× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking off the Engagement, the Marquis Was Slapped in the Face / После расторжения помолвки маркиз получил пощечину: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно завидовали, увидев, как императрица оказывает столь явное благоволение законнорождённой дочери герцога Вэя.

Он пристально смотрел на спину герцога и кисло пробормотал:

— Видно, не зря порог его дома изъездили свахи до дыр.

Стоявший рядом чиновник опорожнил бокал одним глотком и произнёс:

— А толку-то? Дурно воспитанная девица — всё равно что пустая оболочка, пусть хоть красавицей будет. Совсем не то, что ваша дочь: скромна, целомудренна. А теперь, когда третий принц вернулся во дворец… Честно говоря, мне кажется, ваша жемчужина — просто…

Он не договорил, но военачальник Мэн уже был в восторге и выпил подряд несколько чашек вина.

Мэн Шу хмурилась. Всё её внимание было приковано к Се Яньцы. Она заметила, что он не сводит глаз с Шэнь Цзинвань, и от этого стало ещё злее.

Её старший брат в это время чистил фрукт и протянул ей один:

— Что с тобой? С самого начала выглядишь так, будто кто-то тебе долг не вернул.

Мэн Шу резко оттолкнула его руку, и фрукт упал на пол.

— Не лезь ко мне, — бросила она с презрением.

Мэн Линь лишь пожал плечами и принялся чистить себе. Между ними словно в прошлой жизни была кровавая вражда — теперь они вели себя как заклятые враги. Сестра была дерзкой и своенравной; мать умерла, когда она была ещё ребёнком, и Мэн Линь с отцом потакали всем её капризам. От этого характер её окончательно испортился: всё хотела заполучить, всё ей было мало, и ни за что нельзя было её ни наказать, ни даже строго поговорить.

Мэн Линь покачал головой, взял бокал вина и направился к Се Яньцы, решив больше не смотреть на эту «взыскательницу долгов» — свою сестру.

Старый маркиз Се беседовал с Се Яньцы, глядя на Шэнь Цзинвань:

— Посмотри-ка, наша маленькая Вань становится всё милее и милее.

Он до сих пор не терял надежды и намекал внуку, но тот молчал. Тогда старик добавил:

— Да и где в столице найдёшь девушку, которая хотя бы наполовину так же очаровательна, как наша Вань? Если бы у меня была такая дочь, я бы исполнял все её желания — даже звёзды с неба сорвал бы! Увы, судьба не дала мне такой радости… Ну да ладно, ладно.

Мэн Линь, не разобравшись, куда лезёт, вставил:

— Да что там говорить, сам Се Яньцы куда лучше! К тому же ведь недавно в доме герцога Вэя случился скандал — дурно воспитанная дочь… Наверное, и законнорождённая не так уж хороша.

Он мог общаться с Се Яньцы только благодаря спасению в лесу много лет назад во время охоты.

Но старый маркиз Се не оценил его слов. Услышав, как представитель рода Мэн критикует ту, кого раньше считали своей невестой, он холодно ответил:

— Ты ничего не понимаешь! Та девица — дочь наложницы, а не законнорождённая!

Мэн Линь, поняв, что льстил не в том месте, лишь натянуто улыбнулся:

— Да-да, конечно.

Се Яньцы проглотил слова, которые уже подступили к горлу — он хотел защитить Шэнь Цзинвань, но теперь не стал.

Вдруг ему стало смешно. А если бы у него была дочь? Какой бы она была?

Он вспомнил ту малышку на ипподроме — рыдала в три ручья, нос распух, но глаза всё равно блестели, как чёрные виноградинки.

Наверное, тоже часто плакала бы. Как и та девчонка в детстве.

Бегала за мальчишками из маркизского дома и кусалась, и плакала, и злилась.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Как быстро пролетели эти пятнадцать лет… Он не сумел удержать их, но помнил всё яснее, чем когда-либо.

Госпожа Гао сидела рядом молча. Всё, что было связано с Се Яньцы, вызывало у неё отвращение, особенно Шэнь Цзинвань.

Лучше бы им никогда не быть вместе — чтобы эта девчонка не перечеркнула будущее её сына.

Мэн Шу заметила, что брат уселся рядом с Се Яньцы и не возвращается. Её охватило беспокойство: вдруг он наговорил о ней плохого? Она повернулась к отцу:

— Почему брат не идёт обратно от семьи Се?

Военачальник Мэн только сейчас это заметил:

— Ничего страшного. У него хорошие отношения с молодым маркизом Се, пусть пообщаются.

Мэн Шу оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась в ту сторону.

Внезапно в поле зрения попал шестой принц.

Принц Тао Син был печально известен своим развратом и легкомыслием.

Он провёл большим пальцем по нижней губе, насмешливо усмехнулся, что-то шепнув своему соседу. Хотя лицо у него было красивое, внутри он был пуст, как набитый ватой мешок.

Его собеседник одобрительно поднял большой палец.

А сам Тао Син без стеснения оглядывал Шэнь Цзинвань с головы до ног.

Мэн Шу заметила, что Шэнь Цзинвань ничего не подозревает. Императрица уже велела ей сесть рядом с собой — прямо под рукой.

У императрицы был лишь один сын, а единственная принцесса сегодня ещё не появилась, поэтому она особенно любила Шэнь Цзинвань.

Госпожа Су тревожилась:

— Неужели императрица выбирает невесту для одного из принцев? Зачем она вдруг позвала Вань к себе?

Герцог Вэй отпил глоток чая и поставил чашку:

— Вряд ли. Ведь весь город знает, что помолвка с сыном Се расторгнута.

Госпожа Су бросила на мужа ледяной взгляд:

— А твоя наложница? Даже мясник на Восточном рынке подумал бы дважды, прежде чем взять такую в жёны!

Герцог Вэй почувствовал себя виноватым и тихо сказал:

— Да брось ты уже! Она же вышла замуж. Не стоит ворошить старое. Да и дочь герцога Вэя вряд ли докатится до мясника.

Он повернулся к Шэнь Яньюаню, который спокойно слушал музыку:

— Янюань, поговори с матерью, пусть не ворошит прошлое.

Шэнь Яньюань посмотрел на отца и после паузы ответил:

— Но это правда.

Герцог Вэй: «…»

*

Когда танцы достигли апогея, Шэнь Цзинвань не выдержала. Она искала глазами подруг и вдруг заметила Вэнь Шиюэ и Гу Цинъжоу в северо-западном углу зала.

Она встала и, низко поклонившись императрице, тихо сказала:

— Ваше Величество, позвольте мне отлучиться на минутку.

Императрица, увидев дочерей кланов Вэнь и Гу, всё поняла:

— Иди, дитя моё.

Шэнь Цзинвань обошла гостей сзади. Принцы невольно провожали её взглядом.

Проходя мимо шестого принца, она вдруг почувствовала, как кто-то схватил её широкий рукав. Тао Син, ухмыляясь, смотрел на неё с вызовом.

Шэнь Цзинвань опустила голову, прикрыв лицо веером:

— Шестой принц.

Тао Син отпустил шёлковую ткань и спросил:

— Ты знаешь меня?

Его лицо было чересчур женственным, лишённым мужской суровости, скорее похожим на демоническую красоту. Взгляд выдавал низменные помыслы — такого лучше избегать.

Шэнь Цзинвань кивнула.

Тао Син тоже кивнул, и она, поклонившись, ушла.

Он с улыбкой смотрел ей вслед, потом повернулся к пятому принцу:

— Похоже, императрица хочет сосватать эту золотую пташку третьему брату.

Пятый принц бросил взгляд на Янь Цзюньаня, который мрачно смотрел на шестого принца, и ответил:

— Возможно. Но наш третий брат — железный человек, в нём нет места нежностям.

Шестой принц цокнул языком:

— Кто бы сомневался! А вот если бы она попала ко мне во дворец, я бы берёг её, как драгоценность.

Пятый принц задумался:

— Не трогай её. Есть и другие девушки.

Шестой принц лишь загадочно усмехнулся:

— Но другие девушки… не трогают моё сердце.

*

Шэнь Цзинвань подбежала к Вэнь Шиюэ и Гу Цинъжоу, втиснувшись между ними. Подруги поспешно освободили место, прячась глубже в толпе.

— Что вам императрица сказала? — спросила Вэнь Шиюэ, рот которой был набит фруктами. — Ты сидела так прямо, будто деревянная кукла.

Шэнь Цзинвань тоже взяла фрукт:

— Ничего особенного. Спросила про семью, сколько мне лет.

Вэнь Шиюэ кивнула:

— Ага, но, по-моему, она точно выбирает невесту для принца.

Шэнь Цзинвань крепче сжала веер, и жевать стало труднее.

Гу Цинъжоу молчала, но глаза её были прикованы к спине Шэнь Яньюаня. Вдруг она тихо сказала:

— Пойду переоденусь. Скоро вернусь.

Вэнь Шиюэ махнула рукой:

— Иди, иди! Я с Вань поболтаю.

Две подруги продолжали шептаться.

Гу Цинъжоу подошла к Шэнь Яньюаню и, пока все были заняты праздником, потянула за рукав.

Он обернулся и увидел её, сидящую рядом и слегка наклонившуюся.

Шэнь Яньюань усмехнулся:

— Что случилось? Отец снова собирается тебя выпороть?

Гу Цинъжоу закатила глаза:

— Нет! Сегодня праздник — отец обязан сохранять мне лицо.

Шэнь Яньюань кивнул, не стал расспрашивать дальше и протянул ей пирожное:

— С начинкой из красной фасоли. Хочешь?

Гу Цинъжоу покачала головой и вытащила из рукава керамический флакон:

— Вот, возьми. Брат всегда использовал эту мазь, когда тренировался в горах и получал раны. Говорят, очень хорошо помогает.

Шэнь Яньюань не сразу понял:

— Мне?

Гу Цинъжоу решительно сунула флакон ему в руки:

— Бери, если хочешь. Не хочешь — не надо.

Шэнь Яньюань взял флакон и рассмеялся:

— С чего это вдруг у маленькой девочки такой характер? Видимо, генерал Гу недостаточно тебя отшлёпал.

Вэнь Шиюэ вдруг заметила знакомый затылок у стола Шэнь Яньюаня — похоже на Гу Цинъжоу. Она выпрямилась и пригляделась.

Да, это точно была Гу Цинъжоу, разговаривающая с Шэнь Яньюанем. Обычно неприступный Шэнь Яньюань сегодня улыбался и что-то передавал ей.

— Юэ-нианг, почему ты молчишь? — спросила Шэнь Цзинвань, положив пирожное на блюдце и вытирая руки.

Вэнь Шиюэ поспешно отвела взгляд:

— А? Я… просто смотрела на танец. Так красиво!

Но в её глазах читалась обида, растерянность и боль.

Шэнь Цзинвань кивнула:

— Да, красиво. Хотя этот танец «Летящий гусь» ты видела уже сто раз. Сама умеешь танцевать — ничего особенного.

Вэнь Шиюэ отсутствующе ответила:

— Просто… вдруг показался особенно красивым.

Вскоре Гу Цинъжоу вернулась, грубо оттеснив Шэнь Цзинвань и схватив пирожное.

Вэнь Шиюэ вдруг стала холодной:

— Куда ты ходила переодеваться?

Гу Цинъжоу не заметила раздражения:

— Там, вон.

Вэнь Шиюэ сжала кулаки:

— Там же нет комнаты для переодевания! Там — Большой зал Тайань!

Гу Цинъжоу задумалась:

— А, ошиблась.

Шэнь Цзинвань почувствовала неладное:

— Что с тобой?

Вэнь Шиюэ покачала головой и вдруг встала, молча уйдя прочь.

Гу Цинъжоу остолбенела, положила пирожное и пробормотала:

— Может, у неё месячные начались?

*

Праздник был в самом разгаре. Гости шумели, бокалы звенели, палочки стучали по тарелкам.

Звуки струнных инструментов сливались с лёгкими шагами танцоров. Некоторые чиновники уже покраснели от вина, голоса становились громче и смелее.

Шэнь Цзинвань и Гу Цинъжоу сидели вместе. Заметив, что Вэнь Шиюэ всё ещё не возвращается и явно расстроена, Шэнь Цзинвань сказала:

— Пойду посмотрю на Юэ-нианг. У неё, кажется, настроение ни к чёрту.

Гу Цинъжоу опустила глаза. Внезапно она словно всё поняла — лицо её исказилось от боли и раскаяния. Она кивнула:

— Хорошо.

Она больше не поднимала головы, пока Шэнь Цзинвань не скрылась из виду. Только тогда она медленно подняла глаза, сжала кулак и со всей силы ударила себя по колену, полная стыда и отчаяния.

«Я, наверное, сошла с ума».

Императрица, уставшая от зрелищ, вдруг спросила Тао Юня:

— Как тебе вторая дочь рода Шэнь?

Тао Юнь как раз пил вино. Услышав вопрос, он чуть не поперхнулся. Мысли закрутились в голове, как буря.

Поставив бокал, он нервно бросил взгляд на Се Яньцы.

«Только этого не хватало!»

Он натянуто улыбнулся, пытаясь придумать, как уклониться. Может, сказать, что Се Яньцы и Шэнь Цзинвань были обручены с детства?

«Нет-нет, это не сработает… Или признаться, что у меня уже есть возлюбленная?»

Пока он лихорадочно соображал, кто-то перехватил разговор.

Шестой принц Тао Син произнёс:

— Ваше Величество, не знаете разве? Вторая дочь рода Шэнь была обручена в детстве с молодым маркизом Се.

http://bllate.org/book/11467/1022653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода