× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение у Гу Цинхуань усилилось. К счастью, в этот самый момент официант постучал в дверь и вошёл с подносом блюд — атмосфера в кабинке немного разрядилась.

После ужина Хо Му Юнь шла позади, держа Гу Цинхуань за руку. Даже если появление той самой кукольной кошки было случайностью, совпадение фотографий в вэйбо выглядело слишком подозрительно.

Теперь она была абсолютно уверена: «Цицай Танго» — это именно её старшая сестра. И, возможно, в будущем даже станет её тётей.

Она никогда не видела, чтобы её обычно холодный и неприступный дядюшка проявлял интерес к какой-либо девушке.

Спустившись на первый этаж, Гу Цинхуань вдруг вспомнила, что собиралась угощать всех. Увидев, как Хо Нань направляется к кассе, она поспешила вперёд:

— Я заплачу!

Хо Нань остановил её:

— Позволь мне. Владелец этого ресторана — мой друг, сделает скидку.

— Но ведь я обещала угостить.

Он лёгкой улыбкой озарил свои изысканные черты лица:

— В следующий раз, хорошо?

Гу Цинхуань, словно заворожённая, кивнула:

— Ладно.

Его рука всё ещё лежала на её предплечье, когда рядом раздался удивлённый мужской голос:

— Нань-гэ?!

Фан Юань не мог поверить своим глазам. Он буквально прилип взглядом к Хо Наню, который держал за руку девушку и смотрел на неё с несвойственной ему мягкостью.

Хо Нань приподнял бровь, спокойно отпустил Гу Цинхуань и, засунув руку в карман шерстяного пальто, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Только что говорили о тебе, большом боссе, а ты тут как тут.

Фан Юань почесал затылок:

— Почему ты не предупредил, что придёшь поужинать? А то бы я тебя как следует принял.

Его взгляд переместился на Гу Цинхуань, и он с любопытством спросил:

— А это кто...

Чем дольше он смотрел, тем больше чувствовал, что уже где-то видел эту красавицу. Внезапно его осенило, и он радостно хлопнул себя по ладоням:

— Вспомнил!

Его жест и возглас прозвучали так громко, что официанты поблизости невольно повернулись и с интересом уставились на них.

— Нань-гэ, разве это не та самая... — Фан Юань с восторгом посмотрел на Гу Цинхуань, но не договорил — Хо Нань слегка кашлянул и бросил на него спокойный, но многозначительный взгляд.

Гу Цинхуань моргнула и обратилась к Фан Юаню:

— Здравствуйте. Мы знакомы?

Фан Юань бросил взгляд на Хо Наня, помолчал секунду и улыбнулся:

— Конечно! После разделения на гуманитарное и естественное отделения в старшей школе ты училась в соседнем шестом классе.

Лицо Гу Цинхуань мгновенно окаменело. Она инстинктивно посмотрела на Хо Наня и натянуто улыбнулась:

— Правда?.

— Совершенно точно! Ты сидела у окна в коридоре.

Гу Цинхуань: «!!!!!!»

Из всех возможных вариантов она никак не ожидала, что её узнает одноклассник! Она уже успешно провела Хо Наня вокруг пальца, а теперь вот — снова попала впросак.

Ей хотелось плакать.

Не оставалось ничего, кроме как стиснуть зубы и, обращаясь к Хо Наню, выдавить максимально естественную улыбку:

— Ха-ха, оказывается, ты правда был в соседнем классе.

Даже если они и были соседями по классу — ничего страшного. Ведь она его не помнит, а история с Бай Чжэнцином — просто совпадение.

Фан Юань удивился:

— Как это «не помнишь»? Разве вы раньше не встречались?

Гу Цинхуань решительно покачала головой:

— Нет, никогда не видела.

В ухо ей вдруг дошёл низкий смех мужчины — тёплый, бархатистый, от которого у неё защекотало внутри. Щёки вспыхнули, сердце заколотилось, и она опустила глаза, беспомощно стоя на месте.

Хо Нань, чьи черты обычно казались холодными и отстранёнными, теперь сияли мягким светом. Он бросил на неё взгляд, полный нежности, и сказал Фан Юаню:

— Ты её напугал.

Фан Юань, человек сообразительный, сразу понял намёк:

— Простите, я был невежлив.

Он тут же позвал менеджера и представил ему Гу Цинхуань:

— Запомни: когда эта девушка приходит сюда поесть — всё бесплатно!

Гу Цинхуань покраснела от смущения:

— Нет-нет, не надо!

Как ей теперь сюда приходить с друзьями?

— Обязательно! Вы же выпускники одной школы! Да и вообще — девушка Нань-гэ должна есть здесь бесплатно.

Гу Цинхуань: «......»

Она чувствовала, что ещё немного — и умрёт от неловкости. Быстро придумав отговорку, она потянула Хо Му Юнь за руку и убежала в сторону туалета.

У раковины Хо Му Юнь мыла руки и тайком наблюдала за Гу Цинхуань в зеркало. Не выдержав, она подошла ближе и шепнула:

— Сестрёнка, а что имел в виду владелец, сказав «девушка Нань-гэ»?

Рука Гу Цинхуань замерла над дозатором мыла. Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Ты неправильно услышала. Он сказал: «та, кого привёл Нань-гэ».

— А, понятно.

Хо Му Юнь кивнула, хотя и не совсем поверила.

Гу Цинхуань пристально посмотрела на неё:

— Именно так!

В кармане зазвенело сообщение. Хо Нань прислал вичат: [Жду вас в машине.]

Гу Цинхуань с облегчением выдохнула:

— Пойдём, твой дядюшка уже ждёт.

Хо Му Юнь быстро вытерла руки и, шагая рядом, спросила:

— Сестрёнка, у тебя есть вичат дядюшки?

Гу Цинхуань, не желая вызывать недоразумений, машинально ответила:

— Нет, он только что прислал смс.

— А?! У вас уже есть номера телефонов друг друга??

Гу Цинхуань: «......»

Она горько усмехнулась и легонько топнула ногой:

— Давай быстрее, а то твой дядюшка заждётся.

Из ресторана «Сюаньцзи» Хо Нань сначала отвёз Хо Му Юнь в старый особняк, а затем вернулся в университет, чтобы забрать машину Гу Цинхуань. Когда она вышла из автомобиля, он сзади схватил её за руку. Та остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Хо Нань протянул перед ней длинные пальцы:

— Ключи.

Гу Цинхуань растерянно моргнула:

— А что такое?

— Поеду на твоей машине. Мою оставлю здесь, завтра после занятий заберу.

Его тон не терпел возражений, взгляд был серьёзным и сосредоточенным. Гу Цинхуань послушно протянула ключи:

— Ох, хорошо.

Хо Нань чуть улыбнулся и открыл для неё дверцу пассажирского сиденья:

— Садись спереди.

Гу Цинхуань прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и покорно уселась.

Через минуту Хо Нань сел за руль, отодвинул сиденье назад и повернул голову. Она уже аккуратно пристегнулась и сидела, прижавшись к двери.

Он усмехнулся:

— Сиди правильно.

Гу Цинхуань, погружённая в свои мысли, вздрогнула от его низкого, соблазнительного голоса. Она испуганно посмотрела на него и внезапно утонула во взгляде его тёмных, бездонных глаз. Сердце на миг замерло.

Хо Нань внимательно посмотрел на неё и с необычной терпеливостью повторил:

— Сиди ровно, не прислоняйся к двери — опасно.

Гу Цинхуань немедленно выпрямилась, крепко сжав ремень безопасности. Внутри всё трепетало от напряжения.

Краем глаза она заметила его длинные ноги — все сто восемьдесят пять сантиметров — и тут же покраснела. Жар распространился до самых ушей. Она отвернулась и приложила тыльную сторону ладони к щеке.

В салоне царила тишина.

Выйдя из лифта, Хо Нань с досадой смотрел, как её маленькая фигурка исчезает за дверью квартиры. Он потер переносицу, стоял у входа в свою квартиру, глядя на её закрытую дверь. Прошло немало времени, прежде чем он тихо вздохнул и неторопливо вошёл домой.

«Испугал её? А ведь он хочет гораздо большего...»

Гу Цинхуань стояла у зеркала в ванной и смотрела на своё раскрасневшееся лицо. Она лёгким шлепком по щеке попыталась прогнать румянец. Вспоминая все детали сегодняшнего дня с Хо Нанем, она чувствовала, как снова начинает краснеть от стыда.

Да, он действительно был её школьным кумиром — красивый, умный, недосягаемый.

Он был полной противоположностью таким парням, как Дуань Цзисю, горячим и экспрессивным. Хо Нань всегда производил впечатление холодного и отстранённого, но это не мешало десяткам девочек мечтать о нём.

А она?.. Любила ли она его?

Гу Цинхуань надула щёчки и задумалась. Она не могла точно определить, к какой категории относится её чувство. Возможно, это было похоже на поклонение фанатки своему идолу.

Восхищение, любовь — но при этом полное принятие реальности. Ведь идол всегда остаётся на недосягаемой высоте, а жизнь продолжается внизу, на земле.

Хо Нань был воплощением всех её юношеских фантазий, поэтому образ Бай Чжэнцина появился совершенно естественно.

Но теперь герой комиксов вдруг ворвался в её реальную жизнь, нарушил привычный уклад. И она вдруг почувствовала, что хочет большего.

Чем дальше она думала, тем больше путалась. Нахмурив брови, она набрала в ладони холодной воды и умылась.

Прохлада мгновенно остудила кожу и прояснила мысли.

Гу Цинхуань встряхнула головой, пытаясь прогнать его образ.

Днём она насыпала Туаньцзы немного корма, убедилась, что он не останется голодным, и завалилась спать прямо под одеяло. Проснулась только в семь вечера, когда за окном уже стемнело. Схватив телефон с тумбочки, она обнаружила, что домашний Wi-Fi отключён. Покрутив роутер в руках и безуспешно пытаясь подключиться, она сдалась и открыла вэйбо через мобильный интернет.

Под её дневным постом уже разгорелась настоящая буря.

Фанаты сходили с ума — все обсуждали одну и ту же фотографию.

— О боже, эти руки! Ставлю десять из десяти! цвет.jpg.

— Танго-тян, ты так быстро изменила нам?

— Танго-тян встречается с мужчиной? Эти руки всё объясняют.

— Обычно, если у мужчины такие красивые руки, лицо тоже не подкачает.

— Вы о чём? Какие руки?

……

Гу Цинхуань читала и не понимала, с чего вдруг все сошли с ума.

Она продолжила пролистывать комментарии и нажала на одну из ссылок с изображением. Её палец замер.

Кто-то обвёл красным контуром часть фотографии. Увидев этот едва заметный силуэт мужской руки, Гу Цинхуань почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

Как она могла этого не заметить?! Если бы знала, ни за что не выложила бы фото в вэйбо!

Она хотела проигнорировать всё это, но, увидев, как сотни фанатов требуют объяснений, решила, что молчание будет выглядеть как попытка скрыть правду.

Она набрала честный ответ:

[Цицай Танго]: Дорогие, у вас отличное зрение! Но это просто хороший друг, не надо строить догадки! @Цицай Танго: Рекомендую ресторан в южной части города…

Откровенное объяснение успокоило её подписчиков.

Гу Цинхуань перевела дух и уже собиралась заказать ужин, как вдруг получила сообщение от редактора Ваньцзы.

[Ваньцзы]: [Тян, я отправила тебе электронный вариант контракта. Посмотри, всё ли в порядке.]

Ваньцзы прислала ссылку и сразу же архив.

[Ваньцзы]: [Вот несколько вариантов обложки и названия для печатной версии. Скачай и дай комментарии.]

Гу Цинхуань взглянула на экран и ответила: «OK».

Включив компьютер, она вспомнила, что интернет дома не работает, и разочарованно вздохнула. Открыв чат с Цзян Хао, она написала:

[Wi-Fi не подключается. Что делать?]

Через две минуты пришёл ответ:

[? Попробуй вытащить кабель из роутера и вставить обратно.]

Гу Цинхуань усмехнулась — это напомнило стандартный совет администратора интернет-кафе: «Просто перезагрузи компьютер».

Но других вариантов не было, и она последовала совету. Несколько попыток — и сигнал так и не появился.

Цзян Хао: [Ну как?]

Гу Цинхуань надула щёчки и выдохнула:

[Всё ещё не работает.]

Цзян Хао: [!! Ладно, не мучай свой мозг. Я сейчас сажусь в самолёт. Завтра, как прилечу, помогу разобраться.]

http://bllate.org/book/11443/1020924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода