× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли сердито бросила на него взгляд, но когда закончился следующий урок, снова встала на ножку стула и обхватила его за плечи. Только теперь она стала гораздо сообразительнее — крепко держалась за него. Лу Циюй несколько раз пытался выскользнуть, но Чу Ли стояла, как утёс.

— Умнее стала? — наконец спросил он с лёгкой усмешкой.

Чу Ли гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

22 декабря — день зимнего солнцестояния и день рождения Чу Ли.

С раннего детства её отправили жить в город Бэйцзин, а у бабушки с дедушкой было не одна внучка, поэтому её день рождения всегда отмечали скромно. В шестнадцать лет Чу Ли ничего особенного не ожидала. В полдень Хань Хуэйюнь приготовила целый стол вкусных блюд и пригласила супругов из семьи Чжан. Четверо взрослых устроили ей простой, но тёплый праздник.

За десять минут до начала урока Чу Ли стремглав ворвалась в класс. Она торопливо засовывала что-то в свой пенал, как вдруг пальцы наткнулись на коробочку.

Инстинктивно она потянулась, чтобы вытащить её, но Лу Циюй придержал её руку:

— Посмотришь после урока.

Чу Ли удивлённо взглянула на него:

— Что это?

Лу Циюй лишь улыбнулся и промолчал.

Её любопытство было возбуждено до предела. Наконец прозвенел звонок, и она сразу же вытащила коробку.

Это была изящная подарочная коробочка, совсем маленькая — легко помещалась в ладони.

Медленно открыв крышку, Чу Ли увидела внутри хрустальный шарик, каких обычно продают в сувенирных магазинах. Внутри сидел милый медвежонок, прижимавший к себе букву «L».

— С днём рождения, — сказал Лу Циюй.

Чу Ли замерла. Через несколько секунд она пробормотала:

— Откуда ты знал, что сегодня…

— Кажется, кто-то однажды упомянул, — пояснил он, помолчал и добавил: — Это… первый раз, когда я дарю подарок девушке. Если тебе не нравится, можешь… выбросить!

Он запнулся, говорил заплетающимся языком, но при этом упрямо не хотел показывать, как сильно волнуется.

Чу Ли крепко сжала шарик в руке и снова гордо подняла подбородок:

— Я разве сказала, что не нравится? Раз уж подарил — значит, теперь это моё!

В его глазах мелькнула радость, но голос остался таким же дерзким:

— Ну и гордая! Не скажешь ведь, что это первый подарок от парня?

Чу Ли задумалась. Похоже, действительно первый. Но если сказать ему об этом, он, пожалуй, начнёт хвастаться до небес! Да и вообще — у неё уже был с ним первый поцелуй, а подарков от мальчиков ещё ни разу не было. Как-то несправедливо получается.

Она аккуратно убрала шарик в портфель и лукаво улыбнулась:

— Догадайся сам!

Лу Циюй на мгновение опешил, потом тихо произнёс:

— А, так я, видимо, не имею чести быть первым.

Его голос стал глухим и угрюмым — совсем не похожим на того весёлого юношу, что смеялся ещё минуту назад.

Чу Ли хотела сказать: «Нет, ты — первый!», но эти слова застряли у неё в горле. Может, ей было больно от лёгкой горечи в его голосе, может, слишком резко сменилось его настроение… А может, ей просто не хотелось признаваться, что у неё никогда не было друзей среди мальчишек.

Весь остаток дня и вечером во время самостоятельных занятий они почти не разговаривали. Чу Ли несколько раз пыталась заговорить первой, но не знала, с чего начать — всё казалось неестественным. Она не хотела выглядеть так, будто умоляет его заговорить, да и начал-то он сам! Первые два раза, когда она завела разговор, Лу Циюй ответил с холодной отстранённостью, и постепенно у неё пропало желание пытаться.

Хотя в школе между ними и возникло недоразумение, это ничуть не уменьшило её восторга от хрустального шарика. Вернувшись домой, она сразу же залезла в интернет и набрала: «Что означает, когда парень дарит девушке хрустальный шарик?» На экране появилось несколько вариантов:

Ответ 1: Он испытывает к тебе чистую любовь.

Ответ 2: Он в тебя влюблён и делает признание.

Ответ 3: «Хрустальная любовь» — символ простой и прекрасной привязанности.

Ответ 4: Просто показалось красивым; подумал, что девочкам такое нравится.

Чу Ли растерялась.

Какой же из этих вариантов верный для Лу Циюя?

Если один из первых трёх… Значит, он тоже её любит! При этой мысли на лице Чу Ли расцвела улыбка. Но стоило ей увидеть четвёртый вариант — улыбка тут же исчезла.

Неужели Лу Циюй подарил ей шарик именно по четвёртой причине?

Чу Ли грустно смотрела на хрустальный шарик, всю ночь размышляя, что он всё-таки означает, но так и не пришла к выводу. В конце концов, под напором Хань Хуэйюнь, она с досадой легла спать.

На следующий день была суббота. Из-за предстоящей школьной контрольной занятия отменили, и выходные оказались свободными.

Проснувшись без будильника, Чу Ли потянулась и сразу же заметила на письменном столе хрустальный шарик. Провозившись в тёплой постели ещё немного, она встала и включила компьютер. Аватар Лу Циюя был онлайн.

Он уже зашёл в сеть?

Она открыла чат, хотела отправить смайлик, но решила, что это глупо. Хотела написать что-нибудь, но не знала, с чего начать.

Как разорвать молчание, длящееся с прошлого вечера?

Чу Ли свернулась калачиком в кресле, обняв подушку, и десять минут смотрела на знакомое окно чата.

[Чу Ли]: Так рано? О_о

[Лу Циюй]: Ага, только встал.

Он ответил так быстро? Чу Ли потерла холодные ладони, и в глазах появилась радость. Вчерашняя тревога и подавленность словно испарились вместе с этим простым «Ага». Но тут же она снова засомневалась — что писать дальше?

[Чу Ли]: Спасибо за подарок на день рождения! 😊

[Лу Циюй]: Рад, что понравился.

Чу Ли очень хотелось спросить: «Почему ты подарил мне именно хрустальный шарик?», но эта фраза появлялась в строке ввода, потом стиралась, снова появлялась и снова исчезала. Несколько раз подряд она не могла набраться смелости отправить сообщение.

[Чу Ли]: Мне очень нравится!

[Лу Циюй]: Ты сегодня днём свободна? В южном районе открылся новый каток. Несколько одноклассников собираются покататься. Пойдёшь?

[Чу Ли]: Кто именно?

[Лу Циюй]: Чжан Минъян, Хань Вэй, Сюй Бинь, Цзяо Сыхань. И Е Цзюнь тоже будет. Это Сюй Бинь организовал — я не мог отказаться.

Увидев имя Хань Вэй, Чу Ли уже нахмурилась, а узнав, что придёт ещё и Е Цзюнь, чуть не взорвалась от злости. Но подумав, всё же решила согласиться — ведь такие возможности провести время наедине с Лу Циюем случались крайне редко.

[Чу Ли]: Хорошо.

[Лу Циюй]: Тогда в два часа дня встречаемся у входа в школу.

Договорившись о встрече, Чу Ли тут же вскочила с кровати и принялась выбирать наряд. Раз уж едут на каток, нельзя одеваться слишком тепло или по-деревенски. Перебирая вещи в шкафу, она приуныла: ведь она ещё школьница, почти вся одежда — обычная студенческая форма. Как тут удивишь кого-то?

Целое утро она колебалась, но в итоге выбрала простые джинсы и короткую пуховую куртку. Выглядело, конечно, не эффектно, зато просто и аккуратно.

Когда Чу Ли подошла к школе, Лу Циюя ещё не было, зато Сюй Бинь и Е Цзюнь уже ждали. Хотя Лу Циюй и не был общительным, его уважали все. Сюй Бинь и Чжан Минъян познакомились с ним только в десятом классе, но после нескольких совместных баскетбольных матчей стали закадычными друзьями. Цзяо Сыхань и Хань Вэй были из богатых семей, их характеры походили друг на друга, и однажды Чу Ли случайно услышала, как они вместе обсуждали какую-то отличницу — после этого разговора они сами стали лучшими подругами. Что до Е Цзюнь… раз они не из одного класса, можно просто делать вид, что не знакомы.

Сюй Бинь первым заметил Чу Ли и помахал:

— Ван Чу Ли, сюда!

Чу Ли с трудом выдавила улыбку:

— Вы так рано пришли.

Сюй Бинь с энтузиазмом представил Е Цзюнь:

— Мы только что приехали. Это Е Цзюнь из девятого класса, моя одноклассница. Она же давно за кем-то ухаживает, вот я и решил позвать её сегодня. Вчера, когда Лу Циюй сказал, что ты тоже идёшь, я даже удивился!

— Чему удивился?

— Ну… Все в нашем классе говорят, что ты очень холодная. Мы с тобой вообще не общались, и когда Лу Циюй сказал, что спросит у тебя, я подумал: «Точно не пойдёт!»

Чу Ли улыбнулась:

— Мы же одноклассники. Раз не общались раньше — теперь пообщаемся. Но… я холодная?

— Ты куда холоднее Лу Циюя! Посмотри вокруг — кроме него, с кем из парней в классе ты хоть раз заговорила?

Чу Ли промолчала.

Е Цзюнь всё это время молча стояла рядом. Сначала Чу Ли чувствовала неловкость, но потом просто перестала замечать её присутствие.

Вскоре пришли Хань Вэй с Цзяо Сыхань, а за ними и Чжан Минъян. Увидев Чу Ли, он обрадовался ещё больше Сюй Биня:

— Эй, Ван Чу Ли! Ты тоже идёшь?

Чу Ли молчала.

Не дожидаясь её ответа, Чжан Минъян подбежал ближе:

— В тот день после собрания все говорили, что Чжан Ийнань — твой старший брат. Если… если у меня возникнут вопросы по учёбе, не могла бы ты попросить его помочь?

Вот оно как! После того, как Чжан Ийнань на собрании громко окликнул её «Лили», она стала знаменитостью!

Чу Ли на секунду задумалась:

— У него тоже много учёбы. Иногда я звоню, а он даже не может взять трубку. Если у тебя что-то срочное, я… могу спросить у него.

Если она сразу согласится помочь, то вскоре все начнут использовать этот повод, чтобы приблизиться к Чжан Ийнаню.

Чжан Минъян ничего не заподозрил и радостно махнул рукой:

— Отлично! Заранее спасибо!

В этот момент появился Лу Циюй.

Сюй Бинь недовольно толкнул его:

— Братан, мы тебя уже пятнадцать минут ждём!

Лу Циюй отстранил его руку:

— Извините, опоздал.

Чжан Минъян тут же предложил:

— Раз все собрались, поехали!

Но тут возникла новая проблема: их семеро, а такси вмещают только по четыре человека. Цзяо Сыхань сразу схватила Хань Вэй:

— Мы с тобой вместе поедем.

Сюй Бинь взглянул на Е Цзюнь и потянул за собой Чжан Минъяна:

— Тогда мы с ним и с ней в одну машину. Вы трое — в другую.

Лу Циюй остановил такси и уже собирался сесть на переднее сиденье, но Чу Ли опередила его:

— Я спереди посижу.

Лу Циюй посмотрел на неё, потом молча уселся на заднее сиденье.

От Первой школы до катка в южном районе было недалеко, но из-за пробок дорога заняла полчаса.

Перед тем как начать кататься, Сюй Бинь пошёл сдавать сумки девушек в камеру хранения. Чу Ли вдруг вспомнила, что перед выходом положила в рюкзак чехлы для коньков — ей не нравилась грязь на прокатной обуви. Она побежала за Сюй Бинем к шкафчикам. Он как раз брал замок.

— Сюй Бинь, я что-то забыла в сумке. Дай достать.

Сюй Бинь поставил на скамейку рядом с шкафчиками четыре-пять сумок:

— Какая твоя?

Чу Ли указала на синий рюкзачок:

— Вот этот. Я сама поищу!

— Ладно. Как достанешь — положи в шкафчик. Мне надо в туалет, терплю с самого выезда.

Чу Ли рассмеялась:

— Сколько воды ты выпил?

Сюй Бинь уже бежал прочь:

— Много! Одних щей выпил три миски!

Чу Ли быстро нашла чехлы и, собираясь убрать все сумки в шкафчик, вдруг услышала звук «бам!». Она опустила взгляд.

Со скамейки упала маленькая красная коробочка.

Чу Ли поспешно сложила сумки в шкафчик и подняла коробочку. Теперь беда: как узнать, чья она? Лучше пусть потом владелец сам заберёт. Подумав так, она взяла коробочку в руки. Она выглядела обычной, но имела небольшой вес. И… очень напоминала ту, что Лу Циюй подарил ей вчера!

Хотя открывать чужие подарки считалось крайне невежливо, любопытство становилось всё сильнее. Осторожно, дрожащими пальцами, она приподняла крышку красной коробочки.

http://bllate.org/book/11452/1021512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода