× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу мысленно прикинула: с Нового года и до сегодняшнего дня прошло почти полмесяца — они действительно не виделись.

Тот человек был без шляпы, волосы коротко стрижены, весь наряд чёрный. Длинные ноги делали широкие шаги, но походка оставалась спокойной, будто он направлялся куда-то пешком.

Бай Лу заинтересовалась: что он делает в этих краях? Но тут же засомневалась — а вдруг ошиблась? — и поспешно нажала на педаль, чтобы последовать за ним.

Мужчина шёл впереди справа, а Бай Лу медленно катила за ним на своём «мопеде».

Опасаясь, что он обернётся и заметит её, она вытащила из сумки солнцезащитные очки. Только надела их на лицо, ещё не успев поправить, как он вдруг остановился и оглянулся.

Бай Лу инстинктивно пригнулась, но тот даже не взглянул в её сторону — лишь бегло осмотрел окрестности и снова пошёл дальше.

Однако этого одного взгляда хватило, чтобы она окончательно убедилась: это действительно он.

Сердце её забилось тревожно, и она замедлила ход, словно туристка, осматривающая город: проедет немного — остановится, потом снова двинется вперёд.

Так она проследовала за ним всю дорогу.

Постепенно ей становилось всё яснее: такое поведение неприлично. Но в глубине души она надеялась, что он прямо сейчас раскроет её слежку. Оттого она стала следовать за ним ещё откровеннее.

В какой-то момент она даже сняла очки, но он больше не оборачивался.

Примерно через два перекрёстка Бай Лу уже начала думать, не гуляет ли он просто так, когда вдруг фигура впереди скользнула в один из переулков и мгновенно исчезла.

Бай Лу удивилась, решив, что ей показалось.

Она прибавила скорость и подъехала к входу в переулок, заглянув внутрь. Там пролегала узкая брусчатая дорожка, по обе стороны которой располагались старинные лавки; людей почти не было.

Она подождала немного, но никто так и не вышел.

Неужели человек мог вот так запросто исчезнуть у неё прямо перед глазами?

Бай Лу не верила в подобную ерунду. Возможно, он просто прошёл насквозь через переулок — вполне логичное предположение.

Она ловко развернула руль и въехала внутрь. Звук колёс её «мопеда» громко стучал по тишине послеполуденного переулка.

Но брусчатка была неровной: некоторые камни сдвинулись, другие вообще откололись, и каждый раз, когда колесо натыкалось на такой выступ, раздавался глухой «бух!» — точно так же, как сейчас колотилось её сердце: то в волнении, то со страхом.

Она ехала, не сводя глаз с дороги впереди. Выглянув на противоположный выход из переулка, она сразу всё увидела: если бы он действительно пошёл туда, даже с четырьмя ногами не успел бы скрыться так быстро.

Именно в этот момент, когда она уже сомневалась, стоит ли продолжать, справа, из только что пройденного ею слепого угла, вышел человек и окликнул её сзади:

— Куда собралась?

Бай Лу всегда считала, что привлекательность мужчины проявляется не только во внешности и манерах, притягивающих взгляды женщин, но и в особом тембре голоса.

Раньше она этого в нём не замечала, но теперь, услышав его голос прежде, чем увидев самого человека, она невольно заслушалась.

Всего три слова — произнесённые с лёгкой расслабленностью, но с чуть протяжным, бархатисто-низким окончанием.

Сначала она затормозила, чтобы удержать мопед, словно пытаясь унять бурю в своей душе. Почувствовав, как он подходит сзади, она сжала кулаки, собралась с духом и, подготовив выражение лица, обернулась.

Перед ней стоял Цинь Лун, засунув одну руку в карман, неторопливо подошёл и остановился прямо напротив.

Его глаза пристально смотрели на неё, полные уверенности — будто он заранее знал, что она здесь появится.

— А, вот ты где! — естественно поздоровалась она, одарив его тёплой улыбкой.

Цинь Лун пробежался взглядом по ней с головы до ног и остановился на лице.

— Заметил, ты довольно любишь следить за людьми, — сказал он легко, без тени упрёка или недовольства, будто просто констатировал факт, как будто комментировал её хобби.

Бай Лу слегка прикусила губу, и на щеках проступили милые ямочки. Её улыбка была сладкой, но она редко улыбалась широко — чаще всего лишь едва заметно, поэтому мало кто знал, что у неё вообще есть ямочки.

В этот момент лёгкий ветерок развевал её пряди: одни щекотали лицо, другие убегали назад.

Она не стала поправлять волосы, смело встретила его взгляд и слегка улыбнулась:

— Опять тебя поймали.

Она призналась с таким достоинством, будто этим можно гордиться.

Он молча принял эту информацию, не осуждая и не комментируя, просто переваривая то, что она безмолвно передавала ему глазами.

— Ты меня здесь ждал? — спросила она.

Цинь Лун не ответил, лишь опустил взгляд на её транспорт.

Он внимательно его разглядывал, и вдруг лёгкая усмешка тронула его губы:

— Новый купила?

Бай Лу поняла, над чем он смеётся, и с гордостью ответила:

— Я сама купила. Красивый, правда?

Он приподнял уголок рта и кивнул:

— Неплох.

Бай Лу, довольная похвалой, похлопала по розовому корпусу:

— Угадай, сколько стоил?

Он оценивающе взглянул:

— Где покупала?

— На барахолке. Там, где ты сам брал.

Цинь Лун замер в изумлении. Он не ожидал, что она действительно сходит туда. Считал, что она просто так сказала, не всерьёз.

Внутри у него всё сжалось. Не желая встречаться с её прямым взглядом, он обошёл её «мопед» сзади, будто проверяя его ценность, затем отступил в сторону:

— Выглядит как новый. Должно быть, недёшево.

— Ну так сколько? — настаивала она.

— Тысяча двести.

Бай Лу не поверила своим ушам:

— Как ты угадал?! Продавец там тоже так сказал, но потом скинул цену, раз я умею торговаться. Ещё раз попробуй!

— Тысяча.

Бай Лу остолбенела:

— Опять угадал…

Он не стал продолжать разговор о покупке, а спросил прямо:

— Ты ведь следовала за мной всё это время. Куда собралась?

Бай Лу невозмутимо сидела на седле и с вызовом посмотрела на него:

— Раз так хорошо угадываешь — угадай ещё раз.

Цинь Лун промолчал.

Она заметила его замешательство и решила не тянуть:

— А ты куда шёл? Далеко? Может, подвезу?

Она улыбалась, говоря это с такой искренней готовностью, будто давала обещание.

Он оценивающе взглянул на её «мопед» и отказался:

— Не надо.

Бай Лу подумала, что он стесняется, и поспешила развеять его сомнения:

— Не церемонься! Моя машинка выдержит — не сломается! — И похлопала по заднему сиденью.

— Не надо, — повторил он ровным тоном. — Я уже пришёл.

С этими словами он кивнул подбородком за спину.

Бай Лу наклонилась, чтобы заглянуть мимо него, и увидела ещё один переулок, перпендикулярный тому, по которому она только что проехала. В послеполуденной тишине там никого не было. С её точки зрения виднелись лишь старые низкие жилые дома, кое-где подновлённые, но всё равно покрытые пятнами времени и облупившейся краской.

Она бросила взгляд на столб рядом с ним, на котором висели объявления о сдаче жилья, и догадалась: здесь живут в основном приезжие.

Посмотрев на него, она спросила:

— Ты здесь живёшь?

Цинь Лун кивнул:

— Да.

— Один?

— Снимаю с другими.

— С женщинами?

Его взгляд потемнел.

— Какими женщинами?

Она про себя усмехнулась, прикусив губу, чтобы скрыть улыбку:

— Значит, с мужчинами.

Бай Лу видела, как он стоит прямо, будто просто отвечает на её вопросы, и спросила:

— Дома кто-нибудь есть?

Он подумал секунду:

— Должно быть, никого.

— Отлично, — облегчённо выдохнула она и осторожно предложила: — Можно у тебя немного посидеть?

Он нахмурился:

— Зачем?

Она соврала без тени смущения:

— Попить воды.

Цинь Лун промолчал.

Он долго колебался, и Бай Лу уже решила, что он откажет, но вдруг кивнул:

— Ладно.

...

Сама Бай Лу не могла точно объяснить, зачем ей нужно зайти внутрь. Возможно, как тогда, когда она посещала тюрьму Цзянсы, — просто ради любопытства взглянуть на мир, которого никогда не касалась. Хотя она и не бывала в таких районах, где селятся рабочие и приезжие, но примерно представляла себе, как там всё устроено.

Всё оказалось именно таким, как она и думала: узкие коридоры, сыро, темно, грязно и повсюду лают собаки.

У неё осталось смутное воспоминание об этом районе — хоть он и находился далеко от её благоустроенного жилья, но по новостям она знала, что в этом году здесь начнут сносить все здания под строительство торговых точек и станции метро.

Значит, для него эта съёмная квартира ничего не значит. Люди, побывавшие там, где он был, обычно становятся неприхотливыми в быту.

Цинь Лун всё это время молчал, шёл впереди и лишь изредка оглядывался, убеждаясь, что она следует за ним.

Когда они собирались подниматься по лестнице, он предупредил:

— Держись за перила.

Лестничный пролёт был узким, ступени — жёсткими и угловатыми, места для манёвра почти не было.

Бай Лу провела рукой по перилам — те были покрыты пылью, краска местами отслаивалась, и острая кромка колола ладонь. Она отковырнула кусочек и принялась играть с ним, как ребёнок, который отрывает бумажки с рекламных объявлений на столбе. Вдруг ей захотелось отковырять ещё один кусочек.

Цинь Лун услышал, что за ним не слышно шагов, обернулся и уставился на неё в полном недоумении.

— Ты чем занимаешься?

Бай Лу подняла на него глаза, полные детской игривости, и совершенно не считала своё поведение глупым.

— Смотри, — указала она, — краска вся отвалилась, и красить не стали. Как за такое держаться? Надо выровнять.

Цинь Лун остановился и, стоя выше неё, смотрел сверху вниз. Он боялся, что она вот так и останется на месте, как ребёнок, но в то же время надеялся, что она действительно устанет играть и сама уйдёт домой — тогда ему не придётся дальше с ней возиться.

Он потерёл лоб, снова взглянул — она всё ещё ковырялась, но уже почти поравнялась с ним.

— Надолго ты собралась ковыряться? — спросил он, преграждая ей путь.

Бай Лу даже не подняла головы, продолжая своё занятие:

— А у вас здесь лампочки часто перегорают?

Он не понял:

— Ну и что?

— А то! Если перегорит ночью — упадёшь и сильно ударитесь. Поэтому обязательно надо держаться, но хоть комфортно!

Похоже, логика у неё была, хотя и бесполезная. Сам он обычно преодолевал лестницу в два-три прыжка и никогда не держался за перила.

Но пусть ковыряется, если хочет. Он уже собирался достать сигарету, наблюдая, как медленно продвигается её «строительный проект».

Бай Лу заметила, что он остановился и ждёт её, и спросила:

— На каком ты этаже живёшь?

— На пятом.

— Ах... — вздохнула она. — Значит, мне ковырять до самого пятого.

Он уже достал сигарету и зажигалку, но, прежде чем прикурить, спросил, глядя на неё сверху:

— У тебя что, навязчивость?

Бай Лу кивнула:

— Да, у меня навязчивость.

— Поведенческая или мыслительная?

— Обе.

Он посмотрел на кучу отслоившейся краски под её ногами — от этого место стало выглядеть ещё грязнее.

— Когда началась?

— Не знаю. Кажется, внезапно. — Она подняла на него честные глаза. — Врач сказал, что это не лечится. Чем больше думаешь — тем ближе к нервному срыву. Поэтому я перестала думать. Некоторые вещи лучше оставить как есть.

Он уже зажал сигарету в зубах, но при этих словах замер:

— Что доводило тебя до срыва?

— Ты, наверное, не поверишь, — она бросила на него быстрый взгляд, — раньше мне снились кошмары по ночам.

Она сказала это спокойно, будто рассказывала о чём-то совершенно обыденном.

Потом снова опустила голову и продолжила ковырять краску, будто давно уже не придаёт значения этим неприятностям, и даже не заметила, как выражение лица Цинь Луна изменилось.

Через некоторое время, когда они добрались до половины второго этажа, она почувствовала запах табака и услышала его слова:

— Кошмары — это всё выдумки. Чего ты боишься?

http://bllate.org/book/11457/1021863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода