× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking off the Engagement, the Marquis Was Slapped in the Face / После расторжения помолвки маркиз получил пощечину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек позади, вероятно, был ранен: он зарычал от боли и резко оттолкнул её, так что Шэнь Цзинвань едва удержалась на ногах.

Наконец она разглядела похитителя — мужчину с лицом, покрытым угрями. Он был высокого роста, с тёмной кожей, сутулыми плечами и выпирающим наростом на шее, будто горб дикого зверя.

Цзинвань в ужасе попятилась.

Владельцем короткого клинка оказался юноша в зелёном одеянии. Его чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, перевязаны развевающейся лентой; каждое движение при уклонении было изящным до совершенства, а пряди мягко колыхались вслед за ним.

С виду он выглядел как учёный, но в бою его движения, хоть и сдержанные, обладали неожиданной силой — каждый удар был точен и смертоносен.

Он бил исключительно в суставы огромного мужчины.

Тот рычал, словно дикий зверь, и безумно метался из стороны в сторону.

Было ясно: юноша издевался над ним.

Шэнь Цзинвань ещё не успела отступить в сторону, как громила вдруг широко распахнул глаза, рухнул на колени и с глухим стуком повалился прямо перед красавцем — будто поклонился ему в знак покорности.

Юноша спокойно вытащил свой клинок из дверного косяка и вложил в ножны.

Цзинвань всё ещё не могла опомниться, когда молодой человек подошёл к ней и поднял с земли её упавший украшенный гребень. Голос его звучал чисто и мягко, как полированный нефрит:

— Жаль, что запачкан кровью. Вернёшься домой — пусть слуги хорошенько вымоют.

Цзинвань не протянула руку. Её губы дрожали, но ни звука не вышло.

Юноша в зелёном уже собирался передать ей гребень, но вдруг заметил, что девушка смотрит на него, будто потеряла рассудок. Её ресницы дрогнули — и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам, словно бусины, сорвавшиеся с оборванной нити.

В её взгляде, однако, сквозила не благодарность, а глубокая, мучительная боль.

Почему это не Се Яньцы?

Почему он не пришёл её спасти?

Почему…

Она нахмурилась, и сердце её будто разрывали на части — так больно, что дышать стало почти невозможно.

Неужели Се Яньцы теперь так её ненавидит?

Настолько, что ему всё равно — жива она или мертва?

Ей вдруг захотелось рассмеяться, но смех застрял в горле.

Словно рыбья кость — не вытащишь, не проглотишь: каждый вдох причиняет боль.

В глазах её отразилась настоящая мука — будто эта кость действительно застряла в горле.

А Се Яньцы и был той самой костью.

Той, что причиняла ей боль уже восемь лет.


У самого поворота переулка Се Яньцы стоял, словно остриё меча, пронзающее тьму. Его взгляд был прикован к каждому движению Шэнь Цзинвань.

Он стоял здесь давно.

Сначала он прошёл десяток шагов по улице, но внезапно почувствовал тревогу и вернулся. Не успел он сделать и шага назад, как чей-то короткий клинок опередил его.

Он прищурился. Половина лица скрылась во тьме, черты стали ещё резче, глаза — бездонными; в них мелькнул гнев, но тут же исчез, будто его и не было.

Шэнь Цзинвань не пошла домой сразу — боялась, что кто-нибудь увидит её в таком виде, и потом не сможешь ничего доказать.

Молодой человек, очевидно, тоже об этом подумал. Он снял с плеч лёгкую шубу и протянул её едва оправившейся от потрясения девушке:

— Не бойся. Я подожду тебя здесь до сумерек, а потом провожу домой. Никто ничего не увидит.

Цзинвань молча кивнула, глаза её всё ещё были красными, слёзы так и не высохли.

Образ Се Яньцы неотступно стоял перед ней.

В тот миг, когда её схватили, в душе мелькнула даже надежда — надежда проверить, насколько она значима для Се Яньцы.

До этого она никогда по-настоящему не оказывалась в опасности, не знала, что такое унизительное бессилие.

«Всё не так уж плохо», — подумала она тогда.

Но ошиблась. Се Яньцы даже не обернулся. Ни разу.

Восемь лет она упрямо гналась за ним. И вот теперь поняла: все её усилия ничего не стоили.

Раньше, если бы такое случилось, она бы устроила скандал. Возможно, даже пожаловалась бы в Дом Маркиза Аньлин, чтобы старый маркиз вмешался и защитил её.

Но то было раньше.

Тогда она не знала меры, полагаясь на их детское обручение, которое, как ей казалось, связывает их навеки. Лишь теперь она осознала: это обручение — всего лишь хрупкая иллюзия, легко рушащаяся от одного прикосновения. Она думала, что его молчаливое согласие — знак принятия брака.

Но забыла главное: Се Яньцы всегда держал дистанцию — ни ближе, ни дальше, позволяя ей вести себя как шуту, расточающему ему лесть.

С этого дня у неё больше не осталось никакой опоры.


Ветер завыл в переулке, шурша сухими листьями. Узкий проход стал необычайно тихим — лишь ворона пролетела мимо, оставив после себя жалобный крик.

Небо темнело, и холод пронизывал Цзинвань до костей.

Молодой человек воспользовался моментом, когда мимо переулка прошли городские стражники, и вынес бесчувственного громилу наружу. Вернувшись, он сказал:

— Он просто в обмороке. Я передал его страже. Через несколько дней, наверное, вывесят объявление.

Цзинвань кивнула.

Он явно не простой человек: несколькими словами уладил всё, и стражники даже не попросили его следовать за ними для объяснений.

Они сели на каменные ступени у задней двери чьего-то дома. Цзинвань уже немного пришла в себя и вдруг вспомнила, что так и не спросила его имени.

Юноша долго смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул и улыбнулся:

— Если встретимся снова, тогда обязательно представлюсь как следует.

Цзинвань на миг показалось, будто он действительно собирался сказать что-то важное.

Но она не стала допытываться. Просто кивнула:

— Хорошо.

На самом деле она прекрасно понимала: в этом мире редко случаются повторные встречи. Она и не верила, что увидит этого юношу ещё раз. Ответила лишь потому, что чувствовала: он не хочет раскрывать своё имя. А ей давно уже не хватало того упрямства, что позволяло вырывать правду изо рта любого человека. Оно исчезло, стёрто годами унижений.

Из-за угла вдруг донёсся протяжный голос торговца:

— Горячие сладкие бататы… Только что из печи…

В воздухе повеяло весной, и вместе с этим — теплом уходящей зимы.

Юноша вдруг встал, отряхнул полы одежды и сказал:

— Подожди меня. Сейчас куплю пару бататов.

Эти слова прозвучали так, будто он говорил: «Не уходи. Я скоро вернусь». И странно, но Цзинвань почувствовала облегчение.

Он даже не спросил, хочет ли она есть.

И всё же это было удивительно: батат — её любимое лакомство.

Вскоре он вернулся с двумя горячими клубнями. Один положил на землю, а второй аккуратно очистил от чёрной скорлупы и протянул ей, улыбаясь:

— Этот без масла. Для тебя.

Рука Цзинвань замерла в воздухе.

Люди редко выбирают батат без маслянистого сока — ведь именно он делает его особенно сладким и ароматным. Но Цзинвань всегда предпочитала именно такой: ей не нравилось, когда руки становятся липкими.

Она долго смотрела на него, прежде чем приняла батат. Не торопясь, начала снимать кожуру.

Молодой человек сел рядом и тоже принялся есть — даже в этом он оставался изысканно вежливым.

Холод ранней весны ещё не отступил, и пар от батата мягко окутывал его красивый профиль.

Сердце Цзинвань было полно горечи. Она опустила голову и тоже начала есть.


На самом деле всё должно было остаться между ней и спасителем. Но судьба распорядилась иначе: когда она возвращала юноше шубу у выхода из переулка, их заметил Шэнь Яньюань.

Яньюань как раз возвращался верхом с улицы, и в этот самый момент Цзинвань выходила из тёмного переулка.

Он поймал её буквально на месте.

Прислонившись к стене и жуя сухую травинку, он сурово спросил:

— Откуда ты?

Хотя он и был в ссоре с Се Яньцы, вид своей сестры в таком состоянии разозлил его.

Цзинвань поняла, что брат неправильно истолковал ситуацию: растрёпанные волосы и встреча с незнакомцем в тёмном переулке — чего только не подумают люди!

Зная, что скрыть не получится, она просто сказала, что по дороге напали разбойники, и постаралась отделаться этой фразой. Про Се Яньцы она не упомянула ни слова, но Яньюань не отставал:

— Я сегодня днём уже возвращался домой.

Цзинвань сразу поняла, что он имеет в виду: наверняка спрашивал о ней и услышал, что она ушла с Се Яньцы.

Яньюань не был глуп. Связав это с известной холодностью Се Яньцы, он тут же вскочил на коня и собрался мчаться в особняк Се, чтобы выяснить всё лично.

Если бы Цзинвань не удержала поводья и не пригрозила, что больше никогда не будет с ним разговаривать, он бы точно поехал.

Гнев Яньюаня не утих, и к старой вражде с Се Яньцы добавилась новая причина для ненависти.

Он снял свою кожаную шубу и плотно укутал в неё сестру. Вместе они направились домой.

Того не зная, из тени вышел человек в золотошитых сапогах и долго смотрел, как брат и сестра скрылись за воротами особняка.

Он стоял на пустынной улице очень долго.

Деревья шелестели под лунным светом, и серебристые блики играли на мостовой.


В ту ночь Цзинвань спала беспокойно. Её мучили кошмары: то проснётся, то снова уснёт. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже было светло.

Иньчжу, увидев, что госпожа проснулась, подбежала помочь ей встать. Лицо служанки было озабоченным.

Цзинвань заметила это и спросила:

— Что случилось?

Иньчжу ответила:

— Только что приходил молодой господин.

Цзинвань некоторое время лежала неподвижно, будто потеряла связь с реальностью. Потом тихо произнесла:

— Пришёл — так пришёл.

Больше ни слова.

Иньчжу добавила:

— Только он поругался с первым молодым господином. Сейчас тот стоит на коленях в храме предков и принимает наказание.

Цзинвань чуть заметно шевельнула глазами — наконец в ней что-то изменилось. Она судорожно сжала одеяло и, не поднимая взгляда, спросила:

— Почему?

Иньчжу покачала головой:

— Не знаю. Молодой господин сначала был в главном зале, но первый молодой господин увидел его и начал кричать: «Как он вообще посмел сюда явиться?!» Потом первый молодой господин набросился на него с кулаками.

Ресницы Цзинвань дрогнули. Она помолчала, потом неуверенно спросила:

— Кто-нибудь… пострадал?

— Не знаю, — ответила Иньчжу. — Было слишком шумно. Говорят, молодой господин ранен. Может, сходим посмотрим?

Рука Цзинвань замерла. Она долго молчала, потом босиком сошла с кровати и встала на пушистый ковёр. Подошла к окну и протянула руку наружу, ловя каплю дождя.

— Дождь пошёл, — тихо сказала она.

Иньчжу всплеснула руками:

— Ах, госпожа! Только проснулись, а уже босиком по полу! Быстрее надевайте обувь!

Цзинвань вернулась к кровати, села на стул и позволила Иньчжу обуть себя. Её взгляд был пустым, она смотрела куда-то поверх головы служанки и вдруг сказала:

— Иньчжу, мне так устала.

Иньчжу, занятая обуванием, не поняла:

— От обувания устали? Да вы ещё не то увидите! Впереди столько трудных дней…

Это была просто шутка, но Цзинвань услышала в ней совсем другое. Она отвела взгляд к окну, где мелкий дождь падал, словно жемчужные нити.

Белые стены, чёрная черепица, серое небо — ни проблеска света. Её сердце стало таким же тяжёлым и безысходным.

Внезапно она решилась:

— Пойдём в храм предков. Хорошо?

Иньчжу испугалась:

— Ни за что! Господин герцог вернулся! Он с меня шкуру спустит! Вы же не знаете, как там всё бушевало!

Боясь, что Цзинвань настаивает, она умоляюще сложила руки:

— Госпожа, ради всего святого, не мучайте меня! Сегодня такой холодный день…

Цзинвань ничего не ответила. Когда Иньчжу вышла, сказав, что пойдёт заказать молочный десерт, Цзинвань тихо встала и взяла с кушетки мягкий циновочный коврик.

Шэнь Яньюань как раз жадно уплетал обед, стоя на коленях в храме предков. Его слуга караулил у двери и, завидев Цзинвань, тут же махнул хозяину.

Яньюань, узнав, кто пришёл, продолжил есть.

Увидев сестру, он, пережёвывая пищу, невнятно спросил:

— Ты чего пришла?

Цзинвань подложила коврик под его колени:

— Почему ты с ним подрался?

http://bllate.org/book/11467/1022604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода