× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я, — легко рассмеялся капитан Цзян, откинувшись на спинку кресла. — У меня тоже полно недостатков. Быть со мной — значит обрести немало хлопот.

……

……

— Ничего страшного!

Этот возглас прозвучал громче, чем её представление.

— Не имеет значения!

.

Идеальный тип вдруг превратился в назидательную притчу, а затем снова принялся заигрывать с фанатками.

Юй Чжибо прокашлялся и перевёл разговор, попросив капитана Цзяна оценить своих товарищей по команде.

— Я смотрел видео и заметил, что у Би-Ти отличные отношения. А какими людьми они кажутся тебе?

Капитан Цзян задумался:

— Все они замечательные люди.

……

— А есть ли у них какие-нибудь недостатки? Например, что-то, над чем стоит поработать?

Недостатки…

— Ну что ж…

— …Что случилось? Их тоже нет?

— Тогда список получится бесконечным.

……

Ладно.

В итоге обошли всё кругами и так и не получили никакой конкретной оценки.

Этот юноша хитрее лисы.

.

Однако, несмотря на разочарование ведущего, главным событием выпуска стал игровой этап.

У передачи «У камина» существовал традиционный конкурс под названием «Ты убийца?».

Суть игры: задаётся общий сюжет — найдено тело, есть убийца.

Каждому участнику выдаётся карточка с его ролью, базовой информацией и пережитыми событиями.

После начала игры все по очереди делают заявления. Каждое заявление должно быть правдивым и состоять ровно из одного предложения.

По завершении раунда все одновременно указывают на предполагаемого убийцу. Если угадали — игра окончена. Если ошиблись — указанного участника исключают, и начинается новый раунд.

При этом сам убийца изначально не знает, является ли он таковым.

Он может лишь анализировать информацию других игроков и свою собственную, чтобы делать выводы и всячески маскироваться.

Игра напоминала «Мафию», но была куда сложнее интеллектуально.

.

Однако в ходе всей игры капитан Цзян блестяще продемонстрировал, что такое интеллектуальное превосходство.

Обычные игроки говорили примерно так: «Я видел, как такой-то сделал то-то» или «В тот момент я был там-то, поэтому не мог быть на месте преступления».

А капитан Цзян: «Я видел женщину, выходящую из кабинета профессора».

Или: «В тот момент я учился в читальне и заметил мужчину, спешащего прочь с сумкой».

Там, где другие раскрывали всю информацию одним предложением, он растягивал её на три.

Или же, избавляясь от подозрений, искусно перекладывал их на других.

Безмятежно и непринуждённо направлял подозрения в сторону.

Дважды ему выпадала карта убийцы.

Но оба раза он уходил от правосудия.

.

Даже когда в игре оставались только двое, зрители и выбывшие участники до последнего были уверены, что убийца — другой человек.

Поэтому, когда Юй Чжибо раскрыл правду, все пришли в изумление и с обиженным взглядом уставились на капитана Цзяна, будто тот предал их доверие.

Капитан Цзян честно признался:

— Простите, это я убил.

……

А в следующем раунде он уже стал ведущим.

— В такие игры интересно играть только с равными по интеллекту партнёрами.

— Иначе во время эфира зрители будут ломать голову, терзаясь сомнениями, а капитан Цзян — скучать, зная всё заранее.

Это либо сделает остальных слишком глупыми,

либо разница окажется столь велика, что возникнет подозрение в подтасовке.

……

.

Что же до ещё ничего не понимающих фанаток в зале:

«А? Почему именно Северный брат — убийца?»

……Ладно, неважно. Всё равно он же легенда.

Им достаточно знать, что он победил!

……

.

В целом, фанатки, сумевшие заполучить билеты на эту запись, остались очень довольны.

Они увидели кумира вблизи, насладились его внешностью и голосом, словно очистив душу.

Получили от него жизненные наставления.

Послушали песни и увидели живые танцы.

— Очень счастливы!

.

Поэтому после окончания записи,

несмотря на запрет продюсерского центра раскрывать подробности в интернете заранее,

когда их спрашивали те, кто не попал на съёмку, девушки не могли сдержать волнения и пятью словами выразили самые искренние чувства:

— Этого хватит на всю жизнь!

……

Ах, простите, на самом деле пять:

— Этого хватит на всю жизнь!

«Близнецы» наконец вышли в эфир во вторник.

Во вторник вечером показали первую серию, сразу после предыдущего сериала.

Из-за спешки даже нормальный трейлер не успели выпустить.

По сравнению с первоначальным масштабным ажиотажем рекламная кампания вышла вялой и незавершённой.

Но ничего страшного — Ли Юэсянь и великий Цзян держат марку.

Режиссёр Чжан похлопал себя по груди:

— Не боюсь!

.

Что же до великого Цзяна,

Цзян Яньбэй последние дни почти не покидал студию звукозаписи.

Записывал песни до рассвета и, не желая возвращаться в общежитие, просто ночевал на диване.

Поэтому, проснувшись в семь утра, он всё ещё имел красные прожилки в глазах и не до конца сбрившуюся щетину.

Он открыл дверь.

За ней стоял фотограф с камерой.

.

Цзян Яньбэй нахмурился и спокойно произнёс:

— Пока не снимайте.

Фотограф, увидев его усталый вид, поспешно ответил:

— Не волнуйтесь, на монтаже это уберут.

Цзян Яньбэй кивнул и молча отправился в гримёрку привести себя в порядок.

.

Он переоделся, сбрил щетину и теперь выглядел гораздо аккуратнее, хотя голос всё ещё хрипл от сна.

— Сегодня снимаем только до обеда, — сказал он, взяв телефон со стола. — Днём у меня дела.

.

Сегодня был день рождения Цзян Синьлин, и мать Цзян устроила для старшей дочери небольшой праздник.

Старшему брату полагалось присутствовать.

Он отправил сообщение в группу Би-Ти:

[Сегодня без записи. Тренируйте танцы сами. Если не встанете к десяти — спать сегодня не ложитесь.]

……

.

Остальные три участника уже закончили свои съёмки. Прошлой ночью они до позднего засиделись в студии с капитаном Цзяном и, зевая, еле доползли до кроватей.

Сейчас они точно ещё спят.

Поэтому Цзян Яньбэй не ждал ответа и, убрав телефон, отправился в столовую перекусить, после чего вернулся в студию продолжать работу.

Фотограф молча следовал за ним, стараясь не издавать ни звука.

Он немного побаивался.

.

Капитан Цзян на работе превращался в совершенно другого человека.

Как только начиналось обсуждение музыки, он становился невероятно серьёзным.

Прошлой ночью Сюй Кэнань не дотянул до его требований, и из-за одной строчки с несколькими нотами капитан Цзян заставил его перепеть десятки раз.

— Последнюю ноту опустите ниже.

— Не используйте фальцет.

— Подождите, ударение не там.

— Всё ещё не так.

— Старайтесь петь натуральным голосом. Ещё раз.

……

Фотограф, наблюдая за суровым и бесстрастным выражением лица капитана Цзяна, потихоньку отступил в сторону и продолжил съёмку.

Теперь он понимал, почему фанатки называют его великим Цзяном.

Прямо два разных человека.

.

Только к часу дня Цзян Яньбэй закончил работу в студии и поехал домой.

На пассажирском сиденье лежал подарок для Цзян Синьлин — парфюм от бренда, который она очень любила.

Отношения между Цзян Яньбэем и Цзян Синьлин нельзя было назвать тёплыми,

но и врагами они не были.

Прожив в одном доме столько лет, он знал её вкусы.

.

К тому же они оба — дети семьи Цзян.

Их внутренние разногласия не стоило выносить наружу, превращая в повод для сплетен.

На этот раз, чтобы помочь сестре отметить день рождения, стилистка лично занялась его внешностью.

Чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад и уложены воском, что добавляло образу зрелости.

Выглядело торжественно и подчёркивало значимость события.

.

Поэтому, когда Цзян Яньбэй приехал домой, Цзян Синьлин, которая как раз общалась с подругами, впервые за вечер сама отошла от компании и радостно окликнула:

— Старший брат!

Цзян Яньбэй улыбнулся и кивнул, протягивая ей подарок.

— С днём рождения.

Цзян Синьлин с воодушевлением кивнула, её глаза засияли, и она тут же побежала хвастаться подружкам.

Подружки сначала ослепли от красоты старшего брата, а одна из девушек оказалась даже фанаткой Би-Ти.

Она оцепенела, наблюдая за всей сценой, а потом повернулась к Цзян Синьлин и потрясла её за руку:

— Моя душа! Не говори мне, что твой загадочный старший брат, которого никто никогда не видит, — это Северный брат?!

Цзян Синьлин гордо подняла подбородок:

— Верно! Это мой старший брат!

……

Цзян Яньбэй не боялся, что его узнают.

Во-первых, Цзян Синьлин училась в престижной частной школе Пекина, где все ученики происходили из обеспеченных семей и вряд ли стали бы болтать в интернете ради сенсации.

Во-вторых, Цзян Яньбэю уже двадцать лет. С детства он участвовал в бесчисленных приёмах вместе с родителями, встречался с друзьями семьи и знал, что скрывать своё происхождение — не скромность, а нелепость.

Ведь в их кругу его и так все знали, а если кто-то из молодёжи и не знал, разве родители не могли упомянуть мимоходом, увидев его по телевизору?

Цзян Яньбэю всегда казалось странным, когда в дорамах главный герой тайно работает где-то, и никто его не узнаёт.

Разве он Златовласка в башне?

……

.

Праздник проходил в основном в большом зале, но многие дети, устав от светских бесед взрослых, убежали на лужайку жарить шашлык и играть.

Цзян Яньбэй прошёл через лужайку и вошёл в зал, чтобы поприветствовать родителей.

В руке он держал бокал вина, который подал официант, на лице играла вежливая, но отстранённая улыбка, и он учтиво здоровался с дядюшками и тётушками.

Однако, прежде чем он успел найти мать,

перед ним внезапно возник маленький комочек и крепко обхватил его ногу.

Подняв голову, она радостно воскликнула:

— Старший брат!

Цзян Яньбэй поставил бокал и поднял её на руки.

— Маньтоу, почему ты не с мамой?

— Мама там, — Цзян Синьчэн, устроившись у него на руках, с трудом повернулась и показала пальцем. — Я пришла первой, чтобы найти тебя!

Цзян Яньбэй направился к матери, продолжая разговаривать с ней.

— Старший брат, ты видел рисунок, который я тебе нарисовала?

— Видел.

— Я долго рисовала! Сестра говорит, что получилось очень красиво!

http://bllate.org/book/11444/1021030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода