не знаешь — и всё равно села ко мне в машину? — Шэнь Иси усмехнулся.

Она промолчала.

— Раз уж села ко мне в машину, назад пути нет.

— Я и не собиралась выходить, — ответила она.

Шэнь Иси улыбнулся, ничего не сказал и завёл двигатель.

Окна были плотно закрыты, но сквозь стекло всё равно доносился весёлый свист и крики Ци Сымина с компанией. Лу Уке посмотрела в окно — Аша и Ци Сымин, обнявшись за плечи, махали им, лица их сияли от возбуждения.

В нескольких десятках метров впереди стоял человек. В лучах фар мелькали кружащиеся пылинки.

Лу Уке была плотно пристёгнута ремнём, но всё равно чувствовала, как тело сотрясает от мощного рёва двигателя. Хотя она и была смелой, в этот момент ей стало страшно.

Выхлоп гремел так яростно, будто вот-вот разорвёт машину на части. Шэнь Иси положил руки на руль и лениво потянул шею, разминаясь.

Лу Уке услышала его голос —

спокойный, уверенный, будто победа уже в кармане.

— Не переживай. Обещаю, доставлю тебя обратно целой и невредимой.

Лу Уке повернулась к нему.

В тесном пространстве салона он смотрел вперёд — сосредоточенно и совершенно спокойно.

В полумраке машины оглушительно ревел двигатель, готовый сорваться с цепи, и они слышали только друг друга.

Лу Уке помолчала, потом отвела взгляд.

В такой обстановке каждая секунда тянулась бесконечно.

Шэнь Иси больше не разговаривал с ней, дожидаясь сигнала старта.

Едва прозвучала команда, как Лу Уке резко вдавило в спинку сиденья мощной инерцией.

Машина Шэнь Исю рванула вперёд —

По обе стороны дороги всё слилось в стремительный поток — невозможно было различить, здания это или деревья.

Лу Уке даже не успела осознать, что происходит, как Шэнь Иси уже мастерски прошёл первый поворот.

Модифицированный болид развивал гораздо большую скорость, чем обычный автомобиль, и в мгновение ока Шэнь Иси взял ещё один вираж.

До этого Лу Уке ничего не знала о гонках, и теперь, столкнувшись лицом к лицу с такой скоростью, почувствовала, будто её душа вот-вот вылетит из тела.

Шао Сыцзэ тоже был не промах — почти догнал Шэнь Исю, и две машины начали соперничать на трассе.

В ночном мраке, среди далёких гор, они мчались, как кони, сорвавшиеся с привязи.

Перед глазами мелькали размытые образы, машину то и дело резко заносило.

Лу Уке тело метало из стороны в сторону, сердце колотилось в груди.

Она взглянула на Шэнь Исю — тот выглядел так же, как обычно: ни напряжённым, ни чрезмерно расслабленным.

Но Лу Уке почувствовала в нём почти животную ярость — ту безудержную страсть и экстаз, что приносит экстремальный спорт.

В тот же миг Шэнь Иси поднял глаза и встретился с ней взглядом в зеркале заднего вида.

Лу Уке отвела глаза, а когда снова посмотрела на него, он уже смотрел вперёд.

На острых поворотах легче всего оторваться от соперника. Вскоре они подъехали к крутому виражу.

Шэнь Иси резко дёрнул ручной тормоз, заблокировав задние колёса. Лу Уке почувствовала, будто мир перевернулся.

Шины визжали на асфальте, машину занесло в поворот.

Все движения были безупречны. Шэнь Иси заранее дал газ, и болид вылетел из поворота, словно стрела.

Шао Сыцзэ мгновенно остался далеко позади.

Шэнь Иси бросил взгляд в зеркало.

Лу Уке заметила, что он даже успел усмехнуться.

Настоящий нахал.

Шэнь Иси нажал на газ и понёсся по широкому шоссе. Шао Сыцзэ больше не пытался его догнать.

Тёмные силуэты по обочинам стремительно мелькали мимо. Ни звёзд, ни луны.

Под воздействием такой скорости в Лу Уке прорвалась какая-то эмоция, которую она всё время пыталась загнать глубоко внутрь.

Это было неудержимо и внезапно.

На мгновение реальность расплылась, и перед глазами возникла картина того самого ливня много лет назад.

Лу Уке отчётливо вспомнила ночь, когда умерла её мать — шесть или семь лет назад.

Мать лежала в луже крови, размытой дождём. Она ушла из жизни, лёжа в собственной крови.

Та ночь запомнилась машинами, кровью, дождём, звуками каталки в больнице и мерцающими лампами дневного света.

Лицо Лу Уке побледнело, и она впилась ногтями в ладони.

Когда она пришла в себя, машина уже стояла у обочины какой-то улицы.

Рядом магазины уже закрылись.

Шэнь Иси отстегнул ремень и повернулся к ней:

— Если боишься, почему не сказала?

Лу Уке смотрела на него — долго и пристально.

Шэнь Иси согнул указательный палец и осторожно разжал ей зубы:

— Губы свои совсем не жалеешь?

Только тогда она поняла, что всё это время кусала губу:

— Не жалею.

Тучи плотно затянули небо, и в бескрайней ночи её лицо казалось особенно бледным.

Одежда была слегка смята от ремня безопасности.

Шэнь Иси убрал руку от её рта и невольно наклонился, чтобы поцеловать уголок её губ. Он тихо рассмеялся:

— А я пожалею.

Пальцы Лу Уке слегка дрогнули.

Она ведь никогда не должна была пересекаться с этим человеком.

Он снова поцеловал её.

Ладно, пусть будет, что будет.

Шэнь Иси, видимо, счёл пластырь на лице мешающим и давно его сорвал — рана всё ещё слегка сочилась кровью.

Лу Уке обвила руками его шею и прикоснулась языком к его ране.

Глаза Шэнь Исю потемнели.

Она посмотрела ему прямо в глаза и снова прильнула к ране, нежно прикусив кожу.

Шэнь Иси сжал её подбородок и, прищурившись, спросил:

— Серьёзно?

— Как думаешь? — Лу Уке не убирала рук с его шеи.

Шэнь Иси тихо рассмеялся, сжал её подбородок и прильнул к её губам.

Шэнь Иси целовался так же безудержно, как и жил.

Губы слипались, дыхание переплеталось.

Он держал её за подбородок — не поверхностно, а сразу проник вглубь, раздвинув её зубы.

Лу Уке ответила ему без малейшего колебания.

Она обвила руками его шею — совсем не робкая.

Совсем новичок, но целуется смело.

Шэнь Иси опустил на неё глаза и усмехнулся, затем прижал её затылок и углубил поцелуй.

За окном ночь была удивительно нежной.

Шэнь Иси, казалось, обладал терпением. Он медленно, шаг за шагом довёл её до состояния, когда она вся стала мягкой, как вода.

Лу Уке была новичком, и вскоре её дыхание стало прерывистым и хаотичным, но она не сдавалась.

Они были равны друг другу — встречали и отвечали, и поцелуй становился таким горячим, что салон будто начал таять.

Ремень безопасности Лу Уке, видимо, давно снял Шэнь Иси, и теперь её спина упиралась в окно.

С тех пор как они поцеловались, их губы ни на секунду не расходились. Когда Шэнь Иси не давал ей поблажек, Лу Уке не могла с ним справиться — язык у неё болел от его сосания, а дыхание он полностью контролировал, не давая ей возможности вдохнуть.

Лу Уке чуть не задохнулась.

Шэнь Иси отпустил её и тихо рассмеялся в груди.

Он сделал это нарочно.

Грудь Лу Уке тяжело вздымалась, и она сердито посмотрела на него снизу вверх.

Но с её невинной внешностью такой взгляд не внушал страха — наоборот, хотелось сломать её окончательно.

Они долго смотрели друг на друга.

Потом Лу Уке вдруг погрузилась во тьму — он закрыл ей глаза широкой ладонью.

Его рука с чётко очерченными сухожилиями и длинными, костлявыми пальцами.

Ресницы Лу Уке дрожали у него на ладони. Она чувствовала, как он приближается.

Сначала — губы. Он лишь слегка коснулся их.

— Не смотри на меня так, — сказал он.

Шэнь Иси снова прильнул к её губам — легко, неуловимо.

Он нежно прикусил её нижнюю губу, дыхание сплелось с её дыханием.

— Иначе я прямо сейчас захочу тебя.

Сердце Лу Уке дрогнуло.

В салоне воцарилась тишина — томная, наполненная желанием.

Шэнь Иси будто превратился в зверя, распробовавшего вкус мяса. Он целовал её от губ до шеи.

Добравшись до ключицы, Шэнь Иси вспомнил о следе, который она оставила на его плече.

Он тихо фыркнул носом и спросил:

— Сделаем пару?

Его дыхание касалось её шеи, и Лу Уке прекрасно поняла, о чём он.

Её руки всё ещё висели у него на шее.

— Давай, — сказала она.

Шэнь Иси убрал ладонь с её глаз.

Лу Уке немного поморгала — зрение было расплывчатым.

— Ты правда не знаешь, как это больно? — спросил он.

Лу Уке моргнула, пытаясь чётче разглядеть его лицо, и с наивным видом спросила:

— Очень больно?

Шэнь Иси посмотрел на неё и почувствовал, как злость подступает к горлу.

Чёрт, как же она умеет сводить с ума.

Он сдержался и лишь сильно впился губами в её кожу, оставляя там отметину.

Лу Уке вскрикнула от боли — на белоснежной коже сразу проступило красное пятно.

— Негодяй, — сказала она.

Шэнь Иси уже целовал её шею и усмехнулся:

— Только сейчас поняла?

Он продолжал обнимать и целовать её, а Лу Уке не отталкивала его:

— Ты проиграешь гонку, Шэнь Иси.

В его голосе звучала ленивая, почти распутная нега:

— Давно выиграл.

Лу Уке ничего не понимала в гонках, но интуитивно чувствовала, что он имеет в виду тот самый момент на шоссе, когда он так красиво обошёл Шао Сыцзэ на повороте.

Действительно, это было великолепное вождение.

http://bllate.org/book/11470/1022891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода