× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вубай слегка прикусил губу — в его глазах мелькнуло одновременно раздражение и веселье. Наконец он хлопнул в ладоши:

— Ладно, завтра выходи на работу.

Ся Куй тут же засыпала его благодарностями.

Е Вубай передал её Му Му и велел хорошенько обучить новичка, после чего сам отправился на кухню готовиться к открытию.

Она смотрела ему вслед. Официантка подошла с какими-то бумагами, чтобы он расписался. Он наклонился, внимательно пробежал глазами строки, тихо что-то уточнил и поставил подпись.

В этот самый миг Ся Куй внезапно наложила его мягкий профиль на образ матери из памяти. Наверное, именно от неё он унаследовал такой добрый характер. А она? Всё своё — дерзость да ярость — получила в наследство, ни одной хорошей черты не досталось.

Он старше её на пять лет, считай, старший брат. Мать, должно быть, была одурманена каким-то зельем, раз родила её — такую беспорядочную дочь, когда у неё уже был такой прекрасный сын. Её, эту никчёмную девчонку, можно было и выбросить.

Теплота в глазах Ся Куй постепенно угасла. Е Вубай будто почувствовал это и вдруг обернулся. Ся Куй тут же ослепительно улыбнулась ему, показав острый клык, и на лице её не осталось и следа прежнего состояния.

Работа в кафе оказалась простой: принимать заказы, работать за кассой, разносить еду. Хотя она умела варить кофе, Е Вубай предъявлял высокие требования и решил лично обучать Ся Куй. Пока он не даст своего одобрения, она не имела права готовить кофе для гостей.

Ся Куй была не глупа — просто не любила учиться. Запомнить меню или пробить чек для неё не составляло труда. К тому же с её внешностью — одновременно красивой и дерзкой — она, стоя у входа, поднимала престиж всего торгового ряда.

— Шеф, ваше место «лица заведения» под угрозой, — шепотом поддразнила официантка по имени Сяо Пао своего босса.

Шеф был добрым и воспитанным человеком, никогда не сердился. Услышав это, Е Вубай лишь улыбнулся:

— Тогда мне повезло.

Му Му достала телефон:

— Сегодня я уже видела на сайте отзывов комментарий: «Здесь появился новый сотрудник — просто суперкрасавец!» Серьёзно, настолько крут, что я даже не сразу поняла, что это девушка. Лао Бай, а ты как сразу распознал?

Е Вубай взглянул на ту, что вытирала окна снаружи, и спокойно улыбнулся:

— Это очевидно.

— Да ладно? Где тут очевидно?

На этот раз Е Вубай не ответил. Уклонившись от расспросов девчонок, он направился на кухню:

— Во время работы запрещены сплетни.

Ся Куй раньше обслуживала важных персон, а в прошлом и сама командовала целой свитой. Она повидала всякое и привыкла к тяжёлой работе. Поэтому сейчас, разнося блюда, подавая тортики и улыбаясь клиентам в этой маленькой забегаловке, она чувствовала себя крайне недоиспользованной.

По старой привычке она давно бы сорвала фартук и умчалась бы в какой-нибудь ночной клуб.

Но времена изменились. Сейчас она не смела забывать о своей цели ни на секунду.

Прошла неделя, а их отношения с Е Вубаем продвинулись лишь до обмена контактами в вичате. Его лента была заполнена рекламой новых напитков и акций кафе. Она поставила пару лайков. Всё остальное о нём она выуживала из болтовни сотрудниц.

Оказалось, Е Вубай не родом из города И, а из Пекина. Там он окончил университет, затем год путешествовал по загранице и именно там освоил своё ремесло. Вернувшись, он однажды приехал в И в качестве туриста, влюбился в спокойствие этого места и решил здесь остаться.

Всё звучало логично, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: студенту позволили без проблем уехать за границу, а потом открыть собственное кафе — значит, у него, скорее всего, есть солидная поддержка.

Ся Куй ела только что созданный шефом торт и продолжала выведывать у Сяо Пао:

— А его родители тоже переехали сюда?

— Кажется, нет. Он о них никогда не упоминал. В прошлом году, когда все разъехались на праздники, он один остался здесь.

— Может… они уже умерли? — нарочно предположила Ся Куй.

Сяо Пао задумалась, но не была уверена:

— Не знаю. Он никогда об этом не говорил.

Ся Куй прищурилась, языком обвела внутреннюю сторону щёк. Похоже, он вырос в тёплой и гармоничной семье — идеальный пример хорошего ребёнка. Но странно, что он вообще не упоминает родителей.

Она хотела расспросить дальше, но дверь в комнату отдыха распахнулась, и вошла Му Му:

— Вы закончили есть? Быстро выходите убираться, скоро закрываться.

После закрытия у Ся Куй начиналось время учёбы. Возможно, Е Вубай заметил её талант — каждый день он давал ей дополнительные занятия по кофе. У него имелся сертификат профессионального бариста, он побеждал на различных конкурсах, а фирменный напиток кафе — его авторская композиция «УБЭЙ».

В тот день, закончив с отчётностью, Е Вубай вышел из кабинета. Ся Куй сидела у входа, расставив длинные ноги, бездумно крутила тряпку в руках и смотрела в окно на пустую улицу.

С появлением этой девушки в кафе действительно произошли перемены.

Она была дерзкой, остроумной и совершенно не скрывала своей привлекательности. Часто доводила до смеха сотрудниц, а клиентов обслуживала так, что те уходили довольными. Особенно молодые женщины — при виде неё в их глазах загорались звёздочки. Некоторые даже специально приходили за тортиками, лишь бы увидеть её.

Она обращалась со всеми одинаково. Хотя он и был шефом, она постоянно подшучивала над ним. Не раз он смеялся до слёз. Сам по себе он был спокойным и не особо общительным, но теперь, проводя с ней время, начал замечать, что и сам стал более разговорчивым.

Иногда ему казалось, что её слова о том, будто она долгое время жила как мужчина, вовсе не ложь. Такие методы соблазнения были слишком отточены.

Но в то же время Е Вубай чувствовал: за этой безупречно гладкой поверхностью скрывается что-то необычное.

Он уже собирался окликнуть её, как вдруг зазвонил её телефон.

Ся Куй взглянула на экран — незнакомый номер. Она равнодушно ответила:

— Алло.

— Это я.

Только что расслабленная, она мгновенно вскочила на ноги, опрокинув стул. Лицо её исказилось — в нём читались ярость и злоба. Выслушав несколько фраз, она вышла из кафе.

Ся Куй завернула в переулок за зданием и холодно процедила:

— Лян Цзянькун, ты наконец-то связался со мной.

Лян Цзянькун. Раньше она называла его «вторым господином Лян». Он был одним из немногих, кого она уважала. Её отношение к нему всегда было двойственным: восхищение смешивалось с настороженностью. Какое-то время он даже был её воображаемым соперником в любви. Но в одночасье этот человек уничтожил её привычный мир до основания. Правда, она сама в этом поучаствовала, но всё равно ненавидела его за лицемерие и предательство.

Он превратил её в никчёмный хлам, лишив возможности выживать. Говорил, что помогает ей начать новую жизнь, «отложить меч и стать святым», но она знала: ей никогда не стать Буддой.

— Дай мне объяснения по делу Афаня.

Голос Лян Цзянькуна с другого конца был тихим; неизвестно, где он прятался, звоня ей:

— Времени мало, скажу только вывод: это был несчастный случай. Он сам упал, ударился затылком об пол.

— Врешь! — взорвалась Ся Куй. — Даже если он идиот, так не умирают!

— Ему подсыпали что-то.

Голос Ся Куй задрожал:

— Ты выяснил?

— Предполагаю.

— Чёрт, разве ты раньше был таким беспомощным? Когда был вторым господином Лян, такого не допускал!

Лян Цзянькун не обиделся, спокойно ответил:

— Даже если кто-то и сделал это, сделал очень чисто.

Ся Куй нервно провела рукой по волосам:

— С кем он контактировал перед смертью?

— Не могу сказать.

— Чтоб тебя!..

— Ся Куй, успокойся. Нельзя действовать импульсивно.

— У тебя больше нет права мне приказывать. Я всё равно всё выясню.

Голос Лян Цзянькуна оставался ровным:

— Думаешь, бумаги из тюрьмы так просто попали бы тебе в руки?

Ся Куй замолчала.

— Я тоже хочу узнать правду о смерти Афаня. Но нельзя использовать те методы. Ты же клялась ему. Хочешь снова сесть?

— Он мёртв! Какая к чёрту клятва! — презрительно фыркнула она. — Кто бы ни убил Афаня, я отплачу ему в сто крат.

С этими словами она бросила трубку.

Ся Куй нервно зашагала по переулку. Плиты под ногами липли — дневная жара словно вытопила весь жир с поверхности, делая шаги особенно противными. Она машинально потянулась за сигаретой, зажала её в зубах и полезла в карман за зажигалкой. Не найдя её, нахмурилась: последние дни она курила тайком и, вероятно, спрятала зажигалку слишком хорошо — оставила в кафе.

Она уже собралась вернуться, как вдруг перед ней возник силуэт. Ся Куй широко распахнула глаза — все волоски на теле встали дыбом. Её тело, привыкшее к постоянной бдительности, мгновенно перешло в боевую стойку.

Но в следующее мгновение в темноте раздался щелчок, и вспыхнул маленький огонёк.

Лицо Е Вубая в свете пламени было спокойным и невозмутимым. Он чуть приподнял уголки губ:

— Ищешь это?

Ся Куй быстро сообразила. В такой ситуации скрывать было бессмысленно. Она подошла ближе, взяла сигарету в зубы и, опершись на его руку, прикурила.

Сигарета держалась между её длинными пальцами. Она глубоко затянулась, и кончик загорелся тёплым оранжевым светом.

— Пойдём обратно в кафе, — сказал Е Вубай, потушив зажигалку и направляясь к выходу из переулка.

Ся Куй медленно выдохнула дым и прищурилась, наблюдая за его спиной. Через некоторое время она последовала за ним.

Вернувшись в кафе, она заметила: он, похоже, ничуть не удивлён. Взгляд упал на стул, который она опрокинула — его уже поставили на место.

Е Вубай налил ей стакан воды, придвинул стул и жестом пригласил:

— Садись.

Ся Куй бесстрастно подошла и плюхнулась на стул, не глядя на него, продолжая курить. Пепел она стряхнула прямо на белоснежный пол.

Е Вубай бросил взгляд на пол, но тут же перевёл взгляд на её лицо и спокойно спросил:

— Сегодня будем учиться?

Первой мыслью Ся Куй было швырнуть воду ему в лицо и заорать: «Учись сам, чёрт тебя дери!»

Но она сдержалась. Е Вубай, казалось, ничего не знал. В его взгляде читалась искренняя забота. Он даже принёс ей воды, не спрашивая, что случилось, и позволил курить в помещении, хотя в кафе это строго запрещено. Всего пару дней назад он выгнал за это мужчину.

Когда-то она была необузданной и не считалась ни с кем. Лян Цзянькун однажды сказал ей: «Тот, кто хочет добиться большого, не выставляет свои эмоции напоказ». С тех пор она научилась быть гибкой и хитрой, прятать истинные мысли и отлично разыгрывать роли. Но в глубине души она оставалась такой же своенравной.

Она встала, вышла на улицу, выбросила сигарету и яростно затоптала её. Вернувшись, полоснула ртом воду и, поставив стакан, уже с виноватой улыбкой сказала:

— Прости, забыла правило: в кафе нельзя курить.

Е Вубай некоторое время смотрел на неё, потом беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного. У всех бывают плохие дни.

Ся Куй притворилась, будто облегчённо выдохнула, и спросила:

— А как ты нашёл мою зажигалку?

Е Вубай указал на место, где стоял опрокинутый стул:

— Она лежала там.

Он встал первым. Ся Куй подняла на него глаза:

— Ты когда её подобрал?

Он остановился и обернулся, встретившись с ней взглядом:

— Когда ты достала сигарету.

Тогда он стоял против света, и она не могла разглядеть его фигуру, но он видел каждое её движение.

Ся Куй на миг замерла, потом закрыла лицо ладонями и рассмеялась:

— Вот оно как! Раскрылась. Ну что, шеф, какое наказание?

Е Вубай покачал головой и мягко сказал:

— Сегодня у тебя плохое настроение. Иди домой.

Ся Куй больше ничего не спросила. Е Вубай взял совок и аккуратно собрал пепел. Потом зашёл в офис, переоделся и вышел. Ся Куй всё ещё сидела на месте, засунув руки в карманы, запрокинув голову к потолку. Она была худой, в мешковатой белой рубашке, с расстёгнутым воротом. Половина рубашки была заправлена в брюки, половина свисала наружу — невольно соблазнительно.

Увидев его, она наклонила голову и показала ему обаятельную, почти заискивающую улыбку:

— Босс, подвезёшь?

Старенький «Поло» Е Вубая был подержанным автомобилем, которому уже исполнилось четыре года. Ся Куй находила это странным: он не выглядел бедняком. Однажды она подшутила, почему бы ему не купить машину получше. Он подмигнул ей и загадочно сказал, что эта машина — его сокровище.

Салон и кузов были безупречно чистыми, будто новенькие. Е Вубай открыл ей дверь — он всегда заботился о комфорте других. Ся Куй привыкла вести себя свободно: обычно в машине она вытягивала ноги, как ей удобно. Но в авто Е Вубая она невольно проверила, не испачкала ли обувью что-нибудь.

http://bllate.org/book/11468/1022715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода