× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, Цяо Янь бросила через плечо: «Завтра разберусь с этим привидением раз и навсегда! Впредь буду носить при себе все талисманы подряд!» — и скрылась за дверью своей комнаты.

Остались улыбающийся Тун Шэнь и совершенно ошарашенный Янь Юн.

Авторские комментарии:

Спасибо всем за чтение! В следующей главе начнётся новая история.

Кстати, у меня давно вертелась в голове одна идея — точнее, даже не идея, а давняя задумка, которая зрела ещё до написания этого текста. Хочу написать историю о переродившемся актёре и его дублёре-озвучивателе. Жанр — юношеская любовь, в основном работа плюс романтика. Попробую написать что-то по-настоящему сладкое.

Интересно ли кому-нибудь такое читать?

Если да — милые, напишите в комментариях. Если нет — тогда подумаю ещё… QAQ

Прошлой ночью Цяо Янь снова и снова снилось, как она шла, крепко держа за руку Тун Шэня, и утром проснулась с лёгким томным чувством, будто ей приснилось настоящее весеннее сновидение.

Уголки её губ тронула смущённая, но счастливая улыбка, и она не удержалась — отправила запись в WeChat Moments:

[Найсянь: Сон с ТШ — это же просто райская сладость! [Смущение]]

Но хорошее настроение продлилось недолго — ровно до того момента, пока она не открыла Weibo.

#ТунШэньсдевушкойподрукуПодозрениявромане#

[Горячие сплетни: #ТунШэньсдевушкойподрукуПодозрениявромане# Вчера пользователи соцсетей случайно заметили Тун Шэня в компании молодой женщины у Национального стадиона в Пекине. Вчера Тун Шэнь, скрывая лицо под кепкой и тёмными очками, был замечен у Национального стадиона вместе с женщиной, с которой шёл, крепко держась за руки. Пара весело болтала по дороге в ресторан, где ужинала, а после совместно направилась в отель, где оба и провели ночь. [Фото][Фото][Фото][Фото][Фото][Фото]]

Увидев этот пост, Цяо Янь сразу поняла: всё плохо. Она кликнула на фотографии — и точно: это были снимки вчерашнего вечера, когда она с Тун Шэнем выходила со стадиона. Как угораздило папарацци их заснять? Ведь рядом же был ещё и менеджер!

Цяо Янь в панике побежала умываться и переодеваться, чтобы немедленно найти Тун Шэня и помочь опровергнуть слухи. Но, надев обувь и уже дойдя до двери, она вдруг остановилась.

Она ведь не знала, в каком номере они живут…

Цяо Янь вернулась на кровать, немного подумала и написала Янь Юну в WeChat.

Янь Юн уже видел этот пост и как раз обсуждал ситуацию с Тун Шэнем, когда пришло сообщение от Цяо Янь. Он усмехнулся:

— Фанатки Цяо такие сознательные! Ха-ха, сама пишет, чтобы помочь с опровержением.

Тун Шэнь слегка нахмурил брови и тут же расслабил их:

— Она предлагает помочь с опровержением?

Янь Юн набирал ответ:

— Да. Всё равно это вырвано из контекста. Да и вообще — я же там был! Напишу пост в Weibo, вы оба его репостнете — и дело в шляпе.

Тун Шэнь кивнул, опустив голову, и задумался о чём-то своём.

Цяо Янь получила ответ и сразу же отправила свой аккаунт в Weibo — ничего не поделаешь, ведь в комментариях уже началась настоящая буря! QAQ

«— Забираю Тун Шэня, жду опровержения!»

«— Кто эта фальшивая красотка, чтобы быть рядом с Тун Шэнем?!»

«— Чёрные фанаты, убирайтесь! Не портите репутацию Тун Шэню!»

«— Нет! Только не это! Мой Тун Тун! Не позволю, не признаю, не соглашусь!!!»

«— Сегодня вечером концерт! Может, она просто сотрудник? Хватит уже кричать про роман!»

«— Похоже на правду: держатся за руки, вместе заходят в отель… Камень преткновения.»

«— Не знаю, правда или нет, но этот хештег точно взорвётся.»

«— Вы, ребята, смешные. Даже если роман — это их личное дело! Обязательно нужно ваше разрешение, чтобы встречаться? Кто вы такие?»

«— Тун Шэнь же говорил: если у него будет девушка, он сам объявит. Зачем вы сами раскручиваете слухи?»

«— Не поддавайтесь на провокации, не спешите судить. Ждём официального заявления. Спасибо.»

«— ??? Это ничего не доказывает. Лучше бы билеты искали — сегодня же концерт!»

«— Выше, разве такое рукопожатие что-то доказывает? Вы, фанаты, странные.»

«— Те, кто говорит про сотрудника: раньше же не было фото с другими работниками? А тут — держатся за руки! Это уже не отрицаешь.»

«— Не верю ни одному слову! Эти маркетинговые аккаунты — сплошной обман!»

……

«— Братан, хватит уже кричать про «разоблачение». Люди сами вышли с опровержением. В следующий раз хоть камней принеси.»

«— Я так и знал! Бегу читать опровержение~»

«— Менеджер выложил пост! Сестрёнки, скорее сюда!»

Толпа фанатов, только что ругавших маркетинговые аккаунты, мгновенно переместилась в Weibo Янь Юна.

[Янь Юн V: Утром увидел слухи про Тун Шэня — спешу всё прояснить. Да, фото с рукопожатием настоящее, как и походы в ресторан с отелем. НО! Весь вечер я был рядом. Уважаемые папарацци, а куда вы меня дели? Подробнее: мы держались за руки из-за происшествия. Кстати, я тоже держал Тун Шэня за руку — так сильно, что чуть не сломал ему пальцы! Мы зашли в отель и ресторан вместе, потому что девушка — наш приглашённый фотограф. Разве странно, что коллеги живут в одном отеле?]

После этого поста Янь Юна Тун Шэнь тоже сделал репост:

[Тун Шэнь V: Это фанатка. @Янь Янь Янь @Янь Юн V: Утром увидел слухи про Тун Шэня — спешу всё прояснить...]

А затем добавил комментарий под своим постом:

«Тун Шэнь V: Почему именно фанатка? Во-первых, она спасла меня от опасности. Во-вторых, как фанатка, она лучше других понимает ваши чувства и сможет сделать лучшие кадры. Увидимся сегодня вечером!»

Цяо Янь тоже сделала репост, и её комментарий быстро поднялся в топ:

«Янь Янь Янь: Простите меня! Не должна была оказаться в кадре с айдолом! Но, сёстры, мы же на одной стороне!!! Пожалуйста, пощадите!!!»

Эти два комментария моментально заняли первые две строчки в топе поста Тун Шэня.

Настроение в комментариях стало постепенно меняться.

«— Ой, менеджер так запугал, что сердце чуть не остановилось! Просто скажи сразу, что всё неправда!»

«— Какая опасность? Что случилось, дорогой?»

«— Ха-ха-ха-ха-ха! «Сломал пальцы» — и смешно, и завидно [Лимон]»

«— Какой огромный арбуз недоразумений!»

«— Признаю, злюсь. Но теперь понимаю: надо учиться чему-то полезному! Девчонки, у кого ещё есть билеты? Пожалуйста, продайте!»

«— Заглянула в Weibo этой «фотографши-фанатки» — кадры неплохие. Можно ожидать чего-то интересного. Хотя… мало постов про Тун Шэня. Не фейковая ли?»

«— Ха-ха-ха! «Фотографша-фанатка»! Так держать!»

«— Честно говоря, сначала очень злилась: как фанатка может втянуть айдола в скандал?»

«— Я тоже так думала, но ведь она не виновата. Теперь всё спокойно. А её пост с опровержением вызывает смех — такой уровень желания выжить!»

«— +1! Прямо чувствуется это стремление остаться в живых!»

«— Отлично! Увидимся сегодня вечером!»

«— Ага! Вот почему она перепродавала билеты — у неё и так был доступ! А-а-а, завидую! Сегодня обязательно посмотрю на неё при личной передаче!»

«— Эй, выше! Ты общалась с этой «фотографшей-фанаткой»? Возьми меня с собой!»

«— Собираем команду для наблюдения за личной передачей!»

«— Пфф…»

……

После всего этого подписчиков у Цяо Янь прибавилось на несколько десятков тысяч. Её Weibo заполонили зрители, хотя некоторые и оставляли злые комментарии. Цяо Янь просто вышла из аккаунта — глаза не видят, душа не болит.

Обедала она одна. После обеда, пока остальные ещё не пришли, она успела сходить и «поговорить» с тем привидением из мужского туалета. Усмирив его, она вернулась как раз к моменту, когда начали собираться остальные сотрудники.

Когда никто не смотрел, Цяо Янь тихонько подошла к Тун Шэню и извинилась.

Тун Шэнь слегка наклонился, глядя на неё:

— За что ты извиняешься?

Цяо Янь сжала губы:

— Из-за этого хештега в Weibo.

— Это не твоя вина.

— Но если бы я взяла с собой достаточно талисманов, нам бы не пришлось держаться за руки, и нас бы не сфотографировали.

Тун Шэнь мягко вздохнул и погладил её по голове:

— Тем более это не твоя вина. Идея держаться за руки была моя и Юна. А насчёт талисманов — откуда тебе было знать, что случится?

Увидев, что она хочет что-то сказать, он добавил:

— Мне пора переодеваться. Не переживай об этом, ладно?

Цяо Янь кивнула.

Генеральная репетиция прошла без сбоев. Примерно в пять часов позвонила та самая девушка, которая просила билеты через Weibo. Цяо Янь попросила у режиссёра небольшой перерыв и вышла, чтобы передать билеты.

Как её окружали и рассматривали во время передачи — об этом можно не рассказывать. А вечером, когда фанаты начали заходить на площадку, её снова окружили. Только увидев, как Цяо Янь стоит среди персонала с камерой в руках, «тунцянь» (фанаты Тун Шэня) наконец поверили и успокоились.

Концерт прошёл блестяще. Финальный сет-лист заставил тех, кто не смог достать билеты, тысячу раз пожалеть об этом, а присутствующих — восторженно вскрикивать от радости.

После окончания Цяо Янь передала камеру Янь Юну. Тот поручил PR-отделу выбрать девять лучших фото и выложить в сетку. А весь коллектив, работавший над концертом, отправился праздновать успех мероприятия.

Именно в этот вечер Цяо Янь впервые официально оказалась в одном кадре с Тун Шэнем.

***

— Синьцзы, ты смотрела новый сериал? — Линь Го, подперев подбородок ладонью, вздохнула. — Сплошная сладость, прямо зубы сводит. Ненавижу!

Сюй Синьцзы склонила голову:

— Не смотрела. Не люблю такие жанры. Если не нравится — не смотри.

Линь Го упала лицом на стол и простонала:

— Но хочется же! Просто больно моему одинокому сердцу!

Сюй Синьцзы, прижимая к груди учебники, улыбнулась.

Линь Го надула губы, потом вдруг вскочила, схватила планшет и уселась за стол Сюй Синьцзы, отодвинув в сторону все книги и конспекты. Планшет она поставила прямо перед собой, включила сериал и заявила с видом полной уверенности:

— Будешь смотреть со мной! Ты и так слишком много учишься. Отдохни немного!

Все эти действия она совершила настолько стремительно, что Сюй Синьцзы даже не успела опомниться — учебники уже лежали в стороне. Девушка машинально сжала ручку:

— Го Го… Я не хочу смотреть, я…

Линь Го перебила:

— Нет! Больше не читаешь! Если не хочешь этот сериал — посмотрим другой, но книги — нет!

Сюй Синьцзы вздохнула:

— Ладно, посмотрим этот. Но совсем чуть-чуть.

— Ну хорошо, — согласилась Линь Го. Она понимала: уговорить Сюй Синьцзы оторваться от книг — уже большое достижение, больше не настаивала.

Сериал, который смотрела Линь Го, был новым — ремейк классики с изменённым сюжетом. Сейчас он был на пике популярности.

Он и правда оказался очень сладким. Даже Сюй Синьцзы, которая сначала не хотела смотреть, досмотрела первую серию и невольно продолжила. Девушки просмотрели всё до самого последнего эпизода.

Когда сериал закончился, до отбоя оставалось совсем немного. Они по очереди пошли умываться.

Сюй Синьцзы почистила зубы, сходила в туалет и, сидя на унитазе, невольно подумала: «Хорошо бы и мне такого сладкого парня…»

Но тут же отогнала эту мысль и тихо посмеялась над собой: «Сюй Синьцзы, ты слишком много себе позволяешь».

За пять минут до отбоя она забралась в кровать, пожелала Линь Го спокойной ночи и закрыла глаза. Почти сразу же её правую щеку коснулось что-то холодное. Она инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

Может, комар?

Сюй Синьцзы взяла флакон с жидкостью от комаров с тумбочки, распылила пару раз внутри москитной сетки и снова легла.

*Моя дорогая, не завидуй, не чувствуй одиночество. Я всегда буду с тобой.*

— Синьцзы — несчастливая девчонка, отец её не любит, мать презирает~

— Бабка ругает: «Пришла, чтобы долг требовать!»

— Синьцзы — несчастливая девчонка, отец её не любит, мать презирает~

— Бабка ругает: «Пришла, чтобы долг требовать!»

— О-о-о~

— Бах! Камень, срезав ветер, ударил её в голову.

Синьцзы вскрикнула от боли и потянулась к голове — на пальцах осталась кровь.

Мальчишки, бросавшие камни, испуганно завопили:

— А-а-а! Кровь! Даху разбил Синьцзы голову! Боюсь, боюсь!

Даху тоже вздрогнул, но, чтобы не потерять лицо перед «подчинёнными», сделал вид, что ничего не произошло, и грубо заорал:

— Вы что несёте?! Это она сама упала! Ещё раз скажете — изобью!

Он замахнулся кулаком, и мальчишки, всхлипывая, разбежались.

Даху бросил на Синьцзы, всё ещё стоявшую на коленях, презрительный взгляд и плюнул:

— Жалкая девчонка!

Когда Даху ушёл, Синьцзы, прижимая голову, покачиваясь, побрела домой.

http://bllate.org/book/11461/1022162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода