× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В далёких временах живёт один человек

Автор: Вань Вань

Аннотация

Что такое юность? Десять с лишним лет назад я думала, что юность — это будущее, полное бесконечных возможностей. Я мечтала о том, как буду гулять по аллее университетского кампуса с парнем, в которого влюблена, представляла себе яркую студенческую жизнь в кружках и клубах, фантазировала о безумных, но незабываемых приключениях с соседками по общежитию.

В университете я поняла: юность — это мои школьные годы, которых уже не вернуть. Там остались самые честные и упорные усилия всей моей жизни, там — человек, которого я тайно любила все эти годы, но так и не решилась признаться ему открыто, и там — подруга, которая до сих пор рядом со мной.

Когда я начала работать, то осознала: юность — это настоящее. Даже если сейчас я лишь ловлю её за самый кончик хвоста, даже если тот, кого я любила в юности, уже далеко от меня, всё равно нет ничего более похожего на юность, чем этот самый момент.

1

Чу Ли вернулась в город А в самый разгар июльской жары. На вокзале её встречал отец, которого она не видела полгода. Стоя у выхода из зала прибытия, она смотрела на мужчину с глазами, полными нежности и любви, и радостно, но сдержанно улыбнулась:

— Папа.

Ван Моцэн тоже улыбнулся, взял у дочери вещи и, направляясь к машине, заговорил:

— Посмотри, сильно ли изменился А? Помнишь, как ты обожала кататься в том парке аттракционов на этой самой улице? Его уже два года как снесли — теперь там высотки. За эти восемь лет, пока тебя не было с нами, мы с мамой часто говорили: надо было держать дочку рядом. Вот и получилось — моргнуть не успели, а тебе уже почти шестнадцать, а я так и не успел как следует посмотреть на свою девочку, как она вдруг выросла.

У Чу Ли защемило сердце. Конечно, она радовалась встрече с родителями после восьмилетней разлуки, но всё же чувствовала растерянность: как теперь строить с ними отношения? И вдруг услышала отцовский вздох — и перед глазами мгновенно пронеслись картины детства. Родная кровь берёт своё. Она сдержала слёзы, уже подступившие к глазам, обняла папу за руку и весело подняла на него лицо:

— Зато я вернулась!

Ван Моцэн кивнул и ласково взял дочь за руку:

— Да, моя девочка дома. Пошли, мама приготовила тебе вкусненькое!

Восемь лет назад Чу Ли отправили в город Б к бабушке и дедушке, потому что родителям некогда было за ней ухаживать. Тогда семья жила в старом доме для сотрудников завода. За всё это время Чу Ли побывала дома лишь раз, зато родители каждый год приезжали к ней на Новый год. В последние годы дела у Ван Моцэна пошли в гору, и когда он задумал перевезти дочь обратно, чтобы та училась в старших классах в городе А, он купил квартиру в новом жилом комплексе. Как ни странно, его давний друг Чжан Хуайшэн тоже положил глаз на этот район. Обсудив всё, они просто купили квартиры напротив друг друга.

Два закадычных друга оказались соседями — оба были вне себя от радости. Ведь ещё с детства семьи Ван и Чжан жили по соседству. Чжан Хуайшэн всегда мечтал о дочке, но родился сын. Когда Чу Ли только появилась на свет, его сыну исполнилось чуть больше пяти лет. Хотя позже отец рассказывал ей, что Чжанов сын был очень послушным ребёнком, мальчишеская натура всё равно брала своё — он частенько доводил отца до белого каления. Тогда Ван Моцэн «случайно» заходил к ним с маленькой Чу Ли на руках и говорил что-то вроде: «Эй, старина Чжан, посмотри на мою принцессу! Не правда ли, похожа на меня?»

Позже Чжан Хуайшэн и сам стал часто забегать за Чу Ли, чтобы поиграть с ней. Её постоянно кормили и ночевали в доме Чжанов. До того как уехать в город Б, Чу Ли отлично знала сына Чжанов.

Когда они дошли до парковки, Ван Моцэн наконец сказал:

— Квартира семьи Чжан прямо напротив нашей. Помнишь дядю Чжана?

Чу Ли кивнула:

— Конечно помню!

Ван Моцэн усмехнулся:

— Ийнань теперь совсем вырос — два года назад стал лучшим выпускником в городе А, а сейчас учится в университете С.

Чу Ли восхищённо вздохнула:

— Братец такой умный!

Ван Моцэн, заводя машину, добавил:

— Ийнань теперь настоящий парень, совсем не такой, каким был, когда водил тебя гулять!

Он выехал со стоянки и сказал:

— Устала после ночной поездки? Прикорни немного. Сейчас час пик — будут пробки.

Чу Ли выглянула в окно и увидела длинную очередь машин. Решила последовать совету отца, откинулась на сиденье и вскоре начала клевать носом.

Она не знала, сколько проспала. Главная дорога города А была полностью заблокирована пробками, и Ван Моцэн двигался рывками. Чу Ли то засыпала, то просыпалась. В полусне она смутно слышала, как отец разговаривает по телефону, что-то говоря про «вернулась» и «а ваш?». Но сон оказался сильнее, и, не дослушав следующую фразу, она снова провалилась в дремоту.

Ван Моцэн разбудил её, мягко потрясая за плечо. Чу Ли медленно открыла глаза и на мгновение растерялась — где она? Отец долго смотрел на неё, потом спросил:

— Проснулась?

Она потёрла глаза и неспешно выбралась из машины, зевая:

— Ага.

Отец и дочь вошли в квартиру с чемоданами, и сразу же из кухни повеяло аппетитным ароматом. Чу Ли знаком показала папе, что будет тихо, и на цыпочках пробралась на кухню, сзади обхватив маму за шею:

— Мам, я дома!

Хань Хуэйюнь, стоявшая у плиты, вздрогнула от неожиданности, обернулась и, увидев дочь, тут же расплакалась. Чу Ли мысленно вздохнула и нарочито серьёзно утешила её:

— Ну что ты плачешь, разве я не вернулась?

Хань Хуэйюнь смотрела на дочь сквозь слёзы, но вскоре улыбнулась:

— Ладно, не буду. Старый Ван, Чжаны дома? Если да, позови их пообедать вместе.

Ван Моцэн, расставляя тарелки, ответил:

— Зачем звать? Вчера, услышав, что Ли Ли приезжает сегодня, они сами заявили, что придут на обед.

Когда последнее блюдо было готово, Хань Хуэйюнь спросила:

— Ийнань не вернулся?

Ван Моцэн покачал головой:

— Старый Чжан сказал, что Ийнань уехал в город Д на какой-то конкурс — очень престижный в их сфере. Конкурс закончится только к концу месяца, а потом парень сразу начнёт стажировку в инвестиционном банке. Так что, скорее всего, домой не приедет.

Хань Хуэйюнь вздохнула:

— Жаль. Хотелось бы, чтобы дети встретились — ведь почти десять лет не виделись. Видимо, в этом году не судьба.

— Это почему это «не судьба»? — раздался громкий мужской голос из гостиной.

Ван Моцэн рассмеялся:

— А вот и дядя Чжан.

Чу Ли вышла в гостиную и увидела на диване энергичного мужчину средних лет.

Недавно Чжан Хуайшэна назначили главой городского управления общественной безопасности. В молодости он был настоящим красавцем, а с возрастом стал ещё более солидным и благородным. Его должность добавляла образу особой строгости и величия — вполне подходило к поговорке: «Мужчина в сорок — цветок». Хотя этому дяде уже почти пятьдесят, годы лишь придали ему шарма.

Конечно, всё это Чу Ли узнала от отца. Для неё же Чжан Хуайшэн сейчас был скорее чужим человеком. Она застенчиво подошла и сказала:

— Дядя Чжан, здравствуйте!

Чжан Хуайшэн широко улыбнулся:

— Иди-ка сюда! Ого, девочка, которая раньше карабкалась по мебели в моём доме, теперь стала настоящей красавицей! Глаза точь-в-точь как у твоей мамы!

Чу Ли машинально возразила:

— А все говорят, что я вся в папу.

Чжан Хуайшэн кивнул:

— Ну да, кроме глаз — всё остальное точно с него списано!

В молодости Хань Хуэйюнь была настоящей красавицей, а Ван Моцэн — просто интеллигентного вида мужчиной. К сожалению, Чу Ли унаследовала от матери только глаза. Но её маленький ротик и носик, очень похожие на папины, в сочетании с большими глазами делали её миловидной и свежей.

Покончив с комплиментами в адрес дочери Ванов, двое друзей устроились на диване и завели разговор о политике. Чу Ли заметила, что мама Чжанов, тётя Цинь Юнь, давно уже на кухне помогает её собственной маме. Оставшаяся без внимания Чу Ли недовольно покрутилась на месте и отправилась в свою комнату распаковывать вещи.

За обедом мужчины обсуждали мужские темы, женщины — женские. В третий раз оказавшись в стороне, Чу Ли решила быстро поесть и лечь спать. Но в самый разгар трапезы две компании вдруг нашли общий язык. Хань Хуэйюнь спросила Цинь Юнь:

— У Ийнаня есть девушка?

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы все за столом услышали.

Чжан Хуайшэн, уже порядком развеселившийся от вина, тут же подхватил:

— Мы с его мамой уже извелись, а он и ухом не ведёт! Я ему говорю: «Тебе же почти на третьем курсе, найди себе девушку, два года погуляйте — и к выпуску можно и замуж!» А он отвечает: «Подожду ещё пару лет». Честное слово, не пойму, чего ждать-то!

Хань Хуэйюнь легко махнула рукой:

— Сейчас все поздно женятся. В наше время всё было иначе: мне с твоим отцом было двадцать шесть, когда родилась Ли Ли, а вам с Цинь Юнь — двадцать пять-шесть, когда появился Ийнань. То есть вы были почти в том же возрасте, что и он сейчас. По нашему мнению, ему пора заводить отношения, но если сам не торопится — что поделаешь? Дети сами решают свою судьбу. Вам-то ещё повезло — сын. А я вот переживаю, вдруг мою дочку никто не захочет взять замуж.

И она театрально вздохнула несколько раз, будто её дочь уже давно в девках.

Чу Ли с грустью посмотрела на маму — раз, два, три… Но взгляд матери так и не повернулся в её сторону.

Цинь Юнь похлопала Хань Хуэйюнь по руке:

— Наша Ли Ли красивая, послушная и умница. Просто ещё не доросла до университета. Как только поступит — за ней очередь из женихов выстроится! Не волнуйся! А если совсем плохо придётся — нашего Ийнаня тебе в зятья отдадим!

Услышав слово «зять», даже поглощённая едой Чу Ли покраснела и подумала: «Тётя Цинь, да я же звала Ийнаня братцем!»

После обеда женщины убрали посуду, мужчины устроились у телевизора. В третий раз проигнорированная Чу Ли тяжко вздохнула, лениво попрощалась и ушла спать. Но на этот раз ей приснился очень длинный, старый сон.

Когда Чу Ли было шесть лет, Чжан Ийнаню уже почти исполнилось двенадцать — возраст, когда мальчик становится весьма ответственным. Тогда Чу Ли ещё не ходила в школу: из-за слабого здоровья её редко допускали в детский сад. Родителям некогда было за ней присматривать, поэтому в те дни, когда она не ходила в садик, её отдавали на попечение соседке Цинь Юнь, которая была домохозяйкой.

Одиннадцатилетний Ийнань уже сам ходил в школу и обратно. Но каждый день в обед Чу Ли с восторгом кричала Цинь Юнь:

— Тётя, пойдём встречать братца из школы!

Сначала Цинь Юнь всячески отнекивалась: ведь Ийнаню сразу после школы нужно кормить, а она не могла бросать еду на плите. Она думала, что через несколько дней энтузиазм девочки угаснет, и та перестанет проситься. Однако однажды днём, когда на кухне гудела вытяжка и Цинь Юнь не услышала, как открылась дверь, Чу Ли тайком выскользнула на улицу.

К счастью, школа Ийнаня находилась прямо во дворе жилого комплекса — оттуда до дома было всего пять минут ходьбы. Когда Ийнань вернулся домой, держа за руку Чу Ли, Цинь Юнь только тогда поняла, что девочка сама убежала.

Этот случай сильно напугал Цинь Юнь. В тот же вечер, когда Ван Моцэн вернулся домой, она всё ему рассказала. Ван Моцэн ещё не успел ничего сказать, как Чу Ли надула щёчки и заявила:

— Я знаю дорогу до школы братца, меня не потеряют! Братец сам меня домой приведёт!

Ийнань тут же подтвердил:

— Дядя Ван, мам, не волнуйтесь!

Ван Моцэн насмешливо посмотрел на дочь:

— А если тебя уведёт незнакомец?

Чу Ли широко распахнула глаза:

— Не уведёт! Если кто-то потянет меня за руку — я закричу «Помогите!», не возьму у незнакомца конфеты, не выпью его воды и не…

http://bllate.org/book/11452/1021505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода