× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девушка интересная, — с живым любопытством заметил Чжуань Чжоу. — Удивительно, что не бросилась ко мне за автографом!

Он почувствовал: она совсем не такая, как обычные девчонки.

Мужчина напротив за столом слегка нахмурился. Его взгляд словно покрылся ледяной коркой, а голос прозвучал как предупреждение:

— Не смей на неё глаз положить!

Чжуань Чжоу остолбенел.

— Какими глазами ты это увидел? — спросил он, не зная, смеяться или сердиться. — Да и потом…

Он многозначительно оглядел выражение лица Хо Наня и с хитринкой добавил:

— Даже если бы я и положил на неё глаз, какое тебе до этого дело?

Хо Нань на мгновение замер с палочками в руке, чуть приподнял веки и холодно уставился на собеседника. От этого взгляда по спине Чжуань Чжоу пробежал ледяной мурашек, но он всё же услышал чёткий и ледяной ответ:

— Разве не видишь? У неё есть парень.

— А вдруг… вдруг они расстанутся? — с трудом выдавил из себя Чжуань Чжоу.

Хо Нань бросил на него короткий взгляд.

— Тогда всё равно очередь не дойдёт до тебя.

Чжуань Чжоу молчал.

Его самолюбие получило удар силой в десять тысяч единиц. В отместку он съел всё до последней крошки.

Насытившись и выпив вдоволь, Чжуань Чжоу лениво растянулся на диване и, глядя, как Хо Нань собирается идти в кабинет продолжать работу, спросил с искоркой в глазах:

— Слушай, ты ведь раньше уже знал эту девчонку?

Хо Нань остановился, обернулся и безмятежно взглянул на него, после чего развернулся и сел прямо напротив на другой диван.

— Тебе что, совсем заняться нечем? — поднял он бровь.

— Да я просто за тебя переживаю! Тебе уже столько лет, а пары до сих пор нет.

Он понизил голос:

— Дедушка Хо недавно спрашивал меня, не с тобой ли что-то не так… Может, ты… ну, знаешь… не способен?

Брови Хо Наня сошлись, его взгляд потемнел. Он уже собирался ответить, но в этот момент на низком столике зазвонил телефон. Взглянув на экран, он медленно ответил:

— Да.

С другого конца провода осторожно раздалось:

— Дядюшка?

Он помассировал переносицу и глухо произнёс:

— М-м.

— Чжуань Чжоу у тебя?

Хо Нань медленно поднял глаза на сидящего напротив, после чего просто бросил ему трубку. Тот инстинктивно поймал её.

— Кто там?

Хо Нань не ответил, лишь кивком указал на экран. Чжуань Чжоу взглянул на имя вызывающего и мгновенно насторожился.

— Алло?

— Братец Чжуань Чжоу, у тебя в кабинете дядюшки висит постер. Я спрятала его на верхней полке книжного шкафа. Не забудь потом подписать мне его!

Чжуань Чжоу нахмурился.

— И что ты опять задумала?

Хо Му Юнь виновато хихикнула и заискивающе проговорила:

— Просто у меня сейчас совсем нет карманных денег, вот и решила немного заработать на твоей популярности.

Чжуань Чжоу молчал.

Он в ярости сразу же оборвал звонок.

— Все вы, Хо, чересчур жадные до денег! — процедил он сквозь зубы.

Хо Нань, будто вспомнив что-то, даже не поднял головы.

— Ты вполне мог отказаться.

— Отказаться? После этого маленькая госпожа будет делать вид, что меня вообще не существует! — вздохнул Чжуань Чжоу и покорно отправился в кабинет искать тот самый постер.

Тем временем в ресторане Гу Цинхуань уже изрядно проголодалась. Она улыбнулась сидящему напротив Цзян Хао:

— Я начну есть, ладно?

— Ешь, ешь. Сейчас у тебя в голове кроме еды ничего нет.

Гу Цинхуань взяла палочками один «львиный кулак» и надула щёчки.

— Вот это мне не нравится.

Цзян Хао взглянул на неё.

— Ты знакома с тем мужчиной по соседству?

Она замерла с едой во рту, потом покачала головой.

— Знаешь, кто он такой?

Гу Цинхуань снова покачала головой. «Ведь я в одностороннем порядке знаю его, так что это вряд ли можно считать знакомством», — подумала она про себя.

Цзян Хао фыркнул:

— Удивительно, как тебе вообще удалось дожить до такого возраста.

Гу Цинхуань прикусила губу.

— Я просто хотела наладить добрососедские отношения.

— И поэтому зашла к нему домой? Если бы я пришёл чуть позже, ты, наверное, ещё и ужинала бы у него?

— Он сам пригласил! — невинно возразила она.

Цзян Хао на секунду замер, нахмурился.

— Сам пригласил?

— Да! — Гу Цинхуань широко распахнула глаза.

Напротив воцарилось молчание. Цзян Хао задумчиво уставился вдаль.

Выйдя из ресторана, Гу Цинхуань попросила Цзян Хао довести её только до входа в жилой комплекс. Затем она свернула в сторону и зашла в соседний супермаркет.

У неё закончились конфеты — все любимые сладости она отдала Бай Чжэнцину.

Гу Цинхуань катила тележку по отделу сладостей, внимательно осматривая полки. Товаров было так много, что глаза разбегались. Наконец выбрав небольшой пакетик, она с удовлетворением положила его в тележку. Затем заглянула в отдел бытовых товаров и закупила необходимое. Когда она подошла к кассе, тележка была уже полной. Инстинктивно сунув руку в карман за деньгами, она вдруг замерла.

Пальцы нащупали пустоту. Она удивлённо проверила карман ещё раз — ни одной копейки.

Гу Цинхуань надула щёчки и, встав на цыпочки, посмотрела на покупателя перед ней, который расплачивался через WeChat. Внезапно до неё дошло: «Как же я забыла?! Ведь сейчас можно платить через WeChat!»

«Рисование манги совсем меня одурманило! Надо чаще выходить в люди, нельзя всё время сидеть дома!» — решила она.

Когда подошла её очередь, она аккуратно выложила все товары на чёрную ленту конвейера и, показав кассиру QR-код для оплаты, весело сказала:

— Ещё один большой пакет, пожалуйста.

Кассирша просканировала все товары.

— Триста пятнадцать юаней.

— Хорошо, оплата через WeChat, — Гу Цинхуань протянула экран телефона.

Кассирша провела сканером по коду, но тот издал странный звук. Она вежливо улыбнулась:

— Извините, на счёте недостаточно средств.

Гу Цинхуань на секунду опешила, потом вспомнила: банковская карта, привязанная к WeChat, давно отключена.

Она стояла, растерянная, не зная, что делать, когда вдруг над её плечом протянулась рука с банковской картой. Пальцы были длинные, как бамбуковые побеги, с чётко очерченными суставами. Знакомый низкий мужской голос прозвучал у неё в ухе:

— Сколько? Я за неё заплачу.

Гу Цинхуань замерла и медленно обернулась.

Взгляд её упал на знакомые черты лица с обложки её манги.

Его изящный профиль внезапно заполнил всё её поле зрения. Гу Цинхуань удивлённо моргнула большими глазами, наблюдая, как он спокойно и размеренно складывает её покупки в пакет.

Через некоторое время Хо Нань аккуратно упаковал всё и повернулся к ней:

— Пойдём.

Его голос был сексуальным и бархатистым. Фигура — высокая и статная, черты лица — совершенные. Вся его внешность излучала зрелость, уверенность и холодное благородство. И кассирша, и стоящие в очереди покупатели невольно бросили на него несколько восхищённых взглядов, но тут же отвели глаза, почувствовав ледяную дистанцию в его облике.

И Гу Цинхуань тоже очнулась от оцепенения под действием этого томного голоса. Она поспешно протянула руки:

— Спасибо, я сама понесу.

Хо Нань опустил глаза, незаметно оценил её тонкие запястья, слегка приподнял бровь и с намёком сказал:

— Ты уверена?

Её рука дрогнула, и она неуверенно пробормотала:

— Должно быть… не так уж и тяжело?!

Глядя на его слегка выступающие вены на тыльной стороне ладони, она почувствовала укол совести. «Сколько же всего я накупила?! Что бы со мной стало, если бы не он? Какой позор!» — подумала она, мысленно представляя, как возвращала бы всё обратно на полки. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Она чувствовала, как у неё горят уши, и неловко бросила взгляд на мужчину впереди.

Их глаза встретились. Лёгкая усмешка в уголке его губ на мгновение заставила её сердце пропустить удар. Она быстро отвела взгляд, а щёки стали красными, как сваренный рак.

— С такими хрупкими ручками и ножками лучше не стоит, — мягко рассмеялся Хо Нань и пошёл вперёд.

Гу Цинхуань поспешила за ним, семеня следом. Руки она держала за спиной и нервно теребила пальцы.

Его шаги были твёрдыми и размеренными, и от каждого её сердце билось всё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Внезапно он остановился. Она не успела среагировать и врезалась в его крепкую грудь, потеряв равновесие. Инстинктивно схватившись за рукав его чёрного пальто, она удержалась на ногах.

— Осторожнее, — Хо Нань слегка поддержал её, нахмурившись. Его голос прозвучал сдержанно.

Гу Цинхуань подняла глаза и увидела его нахмуренные брови и холодные черты лица. Её сердце, только что готовое выскочить из груди, мгновенно упало в пятки.

— Простите, я не хотела, — тихо сказала она, отпуская его рукав и делая шаг назад.

В ладони Хо Наня вдруг стало пусто. Он прищурил красивые глаза и сверху вниз посмотрел на неё:

— В следующий раз, когда будешь покупать столько в супермаркете, бери с собой парня.

Его холодные слова застали Гу Цинхуань врасплох. Она моргнула и задумалась.

«Неужели ему надоело помогать мне нести покупки? Но ведь я же пыталась отказаться!»

— Я… я сама понесу, — смутилась она.

Хо Нань обошёл её протянутую руку, внимательно оглядел её бледное личико, прочитал все эмоции и, помолчав, смягчил тон:

— Я не это имел в виду.

Гу Цинхуань опустила глаза и прикусила губу.

Ночной ветерок принёс с собой февральский холод. Прохладный воздух растрепал её волосы.

— На улице холодно, пойдём домой, — прервал он её размышления.

Гу Цинхуань кивнула, и они медленно пошли рядом.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она повернулась к нему и, глядя на его идеальный профиль, тихо и серьёзно сказала:

— Кстати… у меня нет парня.

Она сама не понимала, зачем объясняется, но после этих слов её сердце начало бешено колотиться.

Хо Нань на мгновение замер, но тут же скрыл все эмоции. Он спокойно повернул голову и посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Через несколько секунд глухо произнёс:

— М-м.

Его безразличный ответ мгновенно остановил её трепетущее сердце. Гу Цинхуань прикусила губу и уставилась в землю, больше не говоря ни слова.

Дома она никак не могла прийти в себя после всех сегодняшних событий.

«Некоторых людей годами не встретишь, а потом вдруг начинаешь натыкаться на них повсюду. Так случилось и с ней и Хо Нанем».

Гу Цинхуань и представить не могла, что однажды окажется в доме Хо Наня, да ещё и с его помощью расплатится и донесёт покупки.

Ах да! Она ведь ещё не вернула ему деньги!

Она нашла свою сумочку на диване, вытащила кошелёк и тщательно обыскала все карманы — даже монетки не было. Надув щёчки, она задумалась, а затем открыла WeChat и написала Цзян Хао.

Гу Цинхуань: [Хао, выручи, пожалуйста!]

Цзян Хао: [Что случилось?]

Гу Цинхуань: [Денег не хватает. Нужно триста пятнадцать юаней.]

Он ответил не сразу:

Цзян Хао: [Завтра утром привезу.]

Гу Цинхуань: [Нет, нужно прямо сейчас! Переведи через WeChat.]

В чате появилась надпись «Собеседник печатает…»

Она ждала, но сообщений не было. Уже собираясь написать снова, она вдруг увидела уведомление о переводе. Открыв его, она обнаружила сумму в десять тысяч юаней.

Гу Цинхуань: [Перевёл слишком много! Трёхсот пятнадцати достаточно.]

Цзян Хао: [Пусть лежит на всякий случай, чтобы в следующий раз не забывала брать наличные или карту.]

Гу Цинхуань растроганно написала:

[Как только получу гонорар за мангу, сразу верну!]

После этого сообщения Цзян Хао больше не отвечал.

http://bllate.org/book/11443/1020917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода