× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избавиться от этих адских дней.

Как ей вообще удалось ещё глубже шагнуть в бездну преисподней?

Однако её упрямство и сопротивление в глазах тех людей были всего лишь раздражающей мелочью. Она вывела Ху Яня из строя — хромал он после неё на одну ногу, — и тогда он в ярости клялся вернуть себе лицо. Её подставили: заманили в ловушку и оставили одну наедине с опасностью. Но Ся Куй больше всего поразило то, что её тогдашний босс, желая притупить её острый нрав и приучить служить безоговорочно, позволил Ху Яню жестоко расправиться с ней.

В тот день двери ада распахнулись и засосали её внутрь.

Ся Куй резко зажмурилась, глубоко вдохнула и невольно усмехнулась. Всё это — старые дела, не стоит о них думать.

Она ведь уже давно повесила перчатки.

Ся Куй долго сидела одна в комнате, размышляя: каким образом Ху Янь связан с матерью Е Вубая? Что он задумал?

Прошло немало времени, прежде чем на её телефон пришло сообщение от Е Вубая в WeChat:

«Я вымылся».

Только тогда Ся Куй очнулась — пора идти принимать душ.

Она быстро собрала необходимое и поднялась на третий этаж. Е Вубай стоял у двери самой дальней комнаты, с мокрыми волосами, в белой футболке и светло-серых брюках — похоже, он её ждал.

— Мы пользуемся своими вещами. Там свежие туалетные принадлежности, можешь использовать их.

— Поняла.

Когда Е Вубай ушёл, Ся Куй вошла в номер. Это был лучший люкс во всём мини-отеле. Похоже, здесь собирались красить стены заново: на полу лежали газеты, стояли вёдра с краской. Она не стала осматривать комнату и сразу направилась в ванную. Раздевшись, машинально положила свой маленький нож на полку и встала под душ, открыв воду на максимум. Горячая струя обрушилась на неё, проникая в каждую клеточку тела.

Звонок от Бай Юя вновь напомнил ей о смерти Ци Лэфаня. Даже если связь между её матерью и матерью Е Вубая оказалась недоразумением, Ци Лэфань погиб по-настоящему — его невинно втянули в эту историю и лишили жизни.

Она задумалась: правильно ли будет остаться рядом с Е Вубаем и выяснить всю правду? Не станет ли это хоть какой-то данью памяти Лэфаню?

Вода лилась по коже, температура постепенно становилась всё выше, пока не начала жечь. Но Ся Куй не шевелилась. Когда ей нужно было принять решение, она всегда так делала — заставляла себя болью.

Внезапно вокруг воцарилась кромешная тьма.

Отключение электричества?

Но в следующее мгновение занавеска для душа резко распахнулась снаружи. Годы боёв включили инстинкт: она мгновенно развернулась и отскочила вправо. В считаных миллиметрах от неё раздался резкий звон металла о металл. Воздух рассёк мощный удар — её подбородок даже коснулся ткани рукава нападавшего.

Кровь прилила к голове. Она не раздумывала ни секунды: в таком тесном пространстве замешкайся — и смерть! Ся Куй рванула душевой шланг и направила струю горячей воды прямо в лицо противника. Тот, видимо, не ожидал такой реакции, и глухо застонал. Воспользовавшись мгновенной паузой, она нащупала на полке нож и без колебаний вонзила его в нападавшего. Но тот явно был готов — ловко уклонился от удара.

Думал, на этом всё?

Мгновенно перехватив нож из левой руки в правую, она парировала следующий удар. Однако сила противника оказалась слишком велика — он отбросил её в сторону. Спина Ся Куй с размаху врезалась в край ванны, и она почувствовала острую боль в позвоночнике. Вспышка инстинкта — левой рукой она сорвала занавеску и метнула её в нападавшего. Та обвила его, и Ся Куй, воспользовавшись своей гибкостью, молниеносно выбралась из ванны. Но она не бежала — развернулась и снова ударила. На этот раз она ощутила характерное сопротивление: лезвие вошло в плоть.

Противник, однако, даже не вскрикнул.

— Кто ты?! — холодно и яростно выкрикнула она.

Его движения на миг замерли. Ся Куй уже готовилась к новой атаке, но вместо этого человек резко бросился к выходу. Она мгновенно среагировала: схватила с раковины полотенце, обернула им тело и бросилась в погоню.

Нападавший не побежал к двери, а прыгнул прямо в окно третьего этажа и вылетел наружу.

Ся Куй подскочила к окну и выглянула вниз. Под окном росло огромное дерево — его ветви сильно качались, но самого человека нигде не было видно.

Она развернулась и помчалась по коридору. В этот момент дверь соседней комнаты открылась — Е Вубай, услышав шум, вышел и увидел её: только полотенце на теле, правая рука сжимает нож, а лезвие покрыто кровью.

Грудь Ся Куй тяжело вздымалась, мокрые пряди прилипли к лицу, и её ледяной взгляд скользнул по лицу Е Вубая. Она только что прошла через неожиданную схватку на выживание, и от неё исходила леденящая убийственная аура.

Е Вубай с изумлением смотрел на неё, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, но Ся Куй опередила его: резко зажала ему рот ладонью и втолкнула обратно в комнату, прижав к стене. Он вскрикнул от боли, но не смог издать ни звука.

— Тихо! Не кричи! Сейчас всё объясню. Понял — кивни, — прошипела она.

Е Вубай медленно кивнул. Ся Куй чуть ослабила хватку, и они замерли в темноте. Единственное, что они слышали, — это тяжёлое дыхание друг друга.

Ся Куй всё ещё прижимала его к стене. Он не смел пошевелиться и лишь тихо спросил:

— Что случилось?

— Кто-то с ножом ворвался в ванную.

Хотя не факт, что хотел убить её. В конце концов нападавший отступил, хотя имел шанс добить.

— Что?! — Е Вубай не мог поверить своим ушам.

Ся Куй нащупала выключатель, и комната мгновенно осветилась.

Теперь они наконец разглядели друг друга в неловкой ситуации. Ся Куй, похоже, не испытывала смущения, зато Е Вубай тут же отвёл взгляд.

Она отпустила его и вошла в комнату, чтобы накинуть халат.

Когда она вернулась, Е Вубай снова спросил:

— Ты хочешь сказать, кто-то пытался тебя убить?

— Не знаю.

Ся Куй с каменным лицом опустилась на диван и подняла ногу, чтобы осмотреть ушибы. На голени и колене уже проступили синяки — удар о ванну дал о себе знать. Боль клокотала в нескольких местах, но, к счастью, ножом её не ранили. Она сама мастерски владела клинком и потому особенно чувствительно относилась к таким орудиям. Сегодня она выжила лишь потому, что нападавший не ожидал её скорости и того, что у неё всегда при себе нож. Иначе сейчас она могла бы лежать в ванне в луже крови.

Ся Куй действительно не знала, кто это был. Врагов у неё хватало, и попытка убийства не была чем-то невероятным. Но почему нападавший в последний момент отказался от цели?

Она мысленно прокрутила сцену заново.

— Надо звонить в полицию, — сказал Е Вубай, потянувшись к телефону на журнальном столике.

— Нет! — Ся Куй резко накрыла его руку своей.

Что-то было не так. Очень не так. Она пристально посмотрела на Е Вубая, и вдруг в голове щёлкнула цепочка.

Её левая рука всё ещё была в крови — теперь эта липкая, полусохшая жидкость испачкала и его ладонь.

Взгляд Ся Куй, до этого ледяной и резкий, стал медленно меняться. Она откинула мокрую чёлку и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Да это не меня хотели убить… Это тебе, хозяин отеля, пришёл конец, верно?

Она ожидала увидеть в его глазах хотя бы тень удивления или испуга.

Но вместо этого Е Вубай внезапно сжал её руку и начал медленно давить, прижимая её к себе. Ся Куй с изумлением поняла: этот, казалось бы, безобидный человек обладал неожиданной силой.

— А разве не ты хочешь моей смерти? — спокойно спросил он.

Ся Куй замерла, ошеломлённая. Но он не дал ей времени на размышления — резко вырвал руку. Бывшая дракащица мгновенно поняла его намерение. В следующее мгновение они одновременно бросились к ножу на журнальном столике. Ся Куй была ближе — левой рукой схватила клинок, резко развернулась и в мгновение ока остриё замерло у горла Е Вубая. Ещё немного — и она перерезала бы глотку этому «хозяину отеля».

Она стояла очень близко: правая рука прижимала его левую к груди, прямо над сердцем. Приподняв веки, она холодно посмотрела ему в глаза.

Е Вубай невольно задержал дыхание, чуть приподнял подбородок, его кадык дрогнул, и он опустил взгляд, встречаясь с ней глазами.

Ся Куй лениво усмехнулась:

— Хозяин, объясни-ка толком: с чего это я хочу твоей смерти?

— А разве это не так? — мягко ответил он, не выказывая страха.

— Меня пытались убить!

— Значит, мне тоже интересно: вы что, не договорились между собой?

— О чём договорились? Что ты имеешь в виду? — Ся Куй убрала усмешку и недовольно ткнула остриём ему в кожу. — Тот, кто напал, передумал в последний момент. Значит, понял, что ошибся целью. Ведь по плану ты должен был мыться последним.

Е Вубай, будто не замечая ножа у горла, невозмутимо ответил:

— Не забывай, это ты сама попросила поменяться очередью.

— Так что мне теперь, чёрт возьми, не повезло — чуть не умерла вместо тебя? — разозлилась Ся Куй. — Откуда ты вообще взял, что я хочу тебе навредить?

Е Вубай спокойно посмотрел на её разгневанное лицо и неожиданно поднял завесу, которую они до сих пор не решались тронуть:

— Тогда скажи, зачем ты тайком проникла ко мне домой?

Ся Куй быстро просчитала варианты: он блефует или действительно поймал её на месте преступления?

Признаваться она не собиралась:

— Не обвиняй невиновных.

Е Вубай неторопливо продолжил:

— Ты пробыла у меня десять минут. Посидела в гостиной, заглянула в холодильник, открыла все ящики книжного шкафа. В спальне обыскала шкаф, тумбочку и даже некоторое время разглядывала мою настольную лампу.

Если бы он не видел всё это лично, он не смог бы так точно описать детали. Неужели у него дома стоят камеры?

Е Вубай словно прочитал её мысли:

— Да, у меня дома установлены камеры наблюдения.

Ся Куй осталась невозмутимой. Как она и предполагала ранее, даже если он раскроет её, ей нечего бояться. Напротив, она приняла дерзкий вид и сказала:

— Одинокий мужчина ставит камеры у себя дома? Смотрит, как сам ест, спит и… занимается любовью?

Такой язык мог вывести из себя даже Лян Цзянькуна.

Но Е Вубай проявил железное спокойствие и проигнорировал её провокацию:

— Что ты искала у меня?

— Просто любопытно было узнать, какой ты, будущий босс, — ответила она, не собираясь изображать героиню, готовую умереть за правду. Это было не совсем враньё — именно ради знакомства с ним она и залезла к нему домой.

Её вызывающая манера поведения показывала, что она совершенно не боится его. Хотя в её руке был нож, направленный прямо в его сонную артерию, он оставался спокойным и настойчиво допрашивал:

— Каково твоё задание? Кто ты такая на самом деле?

Ся Куй вдруг почувствовала, что Е Вубай — человек интересный. Внешне он выглядел тихим и мягким, но, увидев у своего горла нож, не растерялся. Можно списать это на отличную стрессоустойчивость, но то, как он сейчас вытягивал из неё информацию, будто собирался сам перейти в атаку, наводило на мысль: он не так прост, как кажется.

С первой их встречи Ся Куй чувствовала психологическое превосходство: она — в тени, он — на свету. Но теперь картина перевернулась с ног на голову. Если Е Вубай узнал её с первого взгляда как нарушительницу, проникшую в его дом, то его решение взять её на работу и держать рядом выглядело весьма подозрительно.

Ся Куй внезапно убрала нож. Клинок сделал круг в её ловкой руке и вернулся на столик — знак того, что она действительно не хочет его убивать.

— Мне просто стало любопытно, вот и всё. Пошла устраиваться к тебе в отель, заглянула к тебе домой. Больше ничего. Верь — не верь, — сказала она, растянувшись на диване и закинув руки за голову. Халат слегка распахнулся, обнажив красивые ключицы. — А вот ты, похоже, влип в историю. Не ожидал от тебя такого, хозяин. Кто же так сильно хочет твоей смерти?

Е Вубай остался стоять на месте, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Они не сказали тебе, когда посылали?

Ся Куй рассмеялась от злости и хлопнула ладонью по дивану:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сама чуть не погибла из-за тебя и даже не требую компенсации! Не вешай на меня всё, что плохо лежит!

Е Вубай не стал спорить. Он достал из кармана листок бумаги и положил его на столик, пододвинув к Ся Куй. Та бросила на него взгляд и замерла.

На бумажке было написано то самое, что она видела у него дома: «Остался один день».

http://bllate.org/book/11468/1022724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода