× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос стал тише прежнего, но она нарочно говорила так, чтобы он услышал. Цинь Лун остановился и посмотрел на неё:

— Какой реакции ты от меня ждёшь?

Бай Лу казалось, что они общаются на языке жестов, но, к счастью, прекрасно понимают друг друга — а значит, ей было совершенно всё равно, что мимо проходят прохожие.

Она решила говорить прямо:

— Только что внутри ты ничего не подтвердил, но это ещё не значит, что отрицаешь.

Цинь Лун приподнял бровь:

— А что, собственно, мне нужно подтверждать?

Бай Лу затаила дыхание:

— Ты знаешь, о чём я.

Этот миг стал решающим. Впервые в жизни Бай Лу почувствовала, что готова рискнуть всем. Она никогда раньше не намекала мужчине подобным образом — вероятно, потому что до сих пор ни один из встречавшихся ей не вызывал у неё интереса.

Когда любишь и хочешь признаться, время и место значения не имеют. Даже сейчас, на шумной улице, где позади кричат торговцы, а рядом плачут дети, ей казалось, что вокруг царит романтика, и даже воздух стал особенно сладким.

Но мучительно было то, как медленно тянулись секунды. Солнце палило так сильно, что у неё закружилась голова, черты его лица расплывались, и она всё ещё ждала ответа.

За эти короткие мгновения Бай Лу успела вспомнить многое.

Она вспомнила их первую встречу — в том месте, где между ними была пропасть в положении, — и те редкие последующие встречи, каждая из которых навсегда запомнилась. Её интерес к нему давно вышел за рамки первоначальной простой цели. Это было похоже на то, как врач влюбляется в своего пациента.

В этом не было ничего постыдного. Бай Лу считала свои чувства осознанными: из всех своих наблюдений она сделала вывод, что он тоже не безразличен к ней. Иначе всё это никогда бы не началось. Он бы не оставил в ней такой глубокий след одним взглядом, не отправил бы того письма и не согласился бы на их молчаливую договорённость.

Каким бы ни был его прошлый или настоящий путь, Бай Лу нужен был только его ответ. Ведь в этот самый момент их руки всё ещё были соединены.

Она крепко держала его, а он не пытался вырваться.

При таком раскладе исход, возможно, не будет слишком плохим.

Прошло несколько секунд — быть может, из-за яркого света его голос прозвучал хрипло, но он всё же ответил:

— Признавать или нет — всё равно это твой собственный ответ в сердце.

Услышав эти слова, Бай Лу растерялась. Она всегда считала себя грамотной, но теперь никак не могла определить, правильно ли поняла его смысл.

Только спустя некоторое время она шагнула в сторону, чтобы уйти из-под прямых солнечных лучей и получше рассмотреть его лицо. Лишь тогда она убедилась в правильности своих догадок.

Этот человек даже признание делает окольными путями… Но, к счастью, он всё ещё оставался тем, кого она любила.

Бай Лу невольно улыбнулась, но старалась не показывать, что торжествует.

Она заметила, что ему не нравятся сентиментальности, и потому не стала требовать от него больше слов:

— Как ты сюда добрался?

— На автобусе. А ты?

Ответ ей очень понравился.

Бай Лу сразу же потянула его к обочине и загадочно произнесла:

— Угадай, с кем я приехала?

Цинь Лун огляделся:

— С кем?

Бай Лу подошла к розовому электроскутеру и хлопнула по нему ладонью:

— С «Сяофэнь».

Цинь Лун: «……»

Бай Лу пошутила, и, увидев, как на его лице мелькнула улыбка, сама стала ещё веселее.

Она относилась к этому скутеру так, будто ребёнок нашёл себе заветную игрушку. Несколько раз подряд она демонстрировала его ему, но всё равно не могла нарадоваться.

Даже похвасталась:

— Я специально приехала тебя забрать — как раз вовремя!

Он смотрел, как она возится у скутера:

— Ага.

Бай Лу вспомнила предыдущее и удивилась:

— Ты совсем не удивился, увидев меня?

Цинь Лун ответил:

— Хоузы мне уже сказал.

Бай Лу, как раз открывавшая замок, засмеялась при этом прозвище:

— Значит, тощего зовут Хоузы? Очень к нему подходит.

Цинь Лун спросил:

— Почему перед тем, как искать меня, не спросила заранее?

Бай Лу ответила:

— Думала, ты спишь, не хотела будить.

Она как раз выкатила скутер и помахала ему, предлагая сесть сзади.

Цинь Лун взглянул на машинку — типичная женская модель, маленькая и компактная. На ней не было места даже для того, чтобы нормально вытянуть ноги, не говоря уже о том, чтобы удобно поставить ступни.

Но, немного поколебавшись, он всё же перекинул ногу через сиденье и сел. В процессе он невольно оперся ладонью на её плечо — под рукой оказалась мягкая, гибкая фигура.

— Зачем ты специально меня искала? — спросил он, уже устроившись сзади.

Бай Лу слегка повернула ручку газа, и скутер медленно тронулся, хотя и с трудом — видимо, нагрузка была для него велика.

— Просто решила прогуляться. До этого особо дел не было, — осторожно управляя рулём, она осматривала улицу в поисках кафе. — Но теперь как раз хорошо: пойдём пообедаем. Что хочешь?

— Мне всё равно, выбирай сама.

Цинь Лун сидел позади Бай Лу, и пространства действительно было мало. Конструкция сиденья постоянно заставляла его скользить вперёд, поэтому приходилось упираться руками впереди, чтобы хоть как-то удержаться. Его длинные ноги были вынуждены согнуться под неудобным углом, почти прижавшись к её бёдрам — со стороны могло показаться, что это её собственные ноги.

Он собирался просто терпеть до самого места назначения, но увидел, что она, управляя скутером, не смотрит на дорогу, и вот-вот врежется в стоящий у обочины мусоровоз. Он быстро развернул её голову вперёд и холодно предупредил:

— Смотри вперёд и нормально води!

Бай Лу резко сбавила скорость и, взглянув в зеркало заднего вида, поймала его недовольный взгляд. Она выпрямила спину:

— Поняла.

Цинь Лун не верил, что она действительно прислушалась. Через пару секунд он снова похлопал её по плечу и указал на обочину:

— Остановись здесь.

Бай Лу не поняла, но всё же замедлилась. Цинь Лун спрыгнул на землю, обошёл скутер и взял у неё руль.

Бай Лу сразу же отпустила ручку, и между ней и рулём образовалось свободное пространство. Цинь Лун молча втиснулся на её место, заняв водительское кресло, а она сама отъехала назад и уселась сзади.

Бай Лу наблюдала, как он уверенно устраивается:

— Ты поведёшь?

— Ага. — Её вождение вызывало у него слишком много тревоги. Он повернулся и указал: — Ты ищи, где поесть. Найдёшь — скажи.

Бай Лу ещё не успела ответить, как он резко тронулся. Она непроизвольно наклонилась вперёд, не ударившись о его спину, но в голове вдруг мелькнула мысль — и она естественным движением прижалась к нему, обхватила его за плечи и положила подбородок ему на спину.

Теперь она не собиралась отпускать его.

Перед ней никто не реагировал, и Бай Лу стало ещё бесцеремоннее. Он был одет легко, и под её ладонями его широкие плечи ощущались мощными и надёжными — так и хотелось прилечь и уснуть прямо здесь.

Она смотрела на его затылок, на чёрные и прямые новые волоски, и задумалась: какие они на ощупь — жёсткие или мягкие? Мысленно представив это, она протянула руку и провела ладонью по его волосам…

Хм, жёсткие, даже колючие.

Цинь Лун слегка наклонил голову:

— …Что ты делаешь?

— У тебя волосы так быстро растут.

— У тебя тоже.

Бай Лу с любопытством взяла свою прядь:

— Правда?

Он сосредоточенно смотрел вперёд:

— Когда мы были внутри, они тебе только до плеч спускались.

Бай Лу припомнила — действительно, полгода она не стриглась.

Она снова прижалась к его плечу и, глядя на его профиль, спросила:

— Тебе нравятся длинные или короткие волосы?

Цинь Лун ответил:

— У тебя так — отлично.

Бай Лу воспользовалась моментом:

— А ты любишь меня?

Он не моргнув глазом ответил:

— Люблю.

Этого было достаточно. Она уже была довольна.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх, но она боялась, что он заметит, и потому подняла воротник, пряча за ним своё сияющее лицо.

Спустя долгое время она услышала его вопрос:

— А ты что во мне любишь?

Он задал более конкретный вопрос.

Бай Лу подумала и ответила:

— В следующий раз расскажу.

— Почему не сейчас?

— Если будет «в следующий раз», значит, ты всё ещё любишь меня.

— А потом скажешь?

— Подожди ещё «после следующего раза».

— …

Он больше не настаивал, но заметил, что она уже почти высунулась вперёд, и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб.

— Сиди ровно.

Она не шелохнулась:

— Я и так ровно сижу.

Он промолчал, аккуратно снял одну её руку с плеча и положил ей на свой пояс, затем проделал то же самое со второй.

Закончив, он оглянулся на неё, всё ещё прижавшуюся к его плечу, и спросил:

— Ветер холодный?

Бай Лу покачала головой.

Рядом с ним она не чувствовала холода.

— Если станет холодно, обними меня крепче, — сказал он.

— Хорошо.

Раз он разрешил, она послушно выполнила его указание, обхватила его сзади и постепенно сжала объятия.

Место для обеда они нашли в местном ресторанчике — снаружи чисто, внутри просторно.

Оба проголодались, поэтому заказали всё, что хотели: мясо, овощи, суп. В конце Цинь Лун специально попросил не класть в блюда перец.

После ухода официантки принесли чай. Бай Лу, испытывая жажду, хотела сразу налить себе, но он опередил её, взял её чашку, немного сполоснул её, покрутил в руках, как бы дополнительно промывая, и только потом налил в неё чай из своего блюдца.

Бай Лу удивилась:

— Разве её не продезинфицировали?

— Всё равно чище будет, — он взглянул на неё.

Она кивнула и позволила ему заниматься этим дальше. Затем он попросил её тарелку — она подала; попросил палочки — она передала. Всё происходило плавно и естественно, будто они делали это сотни раз.

Закончив, Цинь Лун налил ей чай и придвинул чашку.

Бай Лу взяла её и спросила:

— У тебя что, мания чистоты?

Но он не выглядел таковым — иначе как бы он ужился со своими соседями по комнате в таких условиях? От такого уже давно бы сорвало любого чистюлю.

Он улыбнулся ей:

— Нет. Просто девушки ведь любят чистоту.

С этими словами он опустил голову и налил себе воды.

Бай Лу поднесла чашку ко рту, но фраза не давала покоя. Она переворачивала её в уме снова и снова и постепенно начала чувствовать горечь.

Наверное, он раньше так же делал для той девушки со смехом.

Бай Лу подсознательно не могла полностью игнорировать «девушку со смехом». Даже если она ошибалась насчёт тех символов, эта девушка существовала на самом деле.

Такой человек, даже исчезнув навсегда, остаётся ярким в памяти.

Из его мимики и речи Бай Лу могла представить, как он раньше общался с другими. Эта мысль легко проникала в её воображение, хотя она и понимала, что такие размышления вредны и только портят настроение.

Весь обед она ела рассеянно, но старалась выглядеть так, будто ничего не происходит.

Внутри неё медленно зрела ревность — избавиться от неё было невозможно. Это было словно невидимая заноза, которая время от времени напоминала о себе уколом.

Дело не в том, что та девушка была противной. Просто Бай Лу не хватало уверенности в нём. Утром, когда она призналась ему в чувствах, эта неопределённость даже не приходила ей в голову — тогда она думала только о них двоих.

Но теперь она поняла: самое главное — помочь ему вырваться из прошлого. Она хочет стать частью его новой жизни. Только так она сможет дать себе чёткий и разумный ответ.

Бай Лу чувствовала, что слишком долго была в заблуждении. Отныне каждый миг рядом с ним она будет оставаться в ясном сознании.

Благодаря этой ясности она точно знала, чего хочет, и понимала, как в будущем объяснит тётушке свой жизненный выбор.

После обеда в конце зимы погода оставалась чудесной — там, где светило солнце, даже ветер был мягким.

Цинь Лун шёл по улице, держа Бай Лу за руку.

— Куда хочешь пойти дальше?

Бай Лу обняла его за руку:

— Хочу прокатиться.

http://bllate.org/book/11457/1021866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода