× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Хо Нань, заметив её замешательство, и тихо повернул голову.

Она крепко сжимала рюкзак на коленях, слегка прикусила губу и отрицательно качнула головой.

Хо Нань свободно положил руки на руль. Рукава белоснежной рубашки были закатаны, обнажая мускулистые предплечья с чёткими линиями и едва заметными венами. Вся его осанка излучала холодную отстранённость.

Его ясные глаза скользнули по её лицу, задержались на испуганном взгляде — и он мягко улыбнулся:

— Чего ты так нервничаешь?

Гу Цинхуань снова быстро замотала головой и уставилась на него большими круглыми глазами, не моргая.

От этого прямого, немигающего взгляда у Хо Наня по коже пробежали мурашки. Он глубоко вдохнул и отвёл глаза.

Медленно наклонившись к ней, он резко сократил расстояние между ними. Мужской аромат мгновенно окутал её со всех сторон.

Гу Цинхуань напряглась и инстинктивно отпрянула назад, пока её хрупкая спина не упёрлась в мягкий подголовник. Сердце гулко колотилось в груди, и она растерянно смотрела на его всё приближающееся лицо.

Хо Нань одной рукой оперся на спинку пассажирского сиденья, а другой протянулся вдоль передней части сиденья. Гу Цинхуань оказалась заперта в этом тесном, низком пространстве. Дыхание участилось, сердце забилось беспорядочно.

— Ты… ты чего хочешь?! — выдохнула она, заикаясь от смущения, и щёки её вспыхнули до корней волос.

Хо Нань на миг замер, затем уголки его губ тронула едва уловимая улыбка, а в глазах мелькнуло снисходительное веселье. В следующее мгновение раздался металлический щелчок, и его приятный, чуть хрипловатый голос произнёс:

— Ремень безопасности.

Гу Цинхуань: «…….»

Будь перед ней хоть самая узкая щель в полу — она бы немедленно провалилась туда и исчезла из его поля зрения. Даже если бы это была мышиная нора, она без колебаний в неё нырнула!

Хо Нань вернулся на своё место, повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Почему покраснела?

Гу Цинхуань машинально прикрыла ладонями щёки и даже слегка похлопала себя по ним, широко раскрыв глаза:

— Правда? У меня лицо такое красное? Наверное, в машине просто жарко.

Хо Нань бросил на неё насмешливый взгляд, усмехнулся и нажал кнопку. Её окно медленно опустилось на несколько сантиметров.

— А теперь?

— О, гораздо лучше. Спасибо, — ответила она, смущённо отвернувшись к окну.

Всё, лицо потеряно. Совсем.

Машина тронулась. Лёгкий ветерок начал проникать в салон, и температура в этом тесном пространстве постепенно снижалась. Внутреннее жаркое волнение Гу Цинхуань тоже понемногу улеглось.

Но странная, почти интимная атмосфера всё ещё витала между ними. Гу Цинхуань чувствовала себя неловко.

В частном кабинете ресторана Хо Нань поставил перед ней блюдо «Нефритовый пояс с креветками»:

— Попробуй. Креветки здесь особенно хороши.

Гу Цинхуань с вожделением смотрела на еду и с трудом проглотила слюну. Она отвела взгляд от блюда и растерянно спросила:

— Разве мы не собирались пить кофе?

Этот частный ресторан был знаменит во всём районе. Обычно даже обычный столик внизу требовалось бронировать за несколько дней, не говоря уже о кабинетах.

А цена, конечно же…

Гонорар ещё не пришёл, денег сейчас мало, и после этого обеда ей, скорее всего, придётся питаться исключительно лапшой быстрого приготовления.

Хо Нань взял палочками креветку и естественно положил её в её тарелку:

— Отзывы отличные. Решил привезти тебя попробовать.

Гу Цинхуань на секунду замерла, глядя на еду, которую он только что положил ей. Мысли в голове пошли вразнос.

А-а-а-а!!! Бог среди людей лично положил мне еду?! Боже мой, это не сон! Это действительно происходит!

Сердце её готово было выскочить от радости, но она изо всех сил старалась сохранить спокойное и сдержанное выражение лица:

— Спасибо, я сама справлюсь.

На лице Хо Наня, обычно таком холодном, появилось тёплое выражение, и он низко, соблазнительно промурлыкал:

— Мм.

Гу Цинхуань положила телефон на стол, взяла палочки и начала есть маленькими аккуратными кусочками, совершенно не замечая вкуса. Всё её внимание было занято одной мыслью: «Бог положил мне еду! Как же жалко есть это!»

Она решила: если не сделать фото на память, это станет самым большим сожалением в её жизни! Подумав об этом, Гу Цинхуань аккуратно отложила палочки, спокойно взяла телефон и открыла камеру.

Дрожащими пальцами она сделала снимок, будто отправляя сообщение, и вскоре опубликовала запись в соцсети.

[V Цицай Танго]: Рекомендую частный ресторан «Сюаньцзи» на юге города. Очень вкусно! Отмечаю этот момент.

Под записью размещалась фотография нескольких блюд с наложенным фильтром.

На снимке крупной деталью была запечатлена мужская рука с чётко очерченными суставами и длинными, сильными пальцами, лежащая на чёрной керамической похлёбке. Выше по руке виднелся засученный рукав белой рубашки.

Было совершенно очевидно, что рядом с ней сидел мужчина.

Гу Цинхуань была целиком поглощена едой и даже не заметила, что на фото кто-то ещё.

Только закончив публикацию и выйдя из приложения, она подняла глаза — и обнаружила, что Хо Нань смотрит на неё. Сердце её ёкнуло: она почувствовала, что пользоваться телефоном за столом крайне невежливо, и поспешно объяснила, стараясь сохранить самообладание:

— Я должна была пообедать с подругой, совсем забыла. Только что написала ей, чтобы предупредить.

Хо Нань медленно отвёл взгляд и налил ей ещё тарелку супа:

— Ешь. Блюда остывают — вкус изменится.

Гу Цинхуань сдерживала улыбку, но глаза её сияли от счастья. Она стала послушной, как ребёнок, и тихо, сладко и мягко произнесла:

— Спасибо. Здесь правда очень вкусно.

Еда и вправду была восхитительной, особенно те кусочки, которые положил бог!

Просто небесный вкус!

* * *

По сравнению с тихой атмосферой в кабинете, микроблог «Цицай Танго» буквально взорвался.

Длинные, стройные пальцы, словно бамбуковые побеги, сразу привлекли внимание фанатов.

Через некоторое время после начала обеда телефон Хо Наня внезапно зазвонил. Он отложил палочки и, расслабленно откинувшись на спинку стула, ответил на звонок.

Гу Цинхуань краем глаза заметила это и тоже перестала есть.

В трубке раздался радостный голос Хо Му Юнь:

— Дядюшка, наше школьное мероприятие уже закончилось. Когда тебе будет удобно заехать за мной?

Хо Нань помолчал немного и спокойно ответил:

— Я в частном ресторане за вашей школой.

— А? — удивилась Хо Му Юнь.

Только что она просматривала микроблог и увидела рекомендацию «Танго-тайцзи» — и вот уже представился шанс! Она тут же выпалила:

— Дядюшка, я ещё не ела. Можно мне к вам присоединиться?

Хо Нань бросил взгляд на Гу Цинхуань и неторопливо произнёс:

— Заходи. Кабинет 208.

Гу Цинхуань, услышав, как он кладёт трубку, нервно спросила:

— К тебе приходит друг? Может, мне лучше уйти?

Она не знала, кто это, но по женскому голосу и его холодному тону не могла понять, какие у них отношения.

К тому же ей казалось странным, что она сейчас обедает с ним наедине.

Гу Цинхуань растерянно смотрела на него.

Хо Нань усмехнулся:

— Куда так спешить? Хо Му Юнь — та девочка, которую ты видела несколько дней назад.

Гу Цинхуань вспомнила ту вечернюю малышку, которая так мило называла её «сестрёнкой», и тихо улыбнулась:

— Помню. Очень милая девочка.

Хо Нань слегка приподнял уголки губ и пристально посмотрел на неё:

— Почему перестала есть?

— Она же сейчас придёт? Подожду немного, — ответила Гу Цинхуань, чувствуя внутренний конфликт. Ведь даже если это всего лишь девочка, она всё равно из семьи Хо.

Разве она уже встречается с его семьёй?!

Хо Му Юнь пришла очень быстро — настолько быстро, что Гу Цинхуань ещё не успела прийти в себя от своих мыслей. Услышав, как открывается дверь, она медленно повернула голову.

Девочка была очень красивой. Даже широкая школьная форма и тяжёлый рюкзак не могли скрыть её врождённого благородства.

Гу Цинхуань про себя подумала: наверное, это семейная черта Хо.

Как только Хо Му Юнь вошла, она сразу заметила красивую девушку напротив своего дядюшки. Приглядевшись, она узнала любимую соседку и, словно получив заряд энергии, бросилась к ней:

— Сестрёнка, привет!

Гу Цинхуань улыбнулась ей в ответ:

— Привет.

— Ты меня помнишь? — спросила Хо Му Юнь с таким милым выражением лица, что Гу Цинхуань сразу её полюбила.

Она тихо улыбнулась:

— Конечно, помню.

Хо Му Юнь радостно уселась рядом с ней:

— Я как раз хотела сегодня сюда сходить! Какое совпадение!

Она звонко рассмеялась, но её взгляд упал на блюда на столе — и она вдруг замерла. Через мгновение она с ужасом посмотрела на Гу Цинхуань, потом перевела глаза на засученные рукава белой рубашки Хо Наня — и её лицо стало ещё более напряжённым.

Хо Нань позвал официанта и заказал ещё два блюда, затем обратился к племяннице:

— Разве ты не голодна?

Хо Му Юнь очнулась и быстро закивала:

— Голодна! Умираю от голода!

Она придвинула блюдо «Нефритовый пояс с креветками» ближе к Гу Цинхуань:

— Сестрёнка, ешь!

Гу Цинхуань кивнула с улыбкой, но так смутилась, что не смела поднять глаза, особенно когда девочка смотрела на неё этим странным, проницательным взглядом. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Сестрёнка, а кем ты работаешь? — спросила Хо Му Юнь, не веря в такое совпадение. Мысль о том, что «Тайцзи-тайцзи» сидит рядом с ней, заставляла её дрожать от восторга.

Гу Цинхуань неловко улыбнулась на вопрос о работе:

— Ничем особенным не занимаюсь. Просто дома рисую всякие картинки.

Едва она договорила, как мужчина напротив неожиданно поднял на неё глаза. В его памяти всплыл образ девушки, сосредоточенно рисующей на занятии, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Хо Му Юнь задумчиво кивнула и после паузы сказала:

— Рисование — это здорово. Посмотри, сколько в интернете художников-манхуаши, которые зарабатывают на жизнь сериализацией.

Рука Гу Цинхуань, тянущаяся за едой, замерла в воздухе. Она сглотнула, дрожащей рукой убрала палочки и натянуто улыбнулась:

— Я просто так рисую, без цели. Не профессионалка.

Хо Му Юнь улыбнулась ей и перевела тему:

— Ешь, сестрёнка. Это блюдо особенно вкусное.

Гу Цинхуань незаметно выдохнула с облегчением — напряжение в голове наконец ослабло.

Рядом Хо Му Юнь молча открыла недавнюю фотографию от «Тайцзи-тайцзи» и сравнила её с блюдами на столе, особенно с чёрной керамической похлёбкой — слишком узнаваемой деталью.

Ответ стал очевиден.

Она незаметно закрыла изображение, и в душе у неё запорхала радость.

Хо Нань переводил взгляд с племянницы на Гу Цинхуань, рассеянно слушая их беседу.

— Сестрёнка, ты уже окончила университет?

Гу Цинхуань не поняла, почему Хо Му Юнь вдруг задала такой вопрос. Она помолчала, широко раскрыв глаза, будто оцепенев.

Хо Нань тоже посмотрел на неё, спокойный и терпеливый, ожидая ответа.

Она слегка прикусила губу:

— Уже больше двух лет как окончила.

Хо Нань внезапно замер и с лёгким оцепенением уставился на неё.

— Ого! — воскликнула Хо Му Юнь. — Ты выглядишь такой юной! Не ожидала, что тебе столько же лет, сколько моему дядюшке.

Она взглянула на Хо Наня и пояснила Гу Цинхуань:

— Он окончил на год раньше тебя.

Гу Цинхуань машинально посмотрела на Хо Наня и увидела, что тот внимательно её разглядывает. Она выпрямила спину:

— Мы ведь не одного выпуска.

Она улыбнулась ему:

— Так что я точно не была в твоём соседнем классе.

Наконец-то нашёлся веский довод!

Хо Нань фыркнул и многозначительно посмотрел на неё пару раз:

— Да?

Он рассеянно крутил в пальцах чашку для чая и, повернув голову к ней, сказал:

— Ну, допустим, не была.

Если бы он захотел узнать — это не составило бы труда. Просто раньше не проверял: не думал, что однажды она ворвётся в его жизнь.

Тем более после того, как он совершил такую глупость.

Хо Нань нахмурился, поднёс чашку к губам и сделал небольшой глоток.

Хо Му Юнь, слушая их разговор, ничего не поняла:

— Сестрёнка, о чём вы?

— Ни о чём, — спокойно улыбнулась Гу Цинхуань. — Просто недоразумение… недоразумение…

Хо Нань рассмеялся. В его глазах вспыхнул интерес, и он неотрывно смотрел на неё.

http://bllate.org/book/11443/1020923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода