× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это выражение почти стало модным словечком за последнее время.

В конце концов, у всех сложилось впечатление, будто сами два иероглифа «Цзян» уже несут в себе лёгкое пренебрежение к простым смертным.

Фанаты: …

— Гордость рода Цзян.

.

Кроме того, после выхода передачи «У камина» разговор капитана Цзяна об идеальном типе партнёра вызвал настоящий ажиотаж в сети.

Конечно, на такую субъективную тему обязательно найдётся немало противников.

Но сейчас не в этом дело.

Главное — пост одного из инфлюенсеров, входящих в топ-50 по итогам года, опубликованный в Weibo:

«У меня грудь большая, ноги длинные, талия тонкая, кожа белая, лицо красивое, глаза прекрасные.

У меня нет идеального типа. Я не предъявляю никаких требований к половинке и никогда не разочаруюсь в нём, чем бы он ни занимался.

Так что, великий Цзян, не мог бы ты рассмотреть меня?»

……

Хотя запись явно носила шутливый характер, в ней всё же проскальзывала доля серьёзности.

По сути, это была почти открытая декларация чувств.

.

На что капитан Цзян ответил так:

……не ответил.

Фанаты: Род Цзян, отстаньте от меня.

.

……

Ладно, всё вышеперечисленное — просто самовосхваление фанатов B.F.

На самом деле настоящий бум на этой неделе вызвал старт сериала «Близнецы».

Ведь в Китае подобные подростковые мелодрамы встречаются крайне редко.

— Конечно, если не считать нескольких ремейков соседней страны в жанре «школьный тиран-миллиардер».

А вот сериал вроде «Близнецов», где на протяжении всего повествования царит подлинная, трогательная и наивная любовь юности, стал для зрителей чем-то совершенно новым.

К тому же он основан на романе,

поэтому диалоги в нём звучат естественно, без натянутости.

Именно поэтому сразу после премьеры во вторник рейтинги показали очень обнадёживающую динамику.

Даже домохозяйки, чей подростковый возраст остался позади на несколько десятилетий, начали вместе с дочерьми следить за сериалом.

Соответственно, главные актёры обрели массу новых поклонников.

.

Больше всех, конечно, прибавил в популярности Цзян Яньбэй.

— Но больше всех обрадовался Цинь Хэшань.

Почему?

Потому что, хоть его слава пока и не шла ни в какое сравнение со славой Цзян Яньбэя — разве что флюорит рядом с ночным жемчугом, — реакция публики всё равно превзошла все его ожидания.

Ведь, по сути, он наконец-то осуществил свою давнюю мечту — стал популярным идолом.

— Поэтому однажды, встретив Цзян Яньбэя на телеканале, он с энтузиазмом подошёл к нему и спросил, когда тот будет свободен, чтобы вместе поужинать.

Он вёл себя так запросто, будто совсем забыл, как ещё недавно холодно и презрительно встречал тысячи обвинений.

— Ха-ха-ха, Яньбэй! Как-нибудь выберем время и выпьем! Я знаю отличную новую винную лавку — там прекрасная атмосфера!

Капитан Цзян: …?

.

Что до самого Цзян Яньбэя, то, пожалуй, не стоит много говорить.

В общем, и актёрское мастерство, и популярность ударили прямо в лицо всем, кто раньше сомневался в нём.

Более того, даже появились фанатки CP.

Почему?

Потому что, хоть героиня-антагонистка и обладает сомнительными моральными принципами, роль второстепенного героя, сыгранная капитаном Цзяном, получилась невероятно обаятельной.

Фанатки начали глубоко погружаться в образ и не могли остановиться.

— «Ты говоришь, что не будешь её ждать после занятий, не принесёшь завтрак, не позвонишь и не напишешь, не устроишь день рождения и не поможешь с домашкой.

Но именно ты каждый вечер, нахмурившись, но с нежностью в глазах, ждёшь её после школы; утром, делая вид, что тебе всё равно, заботливо приносишь завтрак; когда она заболевает, звонишь и пишешь, чтобы она хорошо питалась и отдыхала.

Ты помнишь все важные для вас даты и устроил ей самый роскошный день рождения в жизни. И даже ты, который никогда не делал конспектов, ради неё исписал целую тетрадь по физике.

Цзян Яньбэй, сможешь ли ты на самом деле отказаться от Фан Сяцзинь?»

……

Когда фанатки CP «Жэнь Ши» публиковали такие посты, они сами себя растрогать готовы были до слёз.

Но большинство фанатов B.T. реагировали так:

«Мы не верим в реальных людей, спасибо».

«Фантазировать — болезнь. Вылечитесь, потом приходите».

«Мы тоже за CP „Знакомства“. Но кто ещё раз упомянет CP „Фон“, тому конец!!!»

Ах да, CP «Фон» — от имён Цзян Янь«бэй» и Фан Ся«цзинь».

.

Возможно, создатели этого названия CP невольно прикоснулись к некой глубокой истине.

Во всяком случае, режиссёр Чжан так и думал:

— Эти двое точно не просто какие-то загадочные фигуры с огромным влиянием в шоу-бизнесе.

……

.

Ещё одно заметное изменение:

После выхода «Близнецов» количество сценариев, поступающих к капитану Цзяну, резко возросло.

Чэнь Кэцзянь даже принёс их ему лично.

Целая стопка с грохотом шлёпнулась на стол.

Выглядело внушительно.

Цзян Яньбэй помолчал немного.

Потом нахмурился и с недоумением спросил:

— Разве я не стал знаменитостью?

……

Его менеджер был ещё более озадачен:

— Конечно, ты знаменитость! Поэтому тебе и предлагают столько сценариев на выбор.

— Нет, — нахмурился Цзян Яньбэй, явно недовольный. —

— Если я уже знаменитость, зачем мне вообще сниматься?

……

……

Подожди-ка… Неужели он всё это время чего-то не понимал?

Неужели этот молодой господин всегда считал актёрскую игру лишь временным средством, которое можно выбросить, как только станешь знаменитым?

Бывший актёр, которому уже не доставляло удовольствия сниматься, бесстрастно спросил:

— А разве нельзя?

…..

Менеджер Чэнь онемел от изумления, потом сдался:

— Можно.

Ты же, чёрт побери, величина.

Цзян Яньбэй холодно взглянул на него.

— Пренебрежение рода Цзян.

.

Правда, если капитану Цзяну надоело играть, это вовсе не значит, что фанатам надоело смотреть.

В те дни, когда не было ни одного шоу, где можно было бы увидеть Цзян Яньбэя, а его сцены в «Близнецах» постепенно сокращались,

фанаты снова впали в уныние.

Они скучали и без дела заходили на его страницу в Weibo, чтобы оставить комментарии.


«Желания людей действительно безграничны. Когда не было шоу, казалось, что хотя бы одно — и счастье. А теперь, когда появилось, хочется, чтобы Северный Брат стал постоянным участником программы…»

«Желания людей действительно безграничны. Пока не было сериала, думалось: пусть хоть один выйдет — и ладно. А теперь, когда сериал есть, чертовски хочется кино!»

«Желания людей действительно безграничны. Пока не было новой песни, казалось: одна новинка — и отлично. А теперь, когда она вышла, хочется купить целый альбом T^T»

«Желания людей действительно безграничны. Пока не было живых выступлений, думалось: хоть одно — и радость. А теперь, когда они есть, хочется концерт!»

……

«Желания людей действительно безграничны. Но, честно говоря, вы, ребята, выше — полный отстой.

Когда я не видел своего Северного Брата, хотел просто встретить его в аэропорту. Встретив — захотел автограф. Получив автограф — захотел сфоткаться вместе. Сфоткавшись… Да ладно вам, по такому раскладу я скоро женюсь на нём!»

……

«Нет, мои желания имеют предел.

— Переспать с ним разочек. Или пусть он переспит со мной.

Любой вариант подойдёт.»

……

……

Остальные фанаты: … хех.

— Холодность рода Цзян.

По мере того как температура медленно снижалась, Джек — южанин, впервые проводящий зиму на севере, — с каждым днём всё больше мечтал увидеть свой первый снег.

Уже почти конец декабря.

Скоро Новый год.

Иными словами, скоро выходит первый альбом B.T.

.

Хотя сейчас эпоха цифровых технологий, и альбом B.T. будет мини-альбомом,

команда долго обсуждала и в итоге решила выпускать его не в цифровом формате.

Если сказать об этом с большим воодушевлением:

Ведь это же первый альбом B.T.!

.

Все в команде B.T. —

менеджеры, PR-специалисты, стилисты и даже четверо ассистентов, которые уже успели сдружиться, —

хотели увидеть физический экземпляр.

Кто-то предложил выпускать одновременно и цифровую, и физическую версии.

Но PR-директор без колебаний отвергла эту идею.

.

Потому что, хоть сейчас B.T. и окружён всеобщим восхищением, и их популярность кажется ошеломляющей,

всё это произошло слишком стремительно, и даже компания Хуэй Ин ещё не успела подготовиться.

— Она боялась, что если выпустить обе версии сразу, фанаты предпочтут более дешёвую цифровую.

— А тогда смехотворно низкие продажи физического издания станут поводом для насмешек со стороны Хуань И.

.

Более того,

Чэнь Кэцзянь даже тайно проник на фан-форум и создал пост.

Чтобы лучше скрыть свою личность, он тщательно подобрал формулировки и представился обычной замешкавшейся фанаткой.

.

Смысл поста был примерно такой:

«Девчонки B.F., если бы вышел альбом парней, вы бы предпочли цифровую или физическую версию?

Физическая, конечно, классная, но она такая дорогая… Может, вы бы всё-таки купили цифровую?»

……

Через полчаса под этим постом набралась тысяча комментариев.

Фанатки отвечали мгновенно и решительно — так же решительно, как и писали.

— Чёрт! Конечно, физическую!

— Вали отсюда! Ты думаешь, руководство B.T. не читает форум? Зачем ты пишешь такое — хочешь, чтобы они правда сделали цифровой альбом?!

— Дорогая?! Да пошёл ты! У меня целый месяц не было покупок, денег полно — хочу, чтобы они выпустили золотой алмазный императорский альбом! Ты, бедняк, не мешай нам своими комментариями!

……

Ладно.

Менеджер Чэнь получил несколько тысяч оскорблений и благоразумно удалился, чтобы скорректировать план.

.

Ведь если решено выпускать физический альбом, нужно учесть гораздо больше факторов, чем при цифровом релизе.

Например, дизайн обложки и внутренних страниц, постеры и подарки внутри, каналы распространения и так далее.

Раньше об этом никто не думал, а теперь всё это требовало немедленной проработки.

Команде пришлось задерживаться на работе и ускорять процесс.

.

Однако, узнав об этом, сами участники B.T.

горячо обсудили детали в групповом чате.

Потом прислали Дунфан Шо вести переговоры —

они хотели сами заняться дизайном, особенно обложкой.

Во время обсуждения в чате капитан Цзян как раз находился на банкете по случаю завершения съёмок фильма «Непонятно почему», поэтому не успел сразу ответить.

Вернувшись в общежитие, он просмотрел переписку и вскользь предложил идею.

— Но вы же знаете: человек после алкоголя мыслит куда свободнее.

— А когда художник позволяет себе такую вольность, это уже не болтовня, а творческая идея.

.

Поэтому трое участников загорелись, становилось всё интереснее и интереснее, и они с нетерпением принялись за работу.

http://bllate.org/book/11444/1021032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода