× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже немало времени с тех пор, как она вернулась в дом Шэна. Иногда ей всё же случалось встречать этого сводного младшего брата. Тун Синь чувствовала: хоть он и проявлял к ней вежливость и уступчивость, в глубине души относился холодно. Но она вполне понимала такое отношение — ведь по сути она была чужачкой в этом доме, пришедшей делить наследство.

— Не стоит так себя недооценивать. Чтобы добиться успеха, нужны не только идеи, но и страсть. Ты ведь за две недели, начав с нуля, выучила французскую песню! Мадам Клара постоянно хвалит тебя передо мной, — подбодрил её Ли Вэйсяо.

Тун Синь широко распахнула глаза и заморгала:

— Я, кажется, ослышалась? Ты меня хвалишь? Да ещё и всерьёз?

Ли Вэйсяо взглянул на неё с лёгким раздражением:

— По-твоему, я такой уж бессердечный, что даже похвалить не могу? Или тебе это действительно так удивительно?

— Конечно! Я вообще не помню, чтобы ты кого-то хвалил, — засмеялась Тун Синь.

В отличие от Лин Фэна, чей характер был тёплым и мягким, как весенний ветерок, люди вроде Ли Вэйсяо от рождения обладали врождённым высокомерием и чувством превосходства. Возможно, в душе они и признавали чужие достоинства, но никогда не говорили об этом вслух — предпочитая лишь мысленно соперничать с другими.

Машина въехала во двор дома Шэна. Тун Синь собралась было пригласить Ли Вэйсяо зайти внутрь, но, увидев, как тот в хорошем настроении разговаривает по телефону с нежностью и лаской, будто с маленьким ребёнком, лишь проводила его взглядом, когда машина удалилась. Уголки её губ слегка дрогнули, но приглашение так и не прозвучало.

Холодная луна, прозрачный ветер. Она долго стояла во дворе, пока не продрогла до костей, затем плотнее запахнула пальто и медленно направилась в гостиную. В этот момент позвонил Лин Фэн и спросил, добралась ли она домой. Услышав его тёплый голос, сердце её сразу согрелось.

В машине Ли Вэйсяо разговаривал со своей маленькой племянницей, приехавшей с родителями из Америки в гости:

— Хорошо, дядя завтра сходит с тобой покупать платье для танцев, ладно?

— Хочу платье как у принцессы Эльзы! — пискнула малышка.

— Договорились. Скажи маме, что завтра в полдень я заеду за тобой.

Ли Вэйсяо повесил трубку в прекрасном расположении духа, включил музыку, и по салону разлилась нежная мелодия. В воздухе ещё витал знакомый аромат духов, и он невольно ощутил прилив бодрости. Всего десять минут прошло с их расставания, а он уже скучал.

Авторские примечания:

Бедняга старина Ли даже не подозревает, что для него всё уже кончено…

Прощай, следующий!

Завтра выходной, обновления не будет.

Через полмесяца Тун Синь устроилась в отдел по работе с общественностью компании «Шэн Хуан». Чтобы она действительно могла чему-то научиться, Ли Вэйсяо, получив согласие старого господина Шэна, устроил её на работу под прежним именем.

Никто в компании не знал её настоящей личности, включая менеджера отдела Нанси. Нанси училась в одной школе с Ли Вэйсяо, но на несколько курсов старше него, и в день приёма на работу он специально встретился с ней.

— Человека, которого ты рекомендуешь, я обязательно буду опекать, — сказала Нанси, прекрасно понимая, насколько близки Ли Вэйсяо и семья Шэнов. Поэтому она и к самой Тун Синь отнеслась с особым вниманием.

— У неё мало опыта, так что строго относись к ней. Главное — чтобы она многому научилась.

— Боишься, что я её обижу? — пошутила Нанси.

Ли Вэйсяо лишь покачал головой:

— Между нами нет ничего такого.

Несмотря на его слова, то, что он лично привёл девушку и даже пришёл просить особого отношения, убедило Нанси: эта Тун Синь — далеко не простая особа.

Когда Тун Синь принесла своё резюме в отдел кадров, её встретила девушка примерно её возраста. Та быстро пробежала глазами документ и, заметив нечто странное, невольно подняла взгляд.

— Что-то не так? — спросила Тун Синь, почувствовав её взгляд.

— О… Нет, всё в порядке. Все поля заполнены. После трёхмесячной стажировки вы сможете перейти на постоянную работу, — ответила девушка.

Как только Тун Синь вышла, та тут же повернулась к коллеге:

— Мне показалось или я ошиблась? Её университет — не из списка 985, просто обычный вуз, да и степень всего лишь бакалавр. Мы же в группу берём только выпускников топ-10 вузов из списка 985! Почему сделали исключение?

— А кто сказал, что её взяли через обычный набор? Может, она протеже кого-то. В такой огромной корпорации, как «Шэн Хуан», полно таких «своих» людей.

— Так кто же её покровитель?

— Зачем тебе это?

— Ну, просто интересно. Вдруг у неё действительно связи наверху — лучше знать, чтобы случайно не обидеть.

— Говорят в отделе по связям с общественностью, будто её привела подруга Нанси. Больше ничего неизвестно. Сама Нанси, как знаешь, железная леди — никто не осмелится у неё расспрашивать.

— Тогда забудем. Лучше не соваться — себе дороже.

Спустя полгода после ухода с прежней работы Тун Синь снова оказалась в офисе, и всё начиналось с нуля. Нанси вызвала её в кабинет и подробно объяснила, как устроена компания и как работает их отдел.

— Наш отдел обслуживает все бренды группы «Шэнхуан». Каждый сезон отдел продаж присылает нам данные, на основе которых мы разрабатываем маркетинговые кампании для разных продуктов и рынков. Аналитические компании предоставляют нам базовую информацию, а наша задача — поддерживать хорошие отношения со СМИ и сохранять положительный имидж компании в глазах общественности.

Нанси вручила Тун Синь несколько толстых папок с материалами: там были данные обо всех продуктах и известных брендах группы, а также финансовая отчётность и маркетинговые отчёты за последние три года. Она велела внимательно изучить всё это и за неделю разобраться в бизнесе «Шэнхуан».

Тун Синь окончила гуманитарный факультет — читать текстовые отчёты ей было легко, но с финансовыми данными она никак не могла справиться. Особенно терминология — от неё голова шла кругом. Целый день она провозилась с поиском в интернете, едва успев прочитать несколько страниц финансовой отчётности.

Спросить коллег? Неудобно — все вокруг заняты: кто звонит клиентам, кто работает за компьютером. В кабинете Нанси то и дело кто-то появлялся с докладами.

Может, позвонить Ли Вэйсяо? Он же закончил университет в шестнадцать, в двадцать два попал в Goldman Sachs, а в двадцать пять получил сертификат CFA. Если кто и разберётся в этих финансовых отчётах, так это он.

Тун Синь достала телефон и набрала номер Ли Вэйсяо. Зазвонил трижды — и ответил не он.

— Господин Ли сейчас на совещании. Это его ассистент Лу Минь. С кем имею честь говорить? — вежливо представился собеседник.

Выходит, номер перенаправлен? Тун Синь задумалась: возможно, номер, который дал ей Ли Вэйсяо, — рабочий, а не личный. Ведь на личном не стали бы перенаправлять звонки на ассистента во время встречи.

— Я… Меня зовут Тун.

— Госпожа Тун, хотите оставить сообщение господину Ли? Или он перезвонит вам после совещания.

— Нет, я сама ему потом позвоню… Скажите, это точно его рабочий номер?

— Да, у господина Ли два рабочих номера, и этот — один из них.

Ассистент ответил профессионально и вежливо. Тун Синь подумала, что, вероятно, он принял её за клиента, поэтому и держится так учтиво.

Она снова погрузилась в бумаги. Только спустя несколько звонков, когда телефон зазвонил в четвёртый или пятый раз, она наконец услышала его.

— Алло, ты меня искала? — раздался привычный холодноватый, низкий голос.

Узнав, что номер — лишь рабочий, Тун Синь слегка обиделась и нарочито фальшивым голосом произнесла:

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже или оставьте сообщение после гудка…

Ли Вэйсяо, решив, что она шутит, лишь вздохнул:

— Милочка, какие игры? Говори скорее, у меня через пять минут ещё одно совещание.

Понимая, что он действительно занят, Тун Синь перестала дурачиться:

— Менеджер дала мне кучу материалов, многое не понимаю. Хотела спросить у тебя… Но если ты так занят, не буду мешать.

— Какие именно материалы?

— Финансовый анализ и маркетинговые отчёты.

— Почему не спрашиваешь у коллег или руководителя?

— Все заняты, да и мы с ними почти не общаемся, — прошептала она, оглядываясь на окружающих.

— Ладно. Отсканируй непонятные места и пришли Лу Миню. Он тебе всё объяснит.

Вскоре Лу Минь сам связался с Тун Синь и целый день терпеливо разъяснял каждую непонятную деталь. Его объяснения были исчерпывающими, но при этом настолько доступными, что даже новичок легко всё усвоил.

Тун Синь была поражена: даже ассистент Ли Вэйсяо такой профессионал! А сам он, должно быть, ещё выше классом — не зря же за три года стал знаменитостью в финансовом мире.

— Большое спасибо! Обязательно угощу тебя обедом. Я только начала работать здесь и многого не знаю, так что, боюсь, ещё не раз придётся просить помощи.

— Не стоит благодарности. Это поручение господина Ли, госпожа Тун. Если что-то будет непонятно — смело обращайтесь ко мне.

Хотя Лу Минь никогда не видел Тун Синь, по её интонации и манере речи заключил, что она, вероятно, молодая и красивая девушка.

За всё время работы с Ли Вэйсяо он встречал множество женщин рядом с ним — все красавицы высшего уровня, настоящие богини, до которых простым смертным не дотянуться. Эта же казалась… немного другой.

На следующий день Тун Синь предложила:

— У тебя завтра в обед есть время? Давай пообедаем вместе! Я знаю одно место — там невероятно вкусно.

— Завтра в полдень… Если господин Ли не даст срочных заданий, должно получиться, — Лу Минь заглянул в свой календарь.

— Отлично, договорились!

Целую неделю каждый день в обед Тун Синь приходила на встречу с толстой папкой в руках. Они обсуждали материалы за едой, и благодаря помощи Лу Миня она тщательно изучила все предоставленные документы, постепенно разбираясь в структуре «Шэнхуан» и обязанностях своего отдела.

— Привыкай сразу классифицировать прочитанное и делать заметки, — советовал Лу Минь, помогая ей наклеивать цветные метки на документы.

Тун Синь энергично кивала, записывая ключевые моменты прямо на ярлычках.

Лу Минь, наблюдая за ней, думал про себя: хотя она и новичок, временами растерянная, в ней чувствуется какая-то особенная, живая привлекательность.

Он уже почти два года работал у Ли Вэйсяо и видел нескольких его подруг — все были безупречны и недосягаемы. Эта же… явно не из их числа.

Когда Тун Синь доложила Нанси о проделанной работе, та была приятно удивлена. Первоначально она думала, что девушка устроилась лишь благодаря связям с Ли Вэйсяо и собирается просто отсиживать зарплату. Однако оказалось, что та серьёзно трудится и вникает в детали.

Но проницательная Нанси сразу заметила: судя по стилю и глубине анализа, девушка с таким образованием и опытом не смогла бы за неделю написать такой отчёт. Видимо, Ли Вэйсяо очень заботится о своей «малышке» и даже приставил к ней эксперта.

Подумав, Нанси отправила копию отчёта Ли Вэйсяо с пометкой: «Это написала Тун Синь».

Прочитав, Ли Вэйсяо почувствовал удовлетворение: Лу Минь отлично справился с обучением, и, похоже, Тун Синь тоже неплохо усвоила материал.

Новички обычно лишь копируют чужие решения, не предлагая собственных идей. Но у неё есть потенциал — его нужно развивать. Если она унаследовала от Шэн Боуэня хотя бы половину его деловой хватки и ума, этого хватит ей на всю жизнь.

Получив похвалу от менеджера, Тун Синь была на седьмом небе от счастья. Вернувшись на рабочее место, она увидела на столе изящную коробку. Любопытствуя, она взяла лежавшую сверху открытку — почерк был Лин Фэна. Настроение стало ещё лучше.

В коробке лежал набор из четырёх кофейных чашек с рельефными изображениями персонажей комикса «Снупи». Тун Синь выбрала ту, где Чарли Браун играет в бейсбол со Снупи, и поставила её на стол — решила использовать как повседневную кружку для воды.

В этот момент раздался звонок от Лин Фэна:

— Получила подарок?

— Получила, спасибо! А почему ты вдруг решил сделать мне подарок?

— Услышал, что ты устроилась в «Шэнхуан». Небольшой презент на удачу в новой работе.

— Откуда ты знал, что я люблю Снупи?

Тун Синь с детства обожала этого персонажа и собрала целую коллекцию всего, что с ним связано.

— У тебя на чехле телефона он нарисован.

http://bllate.org/book/11448/1021312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода