× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не веришь? Сходи домой и спроси у матери. Мы втроём родились в один день — с тех пор нас связывает неразрывная судьба. Моя матушка и твоя мать договорились: твою младшую сестру обручили мне в жёны.

— Как можно ослушаться родительского слова? — торжественно воскликнул Си Юньфэй. — Найти свою невесту — мой священный долг!

Лоу Юйхэн не выдержал и на улице замахнулся кулаком.

Как его сестра может выйти замуж за этого бездельника? Мать… мать точно никогда не соглашалась на подобное!

Си Юньфэй ловко отпрыгнул на два шага назад и беззаботно усмехнулся:

— Только не бей по лицу! Моей невесте будет больно за меня.

Услышав это, Лоу Юйхэн буквально на полпути остановил удар, и его лицо исказилось от странной злости.

Он действительно боялся разбить Си Юньфэю физиономию — ведь кроме этой красивой рожицы у него нет ни единого достоинства.

Если… если вдруг его сестра всё же выйдет за этого болвана, тому останется только красотой торговать.

Хм!

Мысли Лоу Юйхэна метались туда-сюда, выражение лица менялось снова и снова.

В конце концов он опустил кулак.

Си Юньфэй наблюдал за этим и мог поклясться: сегодня он видел больше эмоций на лице Лоу Юйхэна, чем за всю их предыдущую жизнь.

Увидев, что тот убрал руку, Си Юньфэй приподнял уголок губ:

— Будущий шурин, забудем старые обиды. Всё ради поисков моей невесты.

— Не называй меня шурином! — прорычал Лоу Юйхэн.

Он резко развернулся и ушёл.

Си Юньфэй проводил взглядом удаляющуюся спину — та будто дрожала от сдерживаемого бессилия — и слегка покачал головой.

Шурин в юности — настоящий деревянный бревно.

Неужели тот до сих пор не понимает: если дом князя Жун и дом генерала породнятся браком, император сразу же начнёт опасаться их силы?

В прошлой жизни ему стоило огромных усилий жениться на своей маленькой фее.

Отведя взгляд, Си Юньфэй направился к резиденции князя.

Лянь Хэн следовал за ним, давно рвясь что-то сказать.

— Если есть вопрос — задавай.

— Молодой господин, почему вы сегодня так добры к молодому генералу Лоу? — наконец не выдержал Лянь Хэн, как только они вернулись во дворец Жун.

Си Юньфэй ответил:

— Он мой будущий шурин.

Лянь Хэн аж пискнул от удивления:

— Молодой господин, вы правда собираетесь брать себе невесту?

Си Юньфэй не ответил, лишь бросил на слугу многозначительный взгляд.

От такого взгляда Лянь Хэн окончательно остолбенел.

Он с детства служил Си Юньфэю и прекрасно знал истинную суть своего господина.

За пределами дворца все считали его беспутным повесой, лентяем и главарём столичной шпаны, украшенным лишь красивым личиком.

Но это была маска.

На самом деле молодой господин был исключительно талантлив, умён, образован и горд. Его сердце стремилось к высокому.

Лянь Хэн всегда считал, что ни одна из столичных красавиц недостойна его господина.

И вот теперь оказывается — тот всерьёз намерен жениться! Да ещё на той самой девушке из дома генерала, которую потеряли в детстве!

Лянь Хэн бросился вслед:

— Молодой господин, вы сдались?

Ведь раньше тот чётко заявлял: не женится без собственного желания, даже родители не смогут заставить его.

— Я делаю это по доброй воле, — тихо, но чётко произнёс Си Юньфэй, и уголки его губ сами собой приподнялись в нежной улыбке при мысли о своей маленькой фее.

Лянь Хэн пробормотал, глядя на эту улыбку:

— Всё пропало… Молодой господин одержим!

Си Юньфэй обернулся и лёгким шлепком по затылку отвесил слуге:

— Чепуху несёшь! Лучше сбегай, разузнай толком о том богаче, с которым сегодня встречался Лоу Юйхэн. Узнай его происхождение, семью, всё подряд.

Ему ведь нужно найти свою маленькую фею.

Автор: Души перерожденцев и коренных жителей мира отличаются, поэтому маленький княжич и его фея полюбили друг друга с первого взгляда.

Ночь уже глубоко легла, лунный свет, словно серебряная вуаль, окутал землю.

Си Юньфэй неспешно шёл к своему двору, расслабленный и спокойный.

Лянь Хэн следовал за ним, колеблясь, не решаясь нарушить хорошее настроение господина. Наконец он осторожно заговорил:

— Молодой господин, вы забыли?

Си Юньфэй нахмурился:

— Что именно?

— Вы всё ещё под наказанием, — робко напомнил Лянь Хэн. — Вы идёте не туда. Вам туда.

Си Юньфэй замер, медленно обернулся и спросил:

— А за что меня наказали?

Слишком много времени прошло — он уже позабыл детали того периода.

— Вы подрались с молодым господином из дома маркиза и так избили его, что тот до сих пор не осмеливается вставать с постели. Помните?

— Отец велел вам ночевать в маленькой комнате, запретив возвращаться в большой двор.

Такое было и в его юности?

Си Юньфэй на миг оцепенел, затем вздохнул и повернул в сторону маленькой комнаты.

Издали он уже различал её очертания, и воспоминания начали возвращаться.

Это была самая ветхая постройка во всём дворце Жун.

В юные годы, чтобы не вызывать подозрений у императора, он нарочно притворялся беспутным повесой — ленивым, неучем, главарём столичной шпаны.

Половина сыновей чиновников в столице хоть раз да побывала под его кулаком.

Видимо, сын маркиза тоже попал в их число.

Си Юньфэй поднял глаза на хижину и вошёл внутрь.

Комната была не просто простой — она была развалюхой. В крыше зияла огромная дыра, сквозь которую воровался лунный свет.

То, что он говорил Лоу Сиюэ в прошлой жизни, вовсе не было выдумкой.

Лянь Хэн, стоя за спиной, осторожно спросил:

— Молодой господин, я могу идти?

Си Юньфэй махнул рукой, отпуская его.

Но тут же окликнул:

— Подожди. Сколько у тебя осталось серебра? Отдай всё.

Лянь Хэн поспешно вытащил все деньги из кармана и протянул их господину.

Си Юньфэй взвесил монеты в ладони:

— Ещё есть? Я ведь не обижал тебя раньше?

Лянь Хэн растерялся:

— Молодой господин, а зачем вам столько?

— При поисках невесты нужны деньги, — вздохнул Си Юньфэй.

Лянь Хэн, стиснув зубы, решил поддержать начинание господина и выложил даже свои сбережения.

Глядя, как деньги переходят в чужие руки, он всё же не удержался:

— Молодой господин, это мои сбережения на свадьбу! Пожалуйста, тратьте аккуратнее…

Си Юньфэй спрятал деньги и с усмешкой отмахнулся:

— Скупец! Разве я когда-нибудь плохо к тебе относился? Верну тебе с процентами и добавлю награду.

Когда Лянь Хэн ушёл, Си Юньфэй без церемоний растянулся на ветхой кровати.

Та жалобно скрипнула под его весом.

Си Юньфэй поморщился: «Где отец только откопал этот антиквариат? Чтобы усыпить бдительность императора, конечно, но… Почему бы ему самому иногда не поспать здесь? Всё достаётся мне одному».

Он смотрел в дыру в крыше, где над чёрным небом висел серп луны.

Чем сейчас занята его маленькая фея? Сыта ли? Тепло ли ей?

А вдруг она, как и он, живёт в такой же развалюхе и дрожит от зимнего ветра?

Си Юньфэй перевернулся на другой бок, и кровать снова заскрипела.

Нужно скорее найти Лоу Сиюэ.

На следующий день, не дожидаясь Лянь Хэна, Си Юньфэй рано поднялся, оседлал коня во дворе и выехал из столицы.

Его будущий шурин, несомненно, получил известие и уже мчится прочь из города. Погнаться за ним — ещё не поздно.

В столице все знали: Си Юньфэй привык поступать по своему усмотрению, делая всё спонтанно.

Кто посмеет остановить его, когда он захочет покинуть город?

Именно такая непредсказуемость и беспечность внушали императору уверенность.


Лоу Сиюэ не знала, что её маленький княжич тоже вернулся в прошлое и рвётся найти её.

Сейчас она мчалась на коне к Облачной Галерее — внешнему представительству Облачного Дворца.

Основной деятельностью Облачного Дворца были заказные убийства, а Облачная Галерея вела целую сеть предприятий.

Бордели, трактиры, гостиницы, лавки — любая коммерция в городе так или иначе принадлежала Облачному Дворцу.

Лоу Сиюэ направлялась в южный городок Минчэн.

Скоро там должен был состояться Большой Съезд Воинов, и со всей Поднебесной съезжались мастера боевых искусств. Для убийц Облачного Дворца это был идеальный момент для выполнения заданий.

Войдя в Минчэн, она увидела оживлённые улицы: торговцы выкрикивали цены, прохожие сновали туда-сюда, а среди них то и дело мелькали люди с мечами и клинками за спиной.

В прошлой жизни в этот период она две недели провалялась с ранением и пропустила важнейшие события Съезда.

Если бы тогда она приехала в Минчэн, возможно, встретила бы Лоу Юйхэна раньше.

Хотя даже при встрече она не узнала бы в нём своего будущего брата.

С тем характером «Я — первая, остальные — никто», который у неё тогда был, вряд ли она стала бы спасать незнакомца.

Лоу Сиюэ глубоко вдохнула и твёрдо решила: в этот раз она обязательно спасёт своего брата.

Подняв глаза, она увидела перед собой трактир.

Он назывался «Павильон Плывущих Облаков».

Самый узнаваемый знак принадлежности Облачной Галерее — любое заведение с иероглифом «Облако» в названии было их собственностью.

А если кто-то осмеливался использовать этот символ без разрешения?

Смешно. Убийцы Облачного Дворца были настолько дерзки и безжалостны, что находили сотню способов заставить конкурента переименоваться — шантажом, угрозами или просто силой.

Именно Лоу Сиюэ в своё время предложила такой метод идентификации.

Тогда она была самонадеянной, дерзкой и не знавшей поражений, поэтому и выдвинула столь вызывающую идею.

Беспокоилась ли она, что другие могут заподозрить связь между всеми этими «облачными» заведениями?

Когда целая улица увешана вывесками с «Облаками», никто и не подумает, что всё это принадлежит одной организации.

Идея была единогласно одобрена всем Облачным Дворцом.

Убийцы Облачного Дворца всегда действовали дерзко и без страха.

К счастью, когда она встретила своего княжича, она уже несколько лет как повесила клинок на гвоздь, и её прежняя дерзость и высокомерие давно улеглись.

Иначе бы напугала своего княжича.

Мысли Лоу Сиюэ метнулись вперёд, и она вошла в «Павильон Плывущих Облаков».

Служка тут же подскочил к ней, и она выбрала место у окна.

Заказав еду, она стала внимательно прислушиваться к разговорам за соседними столиками, собирая информацию.

После сытного обеда, когда начало смеркаться, Лоу Сиюэ направилась в соседнюю лавку портного. Выйдя оттуда, она превратилась в щеголеватого повесу.

Даже черты лица слегка изменились — искусство грима и перевоплощения было одним из базовых навыков любого убийцы.

Оно никогда её не подводило.

Затем она направилась в самый роскошный бордель Минчэна — «Павильон Парящих Облаков».

Там уже горели сотни огней, с потолка свисали полупрозрачные шёлковые занавеси, отделяя места для гостей, но не мешая видеть центральную сцену.

Лоу Сиюэ была одета в чёрный кафтан, на тонком поясе — позолоченный ремень шириной в два пальца, подчёркивающий её стройную фигуру. Уголки губ изогнулись в лёгкой, загадочной усмешке.

В руке она держала белый нефритовый веер, и его костяшки лишь подчёркивали изящество её длинных, словно из нефрита, пальцев.

Она в совершенстве играла роль изысканного молодого господина.

Женщиной под мужским обличьем Лоу Сиюэ никогда не боялась быть.

В прошлой жизни она годами путешествовала в мужском обличье и ни разу не была раскрыта. Поэтому весь Поднебесный Мир считал Седьмого Небесного Убийцу Облачного Дворца мужчиной с загадочным лицом.

Едва она переступила порог «Павильона Парящих Облаков», к ней уже спешила одна из девушек, готовая обвиться вокруг её плеча.

http://bllate.org/book/11455/1021710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода