× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Уке почти никогда не заговаривала о парнях, так что услышать от неё имя Ци Сымина было всё равно что увидеть снег в июле.

Шэнь Иси прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная тень.

Но Лу Уке не стала ничего пояснять — просто направилась к выходу из переулка:

— Я пойду.

Спустя мгновение за её спиной раздался ленивый, расслабленный голос:

— Ладно.

И он последовал за ней.

=

Вечеринка в честь дня рождения Ци Сымина проходила в баре на восточной окраине. Сам день рождения — завтра, но сегодняшнее празднование устроили специально ради полуночи: лучше провести этот момент в компании друзей, болтая и выпивая, чем получать в полночь бесконечные поздравления в телефоне.

Когда Шэнь Иси с Лу Уке прибыли в бар, полночь уже миновала.

Ци Сымин звонил Шэнь Иси бесчисленное количество раз за вечер, но так и не смог вытащить его из дома. В конце концов, когда звонки перестали проходить, он даже набрал профессора Сюй, спрашивая, не катался ли Шэнь Иси с ним на машинах. Сюй Чжиъи, судя по всему, в тот момент обедал где-то в ресторане — в трубке слышались женские голоса. Он ответил, что нет: вчера они действительно гоняли вместе, а сегодня — нет.

Раньше такое было бы немыслимо. Шэнь Иси, кроме гонок, ни для кого ничего не жертвовал — даже ради девушки он не отказался бы от выпивки.

Но теперь Ци Сымину это уже не казалось странным.

Та самая «девчонка с чаем»… Шэнь Иси проявлял к ней гораздо больше внимания, чем ко всем своим бывшим девушкам вместе взятым.

Впервые за долгое время в нём проснулась какая-то человечность. Раньше, хоть и был он ветреным, каждую связь заводил без души — будто всё это было ему совершенно безразлично: есть — хорошо, нет — тоже нормально, просто ради интереса.

А сейчас… всё перевернулось с ног на голову.

И действительно, вскоре Шэнь Иси появился — и привёл с собой эту самую девушку.

Хотя вечеринка устраивалась в честь Ци Сымина, многие девушки явно пришли сюда не ради именинника. Все знали, что Ци Сымин дружит с Шэнь Иси, и надеялись увидеть именно его.

Среди них была и двоюродная сестра Ци Сымина. Он уже предупредил её, что Шэнь Иси, возможно, вообще не придёт, но она всё равно сидела и ждала, уставившись в дверь, будто от этого зависела её жизнь.

Все они были одержимы Шэнь Иси.

А теперь он пришёл — и привёл с собой другую.

Ну что ж, у целой кучи девушек в этот вечер началась настоящая депрессия.

Едва Шэнь Иси вошёл с Лу Уке, как Ци Сымин первым поднял шум, громко стуча бутылкой по столу, будто пытался силой свести их вместе для поцелуя.

Эти ребята были типичными приятелями по выпивке, и их шутки всегда граничили с хамством — они не стеснялись в выражениях.

Шэнь Иси прикрыл Лу Уке собой и с лёгкой усмешкой бросил:

— Хватит вам.

В ушах Лу Уке гремела оглушительная рок-музыка, но сквозь неё пробивался его насмешливый, тёплый голос.

— Эй, Иси, опоздал! Пей штрафную!

Шэнь Иси легко согласился:

— Давай.

Лу Уке сразу заметила Ашу. Та, будучи настоящим «железным» алкоголиком, тоже сразу узнала подругу и помахала ей рукой.

Когда Шэнь Иси собрался проводить Лу Уке к месту, она потянула его за рукав.

Он, почувствовав это, слегка наклонился, чтобы услышать, что она скажет.

Под яркими, мерцающими огнями его глубокие брови, высокий нос и чёрные глаза казались наполненными всеми цветами радуги.

Лу Уке на миг забыла, что хотела сказать.

Шэнь Иси поднял на неё взгляд.

Она приблизилась к его уху и крикнула сквозь музыку:

— Я хочу пойти к Аше.

Шэнь Иси, похоже, не сразу вспомнил, кто это, и слегка нахмурился.

Лу Уке показала пальцем в сторону Аши:

— Моя подруга.

Шэнь Иси лица запоминал лучше имён — он узнал в Аше ту самую девушку из окружения Лу Уке.

Он перевёл взгляд обратно и спросил:

— Это твоя подруга рассказала тебе про вечеринку Ци Сымина?

Теперь всё становилось на свои места: именно так она и узнала о дне рождения Ци Сымина.

Лу Уке даже забыла об этом, но, подняв глаза, увидела в его взгляде лёгкую, почти неуловимую улыбку.

Да, именно Аша сообщила ей об этой вечеринке — иначе она бы точно не знала.

Этот ответ явно устроил Шэнь Иси.

— Ладно, иди, — сказал он и кивнул в сторону компании Ци Сымина. — Я там. Если что — подойди.

За то короткое время, что она провела в баре, Лу Уке уже успела почувствовать на себе десятки взглядов — любопытных, пристальных, завистливых.

Но в отличие от других девушек, которые в такой ситуации обычно смущаются или пугаются, Лу Уке совершенно не обращала на это внимания. Точнее, эти взгляды ей были попросту безразличны.

Она подошла к Аше.

Едва она села, как Аша схватила её за руку и начала возмущённо отчитывать:

— Ну ты даёшь, Лу Уке! Говоришь, что не пойдёшь, а сама заявляешься с мужчиной! Предательница!

Шэнь Иси уже устроился за столом с Ци Сымином и компанией. Несколько парней, держа в руках бутылки, что-то оживлённо обсуждали, периодически бросая взгляды в их сторону.

Лу Уке встретилась глазами с Шэнь Иси через весь зал, загромождённый бутылками.

Кто-то рядом с ним, видимо, сказал что-то слишком дерзкое — Шэнь Иси, всё ещё сидя в расслабленной позе, лениво пнул того парня ногой.

Лу Уке отвела взгляд. Аша тем временем продолжала болтать без умолку.

Похоже, она уже порядком набралась — говорила гораздо больше обычного и в конце концов расплакалась, обнимая Лу Уке:

— Мою капусту сейчас съест какая-то свинья...

Лу Уке не сдержала улыбки:

— Эй, Сюй Ваньжоу, Шэнь Иси услышит.

— Ой! — Аша, на самом деле совсем не пьяная, а просто шутила, испуганно подскочила. — Ах ты... — Она поняла, что Лу Уке её разыгрывает, и тут же набросилась на неё, щекоча: — Лу Уке, ты просто невыносима!

Шэнь Иси, наблюдавший за её улыбкой, поднёс сигарету к губам и сделал затяжку.

Орёл, который неплохо общался с Ци Сымином, тоже пришёл на вечеринку. Когда Шэнь Иси вошёл с девушкой, он сразу узнал в ней ту самую «девчонку с чаем».

Сейчас Орёл бесконечно жалел, что когда-то решил за ней ухаживать.

Из всех девушек на свете он выбрал именно ту, на которую положил глаз Шэнь Иси.

Ци Сымин рядом веселился, безжалостно заставляя его пить, а Шэнь Иси, сидя рядом, делал вид, что ничего не замечает, хотя на самом деле полностью одобрял действия Ци Сымина.

Между парнями такие вопросы решались парой бокалов — быстро и без лишних слов.

Все давно заметили, что в последнее время Шэнь Иси ходил один, так что появление с девушкой стало главной темой для шуток. Разговоры быстро скатились к пошлостям, и один из парней, уже сильно подвыпивший, сунул Шэнь Иси в руку маленький квадратик.

— Иси, — хихикнул он, — это вещь! Обязательно попробуй сегодня!

Шэнь Иси, держа сигарету между пальцами, взглянул на презерватив и тихо рассмеялся.

Шэнь Иси даже не успел сделать первый глоток, как к нему подошёл старый знакомый.

Это был мужчина лет тридцати с лишним, с бокалом вина в руке и широкой улыбкой на лице:

— Давно не виделись, молодой человек.

Шэнь Иси, развалившись в кресле, лениво улыбнулся и потянулся за бокалом на столе, чтобы ответить на тост. Но сидевший рядом мужчина мягко придержал его за руку.

Шэнь Иси приподнял бровь:

— Менеджер Дай, вы что, теперь и за выпивкой следите?

— Да что вы, — усмехнулся тот, указывая бокалом на другой угол зала. — Просто одна просьба: позже проведите небольшую тренировку с моим новым гонщиком. Посмотрим, сможет ли он после пары бокалов ещё хоть как-то держаться за руль.

Шэнь Иси бросил взгляд в указанном направлении.

Парень ему был не чужой — в гоночных кругах о нём все слышали.

Ему было всего шестнадцать или семнадцать лет; в отечественных командах редко встречаются такие юные пилоты. Его отец сам был известным автогонщиком, и, как большинство отцов, мечтал, чтобы сын пошёл по его стопам. С самого рождения мальчика готовили к карьере в автоспорте.

К сожалению, два года назад отец погиб на трассе — трагическая, преждевременная смерть. Но сын оказался достоин своего отца: талантливый, амбициозный, он уже в таком юном возрасте был принят в одну из ведущих национальных команд. За ним пристально следили все — хотелось посмотреть, станет ли он новым легендарным гонщиком, достойным памяти отца.

Менеджер Дай добавил:

— Парень ещё зелёный, неопытный. Проведите с ним пару заездов, покажите, как надо.

Шэнь Иси был всего на четыре-пять лет старше него, но ответил с лёгкой иронией:

— Не стоит таких слов. Возможно, Шао Сыцзэ и сам водит лучше меня.

Менеджер Дай рассмеялся:

— Да ладно вам скромничать! Даже мой парень в это не верит. Сейчас молодые девушки гоняются за звёздами, а в нашем мире все юные гонщики ставят вас себе в пример и мечтают однажды вас превзойти.

Шэнь Иси, не отрывая взгляда от Лу Уке, сделал ещё одну затяжку:

— Как говорится, насильно мил не будешь.

Менеджер Дай общался с ним не впервые и знал: за внешней вежливостью скрывался человек с диким, своенравным характером, который полагался исключительно на собственные силы и мастерство.

Такого пилота любой клуб мечтал заполучить. Менеджер Дай не раз предлагал ему присоединиться к своей команде. Да и зарубежные клубы тоже не раз кидали ему предложения.

Но Шэнь Иси был слишком горд — он отклонил все приглашения.

Менеджер Дай снова спросил:

— Так может, подумаете? Приходите к нам?

Шэнь Иси играл в руке презервативом и вежливо ответил:

— Мы уже наполовину собрали свою команду. Переходить к вам сейчас — всё начинать с нуля. Не хочется лишних хлопот.

Полгода назад Шэнь Иси создал собственную гоночную команду. Он уже набрал несколько сильных пилотов, но содержание команды требует огромных денег. Успех сулит быструю прибыль, но провал может обернуться полным банкротством.

Правда, учитывая связи и богатство Шэнь Иси, такие суммы для него, скорее всего, не имели особого значения.

Тем не менее, менеджер Дай не мог не восхититься:

— Вы очень смелы, молодой человек.

— Вы слишком добры, — ответил Шэнь Иси.

Менеджер Дай уже собирался уходить, но на прощание спросил:

— Так потренируетесь с моим парнем? Почтите старика?

Ци Сымин, всё это время прислушивавшийся к разговору, толкнул Шэнь Иси в бок:

— Давай, Иси! Подари мне на день рождения немного адреналина. Что может быть лучше гонок?

Орёл тоже подхватил:

— Да, Иси, давай! Пусть мы, простые смертные, хоть глазами насладимся!

Менеджер Дай всё ещё ждал ответа.

Шэнь Иси сказал:

— Машины со мной нет. Не получится.

— Какая разница! Половина нашей команды здесь — выбирай любую машину!

Когда тебе сами в руки подают возможность устроить кровавую баню — отказываться глупо.

Шэнь Иси хмыкнул и больше не стал отказываться.

Он снял сигарету с губ и потушил её в бокале:

— Пошли.

Он встал с дивана, но не направился к выходу.

Аша, сидевшая рядом с Лу Уке, толкнула подругу:

— Шэнь Иси идёт к тебе.

Лу Уке подняла глаза и увидела, как он шагает прямо к ней.

Ци Сымин и его компания тут же заулюлюкали и засвистели.

Лу Уке опустила взгляд и нервно постучала пальцами по ладони.

Шэнь Иси остановился перед ней и назвал её по имени:

— Лу Уке.

Она посмотрела на него.

Он взял её за руку, поднял с дивана и повёл за собой, будто обсуждал, куда пойти поужинать:

— Прокатимся.

=

У мужчин соперничество заложено в крови — каждый смотрит на другого, как на добычу. Такие поединки всегда захватывают.

Не только Ци Сымин с друзьями вышли посмотреть, но и вся команда Шао Сыцзэ — то есть подчинённые менеджера Дая — с огромным интересом наблюдали за предстоящей гонкой.

Сам Шао Сыцзэ, хоть и был юн, производил впечатление взрослого человека: он почти не разговаривал, будто каждое лишнее слово стоило ему жизни.

Как выразилась Аша, стоявшая рядом с Лу Уке:

— Ледяной красавчик.

Да, Шао Сыцзэ был действительно хорош собой.

Не изнеженный мальчик, а мужественный, с чёткими чертами лица.

Именно такой тип нравился Аше: холодные двойные веки, черты лица, от которых пробегает мурашками по коже.

Аша не впервые позволяла себе подобные двусмысленные замечания, и Лу Уке уже привыкла спокойно слушать, как подруга шепчет ей на ухо, что у Шао Сыцзэ такой нос, будто он просто создан для… особых занятий.

http://bllate.org/book/11470/1022890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода