× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ты смеешь? Как ты смеешь, будучи помолвленной, тайком встречаться с другими мужчинами за его спиной?

Надеть ему рога — и сразу двумя!

Цзи Жошу почувствовала бушующую в нём ярость, но нисколько не испугалась:

— Лу Юй, я узнала о помолвке только после возвращения в страну.

Лу Юй замер. Вся злоба мгновенно испарилась, и он безнадёжно закрыл лицо ладонями.

Он действительно забыл.

Их помолвка была уговором двух стариков, друживших в юности. Точнее сказать, не их самих, а их отцов. Старейшины когда-то договорились: если у них родятся дети разного пола, те вступят в брак. Но оба родили лишь сыновей.

И вот теперь, когда Цзи Жошу вернулась, старики вспомнили давнюю клятву и решили возобновить её уже для следующего поколения.

Если бы не это, она никогда бы не пошла работать секретарём в корпорацию «Фэй Юй» и не стала бы канонической жертвой в оригинальном романе.

Цзи Жошу спокойно продолжила:

— Если тебе не нравится, что у меня были парни, просто скажи дедушке и бабушке Лу. Наша помолвка — всего лишь словесное обещание пожилых людей. Ни церемонии помолвки не было, ни свидетелей из семей. Юридически она почти ничего не значит.

Она не хотела, чтобы за ней числилось хоть что-то нечистое. В современном обществе женщин всё ещё судят строже мужчин. Достаточно надеть короткие шорты или юбку, как тебя могут оскорбить, а потом ещё и обвинят, будто сама спровоцировала нападение. Так что лучше перестраховаться.

Лицо Лу Юя то бледнело, то темнело. То он представлял, как кто-то другой целовал, обнимал и делал с Цзи Жошу самое интимное, то уже мысленно отправлял обоих соперников на дно реки.

— Цзи Жошу, я не стану копаться в твоём прошлом. Ведь тогда ни ты, ни я не знали о помолвке. Но с этого момента ты — моя невеста. И лучше тебе не делать ничего, что могло бы предать меня!

Автор примечает: Лу Юй: мне надели рога… и сразу двумя.

Едва Лу Юй произнёс эти слова, брови Цзи Жошу нахмурились.

Его тон был чересчур мужланским — прямо как из тех древних романов про всевластных тиранов: «Ты — моя женщина, не смей флиртовать с другими, иначе я тебя уничтожу». Угроза и самоуверенность так и сочились из каждой фразы.

«Яростная любовь маленькой жены» — именно такой был заголовок того старомодного романа, где полно несогласованных с реальностью сюжетов и нездоровых отношений. Главный герой — типичный «тиран в костюме»: стоит ему разозлиться, как он без колебаний разоряет кого-то до банкротства или доводит до самоубийства ради удовольствия главной героини.

Семья Цзи, как канонические злодеи, тоже погибает в этом романе: трое членов семьи умирают один за другим, а всё их имущество, включая гостиничный бизнес, достаётся главным героям.

Правда, поскольку героиня частично играет роль святой мученицы, все грязные дела обычно выполняет за неё герой, позволяя автору сохранить образ «чистой лотосовой девы».

Лу Юй смотрел на Цзи Жошу сбоку. Его взгляд был тёмным, острым и пропитанным первобытной собственнической жаждой.

— У меня есть деньги, власть и положение. Семья Цзи мне безразлична. Что до твоей внешности… ну, сойдёт. Я, пожалуй, соглашусь.

«Чёрт побери, как же так вышло, что я в тебя влюбился?»

Когда она только пришла в компанию секретарём, постоянно пялилась на него, будто следила. Тогда он чувствовал лишь раздражение и никаких других эмоций.

А теперь вдруг… Чёрт знает почему, но чувство появилось.

Это был ответ на вопрос из рубрики «Советы от старшей сестры».

Если он так презирает семью Цзи, почему в итоге всё равно забирает себе их бизнес?

Цзи Жошу подумала об этом, но не стала спрашивать. На этот вопрос не будет ответа.

— Не нужно себя насиловать, — сказала она.

На лбу Лу Юя вздулись вены:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто надеюсь, что ты выполнишь наше прежнее соглашение: как только дедушка и бабушка Лу вернутся, мы официально расторгнем помолвку. Пусть каждый из нас найдёт себе подходящего партнёра и больше не будет связан друг с другом.

Цзи Жошу сохраняла спокойствие и хладнокровие.

Раньше она опасалась обидеть обидчивого и мстительного главного героя, боясь, что тот отомстит семье Цзи. Поэтому выбрала мягкий путь. Даже узнав, что герой испытывает к ней симпатию, всё равно надеялась, что он сам отступит.

Но теперь стало ясно: это невозможно.

Если герой влюбляется в неё, надо действовать решительно и прямо отказываться, пока его чувства не стали слишком сильными. Иначе он, будучи типичным романтическим маньяком из старых романов, может применить методы принуждения и похитить её, втянув в череду мучений.

Она согласна быть злодейкой-попаданкой, но категорически не хочет становиться героиней мелодрамы, где герой издевается над ней бесконечно, а она всё равно остаётся верной, прощает убийство отца, разрушение семьи, измены и даже выкидыш — и в конце концов они всё равно живут долго и счастливо.

Она ведь не дура.

С самого начала попадания Цзи Жошу поставила себе три цели, и её позиция не изменилась: уволиться, расторгнуть помолвку и найти себе щеночка.

А вот Лу Юй внезапно начал обращать внимание именно на ту Цзи Жошу, что появилась после перерождения.

Он не понимал, почему раньше не замечал её, а теперь влюбился. Не знал, что внутри этой девушки теперь совсем другая душа — не та избалованная барышня, выросшая в любви отца и брата, привыкшая получать всё, чего пожелает.

Осознав, что влюблён, Лу Юй не хотел расторгать помолвку и даже начал меняться ради неё. А она… отвергала его самым решительным образом.

— Почему? — спросил он. — Я же стараюсь ради тебя. Дай мне время. Почему ты не видишь моих усилий и всё отвергаешь? Зачем тебе обязательно расторгать помолвку?

Цзи Жошу видела его старания. Именно поэтому и испугалась: всё шло по сценарию мелодрамы.

— Лу Юй, я тебя не люблю. Зачем насильно держать нас вместе?

— Не любишь? — Лу Юй горько рассмеялся. — Ты думаешь, я слепой? Разве я не видел, как ты глазела на меня, будто хотела раздеть донага?

Цзи Жошу: «…» Это была не я, а оригинал. Ладно, эту вину придётся нести.

Она постаралась найти более приемлемое объяснение:

— Мне только что сообщили о помолвке после возвращения в страну. Естественно, я должна была внимательно наблюдать за тобой, изучать тебя до самых глубин, чтобы понять — можно ли тебе доверить свою жизнь.

— И какой вывод?

— Конечно, нет.

— Что со мной не так? Я недостаточно красив или недостаточно богат? — Лу Юй нахмурился, вспомнив их прежний разговор, который закончился тем, что он не соответствовал требованиям содержания «щеночка».

— Ты опять хочешь сказать, что тебе нравятся щеночки?

— Да, — кивнула Цзи Жошу. — Я не люблю таких, как Цан Сыюань — постоянно что-то замышляющих и расчётливых. С ними слишком утомительно: всё время боишься, что тебя используют. И я не хочу мужчину, как ты, который целый год проводит в командировках и дома бывает считанные дни. У меня есть свои деньги, мне не нужны твои.

— Ха! Мужчина, которого ты должна содержать! — Лу Юй саркастически рассмеялся. Он презирал таких, кто не может прокормить себя и цепляется за других. Особенно ненавидел «мягких», зависимых от женщин.

И вот теперь впервые в жизни он влюбился… в женщину, которая мечтает содержать щеночка! Да ещё и гордится этим!

Да он, наверное, совсем ослеп, если влюбился в Цзи Жошу — женщину без амбиций, которая не может жить без мужчины!

Он ведь знал, что у неё уже были отношения… дважды!

Глаза Лу Юя стали чёрными, как бездонная пропасть, в них не осталось ни капли эмоций.

— Хочешь расторгнуть помолвку? Хорошо.

Кто он такой, в конце концов?

Первый холостяк города А, разве ему не найти другую? Красивых, послушных и с хорошей фигурой женщин — хоть пруд пруди. Неужели без Цзи Жошу ему не прожить?

Цзи Жошу радостно обернулась, но постаралась скрыть восторг, чтобы герой не передумал.

Лу Юй, однако, заметил этот мимолётный проблеск счастья. Его взгляд стал ещё мрачнее, а пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения, будто вот-вот лопнут.

— В течение недели я дам тебе ответ.

Цзи Жошу вышла из машины и смотрела, как автомобиль Лу Юя стремительно исчезает вдали. Она глубоко вдохнула.

Вместо выхлопных газов она почувствовала воздух свободы.

Получив чёткий ответ, Цзи Жошу прекрасно настроилась и набрала в ванну горячей воды, чтобы как следует расслабиться.

Она взяла с собой в ванную телефон — хотела посмотреть, чем занят её щеночек. Но едва разблокировала экран, как увидела непрочитанные сообщения от него.

Бо Тянь: [Мой ужин [фото]]

Бо Тянь: [Старшая сестрёнка, хорошо ли ты поужинала? Я послушался тебя: вместо хлеба и печенья съел фрукты и йогурт.]

«Да, ты молодец».

Целая тарелка ююбы и маленькая бутылочка йогурта… Неужели не боится, что от такого количества ююбы будет плохо пищеварение?

На фото Бо Тянь запечатлел огромную тарелку, доверху наполненную ююбой, и рядом — маленькую бутылочку йогурта. Непонятно, хватит ли этого энергии высокому парню ростом под метр девяносто. Он и так не толстый, а после нескольких дней на таком питании скоро станет худым, как тростинка, которую ветром сдувает.

Цзи Жошу: [От ююбы может быть запор. Попробуй сделать фруктовый салат без добавления глутамата натрия.]

Бо Тянь отправил сообщение ещё в пять-шесть часов и ждал ответа до девяти. Он не знал, чем сейчас занята старшая сестрёнка — может, гуляет с кем-то из знакомых, обедает или ходит в кино. Сердце его болезненно сжималось от тревоги.

Но, к счастью, ответ пришёл.

Бо Тянь потёр грудь, где всё ещё ощущалась боль, и ответил:

— Я послушаюсь старшую сестрёнку. Завтра сделаю фруктовый салат.

Цзи Жошу: [Надолго ли ты там?]

Бо Тянь: [Сегодня и завтра снимаю программу, послезавтра уже вернусь.]

Цзи Жошу: [Не отдыхаешь?]

Бо Тянь: [Отдыхаю один день. Могу к тебе приехать?]

После съёмок у него в Пекине запланирован ещё один день, и обычно он сразу ехал домой. Из-за аллергии на глутамат натрия ему на съёмках всегда было трудно с питанием, поэтому, как только работа заканчивалась, мама и сестра тут же звали его домой, чтобы нормально подкормить.

Но на этот раз он решил позволить себе вольность.

Следующая процедура для Цан Гуанъяо назначена через три дня — как раз послезавтра. Всё сходится.

Цзи Жошу: [Можно.]

Цзи Жошу: [Чем хочешь заняться?]

Ничем.

Просто быть рядом с тобой — даже молча сидеть в комнате — уже счастье.

Бо Тянь начал стирать текст в окне чата. Он боялся — боялся напугать старшую сестрёнку, с которой знаком совсем недавно. Боялся и самого себя.

Он никогда раньше не проявлял такой пылкости к девушке. Его собственная откровенность пугала его самого.

Бо Тянь: [Не знаю.]

Бо Тянь: [Старшая сестрёнка, можешь просто показать мне город? Я плохо знаю А, не знаю, где здесь интересно.]

Цзи Жошу: [Я тоже не знаю.]

Бо Тянь: [Бо Тянь в недоумении.jpg]

Цзи Жошу: [Я вернулась в страну всего два с лишним месяца назад.]

Значит, старшая сестрёнка — выпускница зарубежного вуза.

Бо Тянь радостно облизнул губы, нашёл безопасную тему для разговора:

— Старшая сестрёнка, я никогда не был за границей. Там интересно?

Цзи Жошу: [Обычно.]

Цзи Жошу: [Если будет возможность — съезди.]

Ни в её прошлой жизни, ни в воспоминаниях оригинала жизнь за границей не сильно отличалась от жизни дома. Единственное отличие — местный колорит и культурные особенности.

Они ещё немного поболтали. Вода в ванне остыла, и Цзи Жошу, не чувствуя сонливости, взяла книгу.

Она никогда не выкладывала личные фото в соцсети — ни знакомым, ни незнакомцам. Во-первых, не любила, когда за её жизнью следят; во-вторых, это вопрос безопасности.

Но…

Вспомнив, как Бо Тянь с надеждой смотрел на неё, когда просил добавить в друзья, Цзи Жошу улыбнулась, отложила книгу и зашла в его профиль. Сначала она проверила свой собственный.

У оригинала появился аккаунт WeChat только после возвращения в страну. За месяц он почти ничего не публиковал. Удалив все посты с дорогими вещами, автомобилями и интерьерами дома, остался лишь один пост без текста — просто картинка с выражением полного изумления.

Это был момент, когда оригинал узнал о помолвке. Фото идеально передавало его шок и отчаяние.

Все последующие посты были связаны только с парфюмерной мастерской «Жошу».

Незнакомый человек подумал бы, что это рекламный аккаунт или коммерческий аккаунт в соцсетях.

Бо Тянь, как и она, почти не писал в статусы.

Его аккаунт, существовавший несколько лет, содержал меньше десяти записей — в среднем раз в полгода.

Но в последнее время он стал активнее.

[Ююба очень сладкая [фото]]

[Старшая сестрёнка — парфюмерша, её духи красивы и приятно пахнут [фото]]

[Духи от старшей сестрёнки [фото]]

С первой встречи прошло меньше месяца, но он уже сделал три записи — две из них после добавления в друзья.

Что думает щеночек, было совершенно очевидно.

http://bllate.org/book/11462/1022256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода