× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь через полчаса подошёл шестой автобус. В салоне сидело всего два-три человека. Лу Уке и Аша заняли места в самом хвосте.

Автобус, словно немолодой старик, неторопливо тронулся и закачался.

Аша, видимо, что-то заметила и толкнула локтём Лу Уке:

— Эй, разве это не Шэнь Иси с Ци Сымином и компанией?

Лу Уке сидела у окна и медленно потягивала напиток. Услышав вопрос, она подняла глаза.

Похоже, они только что вышли из дома с привидениями.

Когда эта компания куда-то выбирается, без девушек они никуда не ходят. Несколько девушек явно были напуганы: лица побледнели, а некоторые даже расплакались.

Зато остальные парни держались совершенно спокойно — будто всё происходящее внутри для них пустяк.

Шэнь Иси был одним из таких.

На плече у него болталась куртка, руки небрежно засунуты в карманы, он смеялся, отчего его плечи слегка вздрагивали.

Рядом с ним плакала девушка, но он даже не обратил на неё внимания — было ясно, что она влюблена в него.

Все понимали эти девичьи чувства и не стали мешать им вдвоём.

Шэнь Иси в определённом смысле был очень холоден: вокруг него крутились тысячи влюблённых девушек, но если ему кто-то не нравился, он даже бровью не повёл.

Один из парней сказал что-то смешное, и он, отвернувшись, коротко рассмеялся.

Именно в этот момент автобус проехал мимо их группы, заглушая всё рёвом двигателя.

Его взгляд случайно скользнул в сторону автобуса.

Лу Уке не успела отвести глаза — он уже заметил её.

Она опустила взгляд и уставилась себе под ноги.

Аша, увидев, что Шэнь Иси смотрит в их сторону, снова толкнула Лу Уке локтем:

— Эй, Лу Уке, Шэнь Иси смотрит сюда!

Лу Уке ответила равнодушно:

— Ну и что?

Аша не собиралась сдаваться:

— Кажется, именно на тебя он смотрит.

— Чёрт, Лу Уке, — продолжала она, — неужели Шэнь Иси положил на тебя глаз?

Автобус уже далеко уехал, быстро оставив компанию позади.

Лу Уке посмотрела в окно:

— Ты слишком много воображаешь.

Но Аша знала её слишком хорошо, чтобы поверить в эту маску безразличия:

— Не думай, что проведёшь меня. С твоим лицом он рано или поздно до тебя доберётся. Только что он смотрел именно на тебя — на кого ещё?

Лу Уке отвела взгляд от окна и бросила на неё короткий взгляд.

— Ты ошиблась.

— Что?

— За мной ещё одна девушка сидит.

— А?

Лу Уке спокойно добавила:

— Он смотрел на неё.

Аша на секунду опешила — она даже не заметила, что позади тоже кто-то есть.

Она незаметно обернулась и увидела, что за Лу Уке действительно сидит девушка в наушниках, слушающая музыку.

Та была очень красива — яркая, эффектная, совсем не похожая на Лу Уке.

Судя по тому, с какими девушками обычно водился Шэнь Иси, такой тип ему вполне мог понравиться.

— …

Аша онемела, не найдя, что ответить, и недовольно отвернулась:

— Ладно.

* * *

Дни шли один за другим, и после каникул жизнь снова вошла в привычную колею.

В тот день Аша не захотела идти на скучнейшую лекцию по предпринимательству. По её словам, этот курс не учил студентов создавать собственный бизнес и добиваться успеха, а наоборот — показывал, как гарантированно остаться без работы и разориться.

Она прогуляла пару, чтобы пойти посмотреть, как танцует Лу Уке.

Лу Уке пришла с опозданием — после праздников она несколько дней не приходила на репетиции, и сегодня вернулась впервые.

Аша вошла в танцевальный зал как раз в тот момент, когда Лу Уке делала растяжку.

— Лу Уке, тронута? Я прогуляла пару, чтобы провести время с тобой! — весело объявила Аша, открывая дверь.

Лу Уке взглянула на неё в зеркало и холодно ответила:

— Это лучше спроси у своей игры.

— Чёрт, да ты права, — призналась Аша. Она действительно пришла ради Лу Уке, но и ради того, чтобы поиграть на телефоне.

Музыку этого танца она уже знала наизусть — каждую ноту могла напеть без ошибки. Ещё немного — и заснула бы от переизбытка прослушиваний.

Лу Уке закончила репетицию около пяти вечера, и только тогда они вместе вышли из зала, чтобы поужинать.

После ужина, гуляя по кампусу, они прошли мимо того самого киоска, где обычно покупали завтрак. Аша решила зайти за снеками — вечером у неё не было пар, и она собиралась в общежитии смотреть фильм ужасов. Когда Аша смотрела кино, рот у неё никогда не стоял на месте — обязательно нужно было что-то жевать.

В это время после ужина студенты гуляли по университету, и в киоске толпилось много народу.

Лу Уке не пошла внутрь — она осталась ждать Ашу на улице, в тихом месте.

Напротив находилась баскетбольная площадка, огороженная высокой сеткой.

Там, похоже, шёл матч: парни кричали и выкрикивали команды, а девушки восторженно подбадривали их.

Лу Уке стало скучно, и она начала тыкать носком туфли в сорняк, пробившийся из щели в асфальте.

Закат окрасил бетон в красный цвет, а на старом учебном корпусе болталась табличка: «Опасно! Не входить!»

Несколько девушек прошли мимо неё, перешёптываясь между собой.

Лу Уке услышала имя Шэнь Иси.

Она на мгновение замерла, но тут же продолжила возиться с травой, будто ничего не произошло.

С площадки донёсся глухой стук мяча о землю. Несколько парней во главе с Шэнь Иси вышли за пределы корта, каждый держал в руке бутылку газировки со стекающими каплями конденсата. Они смеялись, глядя в сторону Лу Уке, и что-то обсуждали.

Лу Уке делала вид, что ничего не замечает.

Прошло несколько минут, но Аша всё ещё не выходила из киоска. Лу Уке уже собиралась пойти за ней, как вдруг прямо к её ногам покатился баскетбольный мяч.

Она не успела среагировать — мяч уже ударился о её туфлю.

Он слегка отскочил и, покачавшись, остановился у её ног.

Лу Уке подняла голову.

Парни за сеткой с интересом смотрели на неё.

Сразу бросился в глаза Шэнь Иси, прислонившийся к ограждению.

Он игрался с бутылкой газировки, перебрасывая её из руки в руку. Его ладони были широкими, на тыльной стороне проступали серовато-синие вены, а длинные, костистые пальцы легко управлялись с бутылкой.

Каждое движение выглядело небрежным и расслабленным.

Он смотрел прямо на Лу Уке.

Их взгляды встретились, и он лениво усмехнулся:

— Прости, рука дрогнула.

Он даже не пытался делать вид, будто это случайность — почти открыто признавался, что сделал это нарочно.

В этом возрасте парни часто балуются, и его друзья тут же начали подначивать его:

— Девушка, он врёт!

— Это специально!

Шэнь Иси, которого так открыто разоблачили при ней, ничуть не смутился.

Он остался таким же дерзким и самоуверенным — ему было всё равно, знает ли она правду.

Он смотрел на неё, и в его взгляде появилось что-то новое.

Что именно — сказать было трудно.

Его голос прозвучал лениво:

— Девушка, не могла бы ты пнуть мяч обратно?

Любая другая на её месте сразу бы исполнила просьбу.

Но Лу Уке — нет.

Она подняла на него глаза — те самые, что совсем недавно он видел покрасневшими от дыма сигареты — и соврала с невинным видом:

— Я подвернула ногу.

Она прекрасно знала, насколько её внешность работает в таких ситуациях: никто не усомнится в правдивости её слов, глядя на это ангельское личико.

И действительно, все парни поверили.

Все, кроме того, кому она больше всего хотела соврать.

Шэнь Иси не выглядел убеждённым. Он лишь приподнял бровь.

Через мгновение он опустил глаза, тихо рассмеялся и снова поднял на неё взгляд.

— Не можешь пнуть?

— Ладно, — сказал он, вынимая руки из карманов, — сам подойду.

* * *

Шэнь Иси действительно держал слово.

Без лишних слов он направился к ней.

Он только что играл в баскетбол, и футболка на нём была мокрой.

Под порывом ветра ткань плотно обтянула его тело, чётко обрисовывая рельеф пресса.

Лу Уке не ожидала такого поворота. Парень был высоким и длинноногим — прежде чем она успела решить, стоит ли уходить, он уже неторопливо оказался перед ней.

Воздух вокруг наполнился смесью табачного запаха и мужского аромата.

Физическое превосходство мужчин в этот момент ощущалось особенно остро.

Рядом стоял мусорный бак, и он машинально бросил в него наполовину выпитую газировку. Раздался глухой звук.

Он не стал сразу поднимать мяч, а повернул голову и посмотрел на неё.

Лу Уке стояла на месте и встретила его пристальный взгляд.

Шэнь Иси смотрел сверху вниз.

Первой отвела глаза Лу Уке — и тут же услышала, как он тихо фыркнул.

Она резко повернулась к киоску, надеясь увидеть, вышла ли наконец Аша.

Шэнь Иси проследил за её взглядом:

— Ждёшь кого-то?

Лу Уке наконец заговорила, пытаясь найти повод уйти:

— Да, пора идти.

Он словно ждал именно этого момента: достал из кармана пачку сигарет и усмехнулся:

— Разве не говорила, что подвернула ногу? Не лучше ли подождать, пока кто-нибудь тебя проводит?

Лу Уке: «…»

Шэнь Иси наблюдал за ней с насмешливым видом, но не стал её разоблачать.

Он зажал сигарету между губами и уже собирался достать зажигалку, но вдруг что-то вспомнил.

Поднял глаза и увидел, что она тоже смотрит на сигарету в его рту.

Он приподнял бровь, тихо рассмеялся и сказал:

— Не волнуйся, дымом не накрою.

На первый взгляд это прозвучало заботливо, но на деле — крайне вызывающе.

Он просто не хотел, чтобы она снова закашлялась, как в прошлый раз, и у неё снова покраснели глаза.

Лу Уке отвела взгляд.

Она прекрасно поняла смысл его слов.

Шэнь Иси не скрывал своих намерений — он открыто демонстрировал ей свою дерзость, и в его груди снова послышался приглушённый смех.

— Как тебя зовут?

Лу Уке не хотела отвечать. Она опустила глаза на свои туфли и промолчала.

Шэнь Иси смотрел на макушку её головы и тихо рассмеялся.

И тут из киоска вырвалась Аша, которая, конечно же, выбрала самый неподходящий момент. Ещё не увидев никого, она уже громко кричала имя Лу Уке.

Лу Уке: «…»

Голос Аши был настолько громким, что Шэнь Иси не мог не услышать.

Лу Уке сделала вид, что ничего не слышит.

Но Шэнь Иси был не из тех, кого легко провести. Он уже видел их вместе.

Он бросил взгляд в сторону Аши и усмехнулся:

— Лу Уке?

Ресницы Лу Уке слегка дрогнули.

Шэнь Иси держал сигарету во рту, руки в карманах, и смотрел на неё сверху вниз с дерзкой ухмылкой.

— Нет ли в твоём имени намёка, что ты — препятствие на пути?

Они стояли близко, и Лу Уке даже слышала, как вибрирует его голос — низкий, магнетический, цепляющий за ухо.

Его интонация была ленивой и вызывающей.

Лу Уке наконец подняла на него глаза:

— Зачем тебе моё имя?

Он посмотрел ей прямо в глаза, без тени смущения:

— Как думаешь, зачем?

Лу Уке сделала вид, что не понимает:

— Не знаю.

— Правда не знаешь? — прищурился он. — Хочешь, скажу?

Она снова замолчала.

Шэнь Иси усмехнулся, заметив, как Аша растерянно оглядывается у входа в киоск, не зная, подходить ли.

Он наклонился и одной рукой подхватил мяч.

Его ладонь была широкой, пальцы костистыми и длинными — мяч легко поместился в его руке.

Он пригрозил ей:

— В следующий раз, как поймаю тебя, точно скажу. Лучше держись от меня подальше.

Лу Уке посмотрела на него и отвела глаза.

Шэнь Иси коротко рассмеялся, больше ничего не сказал и, держа незажжённую сигарету во рту, зашагал прочь по аллее.

Лу Уке проводила его взглядом.

* * *

Вернувшись в общежитие, Аша принялась допрашивать Лу Уке без устали. Ещё по дороге она не давала ей проходу, и к моменту прихода в комнату у Лу Уке уже чесались уши.

Лу Уке сидела за своим столом, а Аша устроилась на нём, как следователь:

— Лу Уке, признавайся честно: зачем Шэнь Иси к тебе подошёл?

В комнате были только они двое, и Аша кричала так громко, что у Лу Уке зудело в ушах.

— Да замолчишь ты наконец? — Лу Уке потёрла ухо. — Можешь задать вопрос по-другому?

Она уже десятый раз повторяла одно и то же, и каждый раз Лу Уке отвечала теми же тремя словами: «Ничего особенного».

Аша ей не верила:

— Не ври мне! Шэнь Иси — человек не простой. Если он подошёл к тебе, значит, дело не в «ничего особенного».

Она перешла на официальный тон:

— Два человека противоположного пола, при свете дня, разговаривают несколько минут наедине. И ты хочешь сказать, что между вами ничего не было?

http://bllate.org/book/11470/1022869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода