× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Иси, всё это время беззаботно сидевший сзади с телефоном в руках и болтая ногами, усмехнулся и бросил:

— Ё-моё.

Лу Уке, услышавшая своё имя, лишь молча замерла.

— Да ладно! — заржали Ци Сымин и остальные. — Иси, тебе повезло! Иси, ты выиграл!

Во всём классе не было человека, который бы не знал ту историю, когда учительница окликнула Лу Уке, а ответил Шэнь Иси. Все дружно расхохотались.

Шэнь Иси бросил на Лу Уке мимолётный взгляд и спросил:

— Если тебе снимут баллы, заплачешь?

— Ты сам заплачешь, — отрезала она.

Шэнь Иси усмехнулся. В отличие от других студентов, которых вызывали к доске, он нисколько не смутился. Забросив телефон в парту, он неторопливо поднялся, весь такой раскованный и небрежный.

Ци Сымин обернулся и принялся его дразнить, не в силах сдержать смех:

— Знаешь, какой вопрос, Иси? Нам помочь объяснить?

Хотя за неправильный ответ и не сняли бы много баллов, Шэнь Иси всё равно хмыкнул:

— Быстрее ищи мне ответ про научное содержание системы социалистических ценностей.

Ци Сымин изумился. Он никогда не видел, чтобы Шэнь Иси проявлял хоть каплю интереса:

— Серьёзно?

Он нарочито выглянул в окно:

— Сегодня что, солнце с запада взошло?

Шэнь Иси пнул его стул, но всё ещё улыбался:

— Давай живее. Если ей снимут баллы — я тебя прикончу.

Лу Уке на секунду замерла, перо её ручки остановилось на английском слове.

Преподаватель на кафедре спросил Шэнь Иси, знает ли он ответ.

Тот, как ни в чём не бывало, тянул время и уверенно заявил:

— Знаю.

Класс рассмеялся ещё громче.

Парни быстро нашли ответ в телефонах. Ци Сымин немедленно швырнул свой аппарат на парту Шэнь Иси и заодно загородил обзор «Мегере»:

— Давай, давай!

Шэнь Иси взглянул на экран, где красовался официальный и сухой текст, усмехнулся, но на лице по-прежнему играла та же беспечная ухмылка.

Он немного перефразировал найденный ответ своими словами:

— Укрепление руководящей роли марксизма, неустанное вооружение партии и просвещение народа последними достижениями синизации марксизма…

Обычно Шэнь Иси производил впечатление ленивого и рассеянного.

Ему будто было присуще безудержное вольнодушие, и любые рамки казались ему чужды.

Никто почти не видел, чтобы он так серьёзно произносил хоть что-нибудь — низкий, слегка хрипловатый голос звучал необычно сосредоточенно.

Лу Уке уставилась в учебник, но ни одно слово не дошло до сознания.

Как только он закончил, Ци Сымин первым начал хлопать в ладоши:

— Чёрт, Иси, ты крут!

Тот тихо фыркнул:

— Заткнись.

Весь класс покатился со смеху.

Прядь волос за ухом Лу Уке упала ей на щёку, прикрывая часть лица.

Она чуть заметно приподняла уголки губ.

В тот день светило яркое солнце. Профессор стучал по столу, требуя тишины, но такие студенты, как Ци Сымин, продолжали шуметь и веселиться.

На том занятии преподаватель добавил Лу Уке баллы.

А к концу семестра именно она набрала наибольшее количество очков на этом курсе по основам идеологии и морали.

Многие тогда уже знали: парень по имени Шэнь Иси откликался на её имя вместо неё и ни разу не дал ей потерять ни одного балла.

Позже он даже сам начал отвечать за неё на вопросы, обеспечив ей первое место в группе.

После пары Аша потащила Лу Уке в женский туалет и устроила допрос с пристрастием.

Она обвинила подругу в бесчувственности и предательстве — как она могла скрывать такое событие.

— Это ведь не так уж и хорошо, — возразила Лу Уке.

Аша, чей голос эхом отдавался даже в кафельной комнате, возмутилась:

— Почему это не хорошо? Да это же Шэнь Иси! Ты хоть понимаешь, сколько девчонок мечтают хоть раз с ним пообщаться?

Лу Уке посмотрела на неё и ничего не сказала.

— И вообще, — Аша потянула её за руку, — я никогда не слышала, чтобы Шэнь Иси за кем-то ухаживал. Обычно девчонки сами к нему липнут, а тут он сам начал за тобой бегать!

Белая плитка на стенах туалета была гладкой, как зеркало.

Лу Уке смотрела на размытые отражения их с Ашей силуэтов и, казалось, задумалась о чём-то своём:

— Правда?

— А как же! — воскликнула Аша. — Такой, как Шэнь Иси, даже если просто играет, всё равно найдётся куча девушек, которые захотят с ним встречаться.

Лу Уке отвела взгляд от стены и уставилась себе под ноги.

Аша надула губы:

— Лу Уке, считаешь меня или нет своей лучшей подругой? У вас уже почти всё срослось, а ты мне даже не сказала!

Лу Уке, услышав это, спокойно ответила:

— Да ничего там не срослось. Совсем нет.

— Не срослось?

— Мы же не вместе, — сказала Лу Уке.

Аша знала подругу не один день. Подумав, она решила, что Лу Уке действительно станет говорить об этом только тогда, когда они официально будут вместе.

От этой мысли вся обида из-за того, что подруга не делится секретами, сразу испарилась.

Она снова потянула Лу Уке за руку:

— А ты к нему хоть что-то чувствуешь?

В этот момент в туалет вошли другие девушки, и разговор прервался. Лу Уке направилась к умывальнику.

Аша всегда интересовалась каждой мелочью, а тут речь шла о лучшей подруге — любопытство разгорелось с новой силой. Она последовала за Лу Уке и не отставала:

— Ну правда не нравится?

Лу Уке открыла кран и начала мыть руки.

Вода шумела так громко, что почти заглушала голос Аши.

Её пальцы были бледными и тонкими. Она смотрела на струи воды, смывающие пену.

Как дождь.

На мгновение Аше показалось, что Лу Уке стоит здесь, словно погасший огонёк.

Прошла целая вечность, прежде чем она увидела, как Лу Уке медленно покачала головой.

Когда та подняла глаза, в них уже не было следов задумчивости — взгляд был таким же обычным, как всегда. Она посмотрела на Ашу в зеркале:

— Пойдём, у нас следующая пара.

Она попала в туалет сразу после пары — Аша буквально вытащила её оттуда.

По дороге обратно в аудиторию Лу Уке предложила угостить подругу обедом. Аша фыркнула:

— Не думаешь же ты, что одним обедом можно меня подкупить?

— Точно не хочешь? — спросила Лу Уке.

Аша продержалась ровно секунду, потом надула губы:

— Как это «не хочу»? Ты мне должна.

Лу Уке улыбнулась.

Вернувшись в аудиторию, они обнаружили, что Шэнь Иси и его компания уже ушли. Вместо них в помещении собралась толпа незнакомых лиц — студенты следующей группы.

Лу Уке вытащила рюкзак из-под парты, и из него на миг выглянул уголок телефона с горящим экраном — пришло сообщение.

Снова тот самый знакомый, но незнакомый номер — Шэнь Иси.

Лу Уке на секунду замерла, потом спрятала телефон обратно в карман и стала собирать тетрадь с ручками в сумку.

У неё и Аши следующая пара была по разным специальностям — в разных корпусах. Они вместе спустились по лестнице и расстались у входа.

Жёлтые листья усыпали дорожки кампуса, а редкие солнечные лучи пробивались сквозь ветви деревьев.

Телефон в кармане Лу Уке снова завибрировал.

Она достала его и увидела спам-сообщение. Лу Уке машинально удалила его, но, собираясь выйти из приложения, на секунду замерла и всё же открыла следующее.

[Пришлось срочно уехать по делам клуба. Позже зайду к тебе.]

Лу Уке некоторое время смотрела на это сообщение, не ответила и выключила экран.

Вечером Лу Уке должна была идти на подработку в бар. После обеда она отправилась на автобусную остановку у ворот университета.

Когда она приехала, уже стемнело, и бар готовился к открытию.

Зажглись огни, город погрузился в мерцающий водоворот красок и звуков.

Ночь — благодатная почва для желаний и пороков, где начинается настоящее действо человеческих судеб.

Бар, принадлежащий подруге старшекурсницы, пользовался огромной популярностью — почти каждый вечер здесь не было свободных мест. Сегодня, едва открывшись, заведение уже приняло несколько компаний.

За свободными столиками появились двое посетителей. Лу Уке подошла и протянула им меню напитков.

Эти двое, судя по всему, были завсегдатаями — заказали быстро. Лу Уке оформила чек и направилась к барной стойке.

В баре всегда много людей и суеты, особенно когда приходится общаться с гостями — два часа пролетели незаметно.

Только она собралась немного передохнуть, как к ней подошёл другой официант.

Это был парень её возраста, тоже студент одного из близлежащих вузов.

Он что-то бурчал себе под нос и явно был недоволен. Когда он заговорил, Лу Уке сразу поняла причину его раздражения.

Официанты получали процент с продаж алкоголя. Этот парень только что обслужил компанию, но клиенты прямо потребовали, чтобы к ним прислали именно Лу Уке — для него это было всё равно что лишиться уже почти заработанных денег.

Сказав своё недовольство, он ушёл. Лу Уке не хотела наживать себе врагов без причины и, взяв меню, направилась к столику.

Гостей было человек десять, не меньше. Все с яркими прическами, татуировками, курили и пили — выглядели явно не из тех, кто пришёл просто выпить.

Эта компания, судя по всему, отлично знала ночные клубы, но почему-то попросила Лу Уке порекомендовать напитки.

Главарь, с огромной змеёй на плече и шрамом через правый глаз, обнимал двух полуодетых девушек. От него исходила грубая, вызывающая агрессия.

Он заговорил с Лу Уке без малейшего уважения и даже позволил себе пару откровенных комплиментов.

Лу Уке не была глупа — он не только знал её имя, но и специально пришёл сюда, чтобы найти её.

Ясно было: он явился сюда из-за неё, чтобы устроить неприятности.

Парень разглядывал её лицо и с притворным сожалением произнёс:

— Такое личико — и работаешь официанткой? Жаль. Может, займёшься чем-нибудь более выгодным?

Даже глупец понял бы, что он имеет в виду.

Лу Уке осталась невозмутимой, будто не слышала его слов, и просто предложила варианты напитков.

К счастью, мужчина, похоже, не собирался настаивать и отпустил её.

Эта компания заказала много алкоголя, и напитки принёс другой коллега.

Но вскоре они снова вызвали Лу Уке — видимо, им понравилось её лицо или что-то ещё.

Лу Уке умела выглядеть послушной и никогда не искала конфликтов. Она вежливо спросила, чем может помочь.

Мужчина легко назвал её «сестрёнкой». Лу Уке холодно взглянула на него.

— Я не за тем тебя вызвал, чтобы ты рекомендовала выпивку, — сказал он.

Он откинулся на спинку дивана, закинул руки за голову и прищурился, глядя на неё снизу вверх:

— Скажи-ка, знаешь ли ты одну девушку по имени Гу Линлин?

— Кто это? — спросила Лу Уке.

— Не знаешь? — усмехнулся он. — А моя двоюродная сестра говорит, что ты увела у неё парня.

Лу Уке нахмурилась, но промолчала.

— Хотя неважно, знаешь ты её или нет, — продолжил он.

Он вытащил из кошелька пачку красных купюр и бросил на стол, пнув журнальный столик ногой:

— Подойди и выпей эту рюмку.

Все в кабинке прекрасно понимали, зачем пришёл их друг. Они сидели, высоко задрав носы, и с наслаждением наблюдали за разворачивающейся сценой.

Мужчина оживился, отстранил от себя двух девушек и с интересом уставился на Лу Уке.

Она стояла неподвижно.

Он, увидев её спокойное выражение лица, приподнял бровь и, к своему удивлению, решил продолжить разговор:

— Сколько тебе лет?

Лу Уке была всего лишь официанткой. Кроме вопросов о напитках, она не отвечала на другие.

Мужчина фыркнул, повернулся к ней и, несмотря на её холодность, не вышел из себя. Он снова пнул столик:

— Слышала? Рюмка ждёт тебя.

Лу Уке в чёрно-белой униформе держала в руках меню:

— Простите, у нас нет правила, что официантки должны пить вместе с гостями.

— Правила созданы для того, чтобы их нарушать, — отмахнулся он.

Он подбородком указал на неё:

— Выпьешь — все эти деньги твои. Разве не проще, чем весь вечер гоняться за чаевыми?

От этих слов мутило — в них звучало презрение и уверенность в собственном превосходстве, будто он имел право топтать чужое достоинство.

Лу Уке спокойно ответила:

— Конечно, проще.

Наконец-то попалась умница. Мужчина усмехнулся:

— Вот и правильно. Лучше иногда выпить с гостями, чем мучиться ради жалких чаевых.

Остальные захохотали.

Он ожидал, что любая девушка в такой ситуации вспыхнет или хотя бы побледнеет.

Но перед ним стояла та, кто совершенно спокойно произнесла:

— Вы абсолютно правы.

В кабинке зашептались — кто с презрением, кто с любопытством, кто с пониманием.

Лу Уке было совершенно всё равно.

Парень с татуировками на руках скривился — сначала он подумал, что она будет трудным случаем, а оказалось, что обычная продажная девчонка.

Но разве это плохо? Таких учить куда легче.

http://bllate.org/book/11470/1022878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода