× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — кивнула Цзян Цин, погружённая в свои мысли.

Лу Уке спросила:

— Что с тобой?

Цзян Цин улыбнулась и покачала головой:

— Да ничего. Просто подумала: а не устроиться ли мне тоже на подработку, как ты? Всё равно иногда совсем нечем заняться. Как считаешь?

— Если есть время и силы — почему бы и нет, — ответила Лу Уке.

— Но ведь одному в баре девушке небезопасно, — возразила Цзян Цин. — Разве не было недавно ЧП в том баре на восточной окраине?

Лу Уке работала не в том районе, но признавала: в нынешней обстановке одной девушке действительно рискованно ходить в бар.

Она немного подумала и сказала:

— Если быть поосторожнее, проблем будет гораздо меньше.

— Точно, — согласилась Цзян Цин. — Но всё же боишься неприятностей. Может, тебе уволиться с этой работы в баре?

Это прозвучало чересчур навязчиво и не походило на обычную манеру Цзян Цин.

Лу Уке подняла глаза.

Юй Сиэр, видимо, уже закончила разговор по телефону и, стоя на балконе, услышала их беседу.

— Эй, Сяоцинцзы! — обратилась она, прислонившись спиной к перилам и глядя внутрь комнаты. — С каких это пор ты стала такой трусихой? В современных барах везде порядок. Не ходи одна, будь осторожнее с алкоголем и танцами — и всё будет в порядке.

И, кивнув в сторону Лу Уке, добавила:

— К тому же Лу Уке работает официанткой, так что там ей ещё безопаснее. Ты чего, как её мамаша?

Цзян Цин смутилась:

— Да нет же, я просто… просто напомнила ей.

— Напоминать нечего, — сказала Юй Сиэр, затушив сигарету и входя в комнату. — По-моему, она даже осторожнее тебя. Куда тебе, Лу Уке, во второй корпус?

У Лу Уке после обеда были пары весь день, и она уже собрала книги, готовясь выходить:

— Во второй.

Юй Сиэр тоже должна была идти туда на занятия и, подхватив сумку, предложила:

— Пойдём вместе?

— Хорошо.

Они вышли из комнаты и направились в аудиторию.

*

Казалось, с какого-то дня образ Шэнь Иси стал появляться в жизни Лу Уке всё чаще и чаще.

Сначала они были совершенно незнакомы, потом познакомились, а теперь почти каждый день сталкивались лицом к лицу.

Шэнь Иси, похоже, всерьёз решил за ней ухаживать.

Сегодня снова ранняя пара по основам морали. Лу Уке вытащила Ашу с кровати, и они вместе пошли на лекцию.

С тех пор как Лу Уке поменялась местами с Шэнь Иси, она больше туда не возвращалась. Он, видимо, находил кого-то, кто каждую пару занимал её место на случай, если преподаватель вызовет по списку.

Аша слышала от Ци Сымина, сидевшего впереди, что если бы Шэнь Иси приходил сам, тот бы вообще не заморачивался с посещаемостью и никого бы не просил его подменять.

«Ну хоть совесть у него есть, — говорила Аша. — Иначе тебе бы этот семестр точно не светило».

Прошлой ночью Аша смотрела дорамы до трёх-четырёх часов утра и теперь еле держала глаза открытыми. Едва войдя в аудиторию, она сразу уткнулась лицом в парту и заснула.

До начала занятий оставалось ещё минут пять. Лу Уке, чтобы занять себя, взяла ручку и начала что-то каракулить на бумаге. Когда её пальцы машинально потянулись к привычной игре «крестики-нолики», кончик ручки замер.

Через несколько секунд она зачеркнула набросок и спрятала тетрадь в парту.

Вскоре прозвенел звонок. Профессор, оглядывая полупустую аудиторию, пробормотал с кафедры:

— Почему так много студентов не пришло? Не могут проснуться?

Едва он договорил, как в заднюю дверь вошёл кто-то в самый последний момент.

Порыв ветра с улицы обдал Лу Уке прохладой, и она невольно потерла руку.

За дверью послышался смех парней.

Рука Лу Уке замерла.

Смех был глухой, лениво исходящий из груди.

Она опустила ресницы.

На эту пару Шэнь Иси пришёл сам.

Лу Уке сидела среди студентов факультета мехатроники и автоматизации. Ци Сымин и его компания сидели прямо перед ней.

Проходя мимо Лу Уке, Ци Сымин, видимо, бросил какую-то шутку Шэнь Иси, за что получил пинок и услышал в ответ:

— Отвали.

Ци Сымин, смеясь, юркнул на своё место.

Лу Уке не подняла глаз.

Шэнь Иси, вероятно, на мгновение взглянул на неё.

В её поле зрения он, засунув руки в карманы, прошёл мимо, и только тогда она осознала, что дверь за ним уже захлопнулась.

Ветерок прекратился.

Рука Лу Уке, выводившая английские слова, на секунду замерла.

Вскоре он подошёл, но не остановился у неё, а встал за партой Аши.

Аша уже проснулась — её разбудил шум, когда вошли парни, — и теперь запрокинула голову, делая большой глоток воды.

Так как они сидели на последней парте, Шэнь Иси остановился прямо за её спиной:

— Эй, одногруппница.

Хоть они и учились вместе больше года и почти не разговаривали, Аша прекрасно узнала этот голос и чуть не подавилась водой.

Проглотив комок, она обернулась:

— Что случилось?

Шэнь Иси кивнул подбородком в сторону передней парты:

— Давай поменяемся местами.

Аша растерялась:

— А?

Она решила, что он хочет вернуть своё прежнее место, и указала на парту Лу Уке:

— Ты, наверное, перепутал. Ты же сидел здесь.

Но он лишь ответил:

— Знаю.

Аша недоумевала ещё больше, пока не увидела, как он кивнул в сторону Лу Уке, сидевшей рядом с ней.

Один жест — и всё стало ясно без слов.

Впереди Ци Сымин и его компания наблюдали за происходящим и начали насмешливо подшучивать.

Умная Аша, конечно, всё поняла, но не ожидала, что Шэнь Иси интересуется её лучшей подругой. Она просто остолбенела.

— Ну как? — спросил он.

Аша удивлённо посмотрела на Лу Уке, но та, будто ничего не слышала, спокойно продолжала писать слова.

Аша повернулась к Шэнь Иси, явно в затруднении:

— А если профессор вызовет по списку?

— Это легко, — усмехнулся он, бросив взгляд на преподавателя. — Я просто скажу ей, что мы поменялись.

С этими словами он даже не стал дожидаться её ответа и направился к кафедре.

Он явно был намерен сменить места любой ценой, даже если бы она отказалась.

Как только Шэнь Иси отошёл, Аша схватила Лу Уке за руку:

— Лу Уке, да что происходит?! Признавайся немедленно!

Ци Сымин, откинувшись на их парту, протяжно произнёс:

— Да что тут признаваться? Иси-гэй за тобой ухаживает.

Парни захохотали.

Лу Уке ошиблась в одном слове.

— Чёрт! — воскликнула Аша. — С каких пор?!

Ци Сымин крутил книгу пальцем:

— Да недели две назад. Ты разве не знала?

Он мельком взглянул на Лу Уке: внешне та выглядела тихой и милой, но характер, судя по всему, оказался очень упрямым.

Неизвестно, почему Шэнь Иси именно на неё положил глаз. Ци Сымин никогда не видел, чтобы он так упорно добивался девчонку.

Услышав, что прошло всего недели две, Аша аж фыркнула:

— Такого красавца за тобой ухаживают, а ты мне даже не сказала?!

За два года учёбы Лу Уке и раньше получала признания, но обычно не рассказывала об этом.

Однако Аша была её подругой, поэтому Лу Уке ответила:

— После пар расскажу.

Она уже хотела сказать Аше не соглашаться на обмен, как Шэнь Иси вернулся с кафедры.

Парни, как всегда любопытные, принялись гадать, какую отмазку он придумал профессору.

— Сказал, что она его сестра?

— Да ладно тебе, наверняка заявил, что за ней ухаживает.

Ци Сымин фыркнул:

— Вы его совсем не знаете. Наверняка нагнал что-нибудь дерзкое вроде «моя девушка».

Он так смеялся, что чуть не свалился со стула, и спросил проходящего мимо Шэнь Иси:

— Эй, Иси-гэй, какую байку втюхал?

— Чёрт, — тихо рассмеялся тот и бросил: — Отвали.

Аша, увидев, что он подходит, спросила:

— Профессор правда согласилась?

Шэнь Иси кивнул и, бросив взгляд на Лу Уке, усмехнулся:

— Сказал, что Лу Уке сядет на твоё место.

Лу Уке сразу поняла, что он имеет в виду.

Аша некоторое время переваривала информацию, прежде чем осознала: он записался на пару под её имя.

Раз уж он уже договорился с преподавателем, Аша не могла отказаться, особенно зная, что он ухаживает за её подругой.

Хотя это и маловероятно, но вдруг Лу Уке испытывает к нему симпатию? Аша боялась случайно разрушить зарождающийся роман.

Вскоре она собрала свои вещи и поменялась местами с Шэнь Иси.

У того даже ручки с собой не было — похоже, он вовсе не собирался заниматься.

Он сел на место Аши, и теперь между ним и Лу Уке оставалось расстояние всего в кулак.

Ци Сымин и его друзья снова начали шуметь и подначивать.

Шэнь Иси пнул их стулья и, усмехаясь, бросил:

— Все головы вперёд, быстро!

Затем он посмотрел на Лу Уке.

Её лицо было нежным и белоснежным, ресницы скромно опущены — она усердно писала в тетради.

Но характер у неё, чёрт возьми, упрямый. Столько дней прошло, а сердце всё ещё не оттаивало. Она даже не удостаивала его взглядом.

Шэнь Иси чуть не рассмеялся и окликнул:

— Лу Уке.

Она будто оглохла — возможно, кто-то её обидел.

— Че-ёрт, — он отвёл взгляд и усмехнулся. — Не смотришь?

Лу Уке молчала, спокойно продолжая писать.

Тогда он просто забрал у неё пенал вместе с ручкой.

Лу Уке наконец повернулась к нему:

— Верни ручку.

Голос звучал недовольно, но лицо оставалось таким милым и послушным.

Перед такой внешностью никто не устоит.

Шэнь Иси вернул ей ручку и пенал:

— Так ведь сразу можно было посмотреть.

Ци Сымин и другие всё слышали и были покорены его нахальством. Они одобрительно подняли большие пальцы под партой.

Такой напор в ухаживаниях мало кто выдержит.

Правда, эта девушка оказалась особенной: другие девчонки краснели и трепетали от одного его взгляда, а она до сих пор оставалась холодна.

Но и Шэнь Иси проявлял завидное терпение, целиком сосредоточившись на ней одной.

Лу Уке бросила на него короткий взгляд и снова уткнулась в тетрадь.

Она писала английские слова на паре по основам морали. Шэнь Иси мельком взглянул, но ничего не сказал, откинулся на спинку стула и больше не мешал ей.

Пара в университете Ланьцзяна длилась восемьдесят минут. Профессор, судя по всему, продолжил тему с прошлого занятия и за тридцать минут уже закончил объяснение раздела.

Когда материал усвоен, логично повторить пройденное. На последнем слайде презентации появились несколько заданий по пройденной теме.

— Поднимите, пожалуйста, головы и посмотрите на эти задачи, — сказала преподаватель. — На экзамене будут именно такие типы вопросов, только формулировки изменятся. Не слушайте лекции — получите ноль.

Как только она упомянула экзамен, число студентов, уткнувшихся в телефоны, резко сократилось. Вскоре по аудитории разнёсся шелест страниц — все искали ответы в учебниках.

Но затем профессор сказала нечто, от чего весь класс ахнул:

— Сейчас буду вызывать отвечать. Кто не сможет — лишится баллов за посещаемость.

Это подействовало лучше, чем угроза провала на экзамене. Все, кто до этого клевал носом, мгновенно проснулись, опасаясь, что «старая ведьма» вызовет именно их.

Один студент с четвёртого курса мехатроники продолжал играть в телефон и бросил:

— Меня с детства учителя редко вызывают. Имя у меня редкое — мало кто умеет его читать. Так что «ведьма» точно не назовёт мою фамилию.

Ци Сымин возразил:

— Тогда тебе крышка. С таким отношением она первой тебя и вызовет.

Едва он это произнёс, как профессор и правда назвала имя этого студента. Вокруг раздался смех.

Парни, как обычно, не слушали лекции и даже не понимали, о чём вопрос, не то что отвечать.

Студент стоял, заикаясь и мямля, и преподаватель сразу поняла, что он не выдавит и слова. Она без колебаний снизила ему баллы.

Кто-то сел — значит, кто-то должен встать. Раз «ведьма» решила вычитать баллы, все затаили дыхание, надеясь, что их не назовут.

И тут прозвучало:

— Лу Уке.

http://bllate.org/book/11470/1022877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода