× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь о мечтах, а не о задумчивости, — сказал Волк.

— Задумчивость и есть мечтание. Люди ведь не машины — невозможно ни о чём не думать. Даже великие мастера, сидя в дзадзене, повторяют мантры. Только мёртвые ничего не думают, — невозмутимо возразила Красная Шапочка.

— Я ничего не думаю, — внезапно произнёс Волк. — Значит… я, должно быть, мёртвый?

Его вопрос застал Красную Шапочку врасплох. Что он имеет в виду? Почему считает себя мёртвым?

Волк спокойно смотрел на неё. В его чёрных зрачках отражалось её изумлённое лицо. Обычно надменные черты словно смягчились, стали задумчивыми. Он сидел на солнце, но казался совершенно безжизненным.

Красная Шапочка не раз видела, как Волк пытался покончить с собой. Она всегда считала его психом, которому нравятся игры со смертью. Но сейчас она по-настоящему ощутила исходящую от него ауру смерти — тяжёлую, унылую, полную отчаяния.

Теперь стало ясно: его странности имели причину.

— Кхе… кхе-кхе… — громко закашлялась Красная Шапочка, чтобы вырваться из этого подавляющего состояния, и тут же снова улыбнулась. — Волк, а на что ты смотришь? На город, улицы или небо?

— Есть разница? — холодно спросил он.

— Конечно! Вот я смотрю на город и думаю: «Ого, какой огромный город! Цены на жильё здесь запредельные. Когда же я смогу себе позволить квартиру?» — Она обернулась к нему. — А ты?

— Я уже говорил: я ни о чём не думал.

— Ну и ладно. Если раньше не думал — подумай сейчас, — мягко подтолкнула его Красная Шапочка.

— Это тоже часть терапии? — Волк наконец уловил в ней черты типичного психолога: направлять разговор.

— Ага! — энергично кивнула она.

Волк был человеком слова. Раз уж согласился на лечение, собирался сотрудничать в рамках разумного. Он снова посмотрел в окно, на бескрайний город, и начал размышлять вслух:

— Там, — указал он в определённом направлении, — вся недвижимость принадлежит мне. Восемьдесят процентов офисных зданий, торговых центров и жилых комплексов в центре — собственность конгломерата «Хуэйхуан». Плюс участок на окраине, парк у озера, дома под снос в центре города…

— Всё это твоё??

— Да, — кивнул Волк.

— Получается, простые люди не могут купить жильё именно из-за тебя?! — лицо Красной Шапочки исказилось от возмущения при упоминании цен на недвижимость.

— … — Волк помолчал, затем с сарказмом бросил: — Если глуп, читай больше книг и поменьше болтай.

— Прости-прости! Просто пойми: у нас, бедняков, всегда немного зависти к богатым — иначе мы бы сошли с ума от обиды. А ты ведь только что сам хвастался! — Красная Шапочка попыталась оправдаться, хотя Волк действительно здорово её разозлил: пока она сетует на дороговизну жилья, он одним движением руки заявляет, что владеет половиной города!

На её наивное объяснение Волк лишь бросил многозначительный взгляд и предоставил ей самой додумывать остальное.

— Ладно, забудем про это. Давай дальше: а улицы? Что ты думаешь, глядя на улицы? — продолжила Красная Шапочка. — Я, например, вижу столько машин на дорогах и сразу думаю: «Как же пробки на работу! Неужели экология скоро совсем испортится? Станет ли Синчэн таким же, как столица, с постоянным смогом? Придётся ли нам постоянно носить маски?»

Волк перевёл взгляд на улицы, дороги, эстакады и медленно произнёс:

— Машины давно стали необходимостью, но цены на топливо растут год от года. Рано или поздно запасы бензина не смогут удовлетворить спрос. Поэтому конгломерат «Хуэйхуан» может приобрести несколько исследовательских институтов, работающих над альтернативными источниками энергии, и разработать замену бензину для автомобилей. Государство активно поддерживает экологические технологии, так что расходы можно значительно сократить. Кроме того, компания может запустить рекламные кампании по защите окружающей среды — это улучшит имидж бренда…

— WOW~~~ Теперь я понимаю, почему ты стал боссом! Уровень мышления совсем другой! — восхитилась Красная Шапочка. Ей даже стало казаться, что в мозгах богатых людей установлены специальные программы, автоматически высчитывающие, как заработать ещё больше денег.

— Но… — задумчиво добавила она, — не можешь ли ты иногда думать о чём-нибудь совершенно бесполезном? Не обязательно же всё время думать о таких… глобальных вещах?

— Например? — спросил Волк.

— Например, когда я вижу белые облака, мне сразу хочется ватные сладости. От неба я вспоминаю море, от птиц — путешествия, а от солнца — ожоги! — последнее слово она почти прошипела сквозь зубы: проклятое солнце слишком жарит, портя её нежную кожу.

— Похоже, наши миры действительно разные, — тихо сказал Волк.

— А? — Красная Шапочка не сразу поняла.

На самом деле, когда Волк говорил, что ненавидит задумчивость, он не шутил и не издевался. Он действительно её терпеть не мог. И всё же часто оказывался в этом состоянии: один, глядя на звёзды, на море или, как сейчас, в окно — просто сидел и смотрел вдаль.

Он не понимал, почему Красная Шапочка, когда задумывается, видит столько всего. А у него в голове — пустота. Такая же безграничная и тихая, как звёздное небо, как океан, как сам мир.

— В следующий раз, когда увидишь эти вещи, думай так, как думаю я, — решила Красная Шапочка, на этот раз проявив смекалку: вместо того чтобы спрашивать, во что он превращает облака или солнце, она прямо потребовала: — Если не получится сразу, как у меня, заставляй себя думать так.

— Это тоже часть терапии? — уточнил Волк.

— Конечно! Я учу тебя правильному режиму задумчивости. Давай попробуем. — Красная Шапочка выглянула в окно и увидела облако странной формы. — Вон то! На что похоже?

Волк долго смотрел на облако и наконец ответил:

— Судя по его плотности, цвету и направлению ветра, скоро будет грозовой дождь.

— … — Красная Шапочка наконец поняла, что чувствовал её школьный учитель математики, когда смотрел на неё с отчаянием. Перед ней был настоящий деревянный кол, в который невозможно вбить гвоздь. — Собака! Оно же похоже на собаку!

— А, ты имеешь в виду форму, — Волк наконец дошёл.

— С твоим уровнем остаётся только начинать с форм, — вздохнула Красная Шапочка. Ничего не поделаешь — глина плохая, из неё и горшок не слепишь.

— Давай дальше, — сказал Волк, теперь уже зная «формулу», и задача перестала быть сложной.

— А вот то?

— Похоже на крокодила из джунглей Амазонки.

— А это?

— Напоминает лимитированную модель «Мерседеса» 1998 года.

— А это?

— Кошка в руках королевы Англии.

— Не обязательно так конкретизировать, — сдалась Красная Шапочка. Она не ожидала от ученика таких деталей.

— Просто я всё это видел, поэтому невольно так и сказал, — пояснил Волк.

— … — «Да пошла ты!» — подумала Красная Шапочка. Точно не хвастается, конечно.

Так их план по обучению задумчивости не продержался и дня. Из-за чрезмерной умственной нагрузки они оба незаметно уснули.

Лёгкий ветерок, солнечный день… Один прикорнул на столе, другой растянулся в кресле. Солнце клонилось к закату, окна заливал золотистый свет. Волк проснулся первым. Перед глазами раскинулось великолепие заката.

— Это, наверное, яичница-глазунья, — сказал он. Его способность к обучению всегда была на высоте.

— Яичница-глазунья, девять минут прожарки, — пробормотала Красная Шапочка во сне, пуская слюни прямо на стол.

— Хе-хе… — тихо рассмеялся Волк, поднялся с кресла и, глядя в окно, прошептал: — Так вот какое ощущение, когда другие задумываются?

Без пустоты. Без безграничной тишины. Бессмысленные фантазии, внезапная сонливость, ленивое удовольствие от потраченного впустую времени…

Оказывается, даже задумчивость требует мастерства.

Фань Ти пришёл менять Волку повязку, но тот по-прежнему сидел у окна. Он выглядел так, будто задумался, но Фань Ти чувствовал: что-то изменилось.

— Слышал, ты сегодня весь день не выходил, — сказал Фань Ти, разматывая бинты.

— Ага, — равнодушно отозвался Волк, даже не взглянув на него.

Фань Ти давно привык к такому отношению. Он быстро снял повязку, не опасаясь причинить боль — за все дни перевязок Волк ни разу не вскрикнул.

«Неужели он правда не чувствует боли?» — подумал Фань Ти и, поддавшись внезапному порыву, слегка ткнул пальцем в обожжённый участок кожи.

Волк нахмурился и повернулся к нему.

— Заживает неплохо, хе-хе-хе… — Фань Ти виновато улыбнулся и взял спирт, чтобы обработать рану. — При такой травме каждый раз приходится заново промывать рану спиртом. Обычные пациенты вопят, как будто их режут без наркоза, и просят укол обезболивающего. А ты сидишь, как растение, ни звука.

— Если тебе от этого некомфортно, можешь сделать мне укол обезболивающего. Я не против, — сказал Волк.

— Да ты что, с ума сошёл?! Мне-то откуда быть некомфортно? Боль-то не я чувствую! — возмутился Фань Ти.

— Тогда чего орёшь?

— Я… Это же разговор! Ты понимаешь, что такое разговор? Я с тобой общаюсь, братан! Я тебя хвалю!

— А, не заметил. Но… — Волк добавил снисходительно, будто уговаривал ребёнка, — спасибо за комплимент.

«Чёрт, если бы не детство вместе, я бы тебя вообще не трогал», — подумал Фань Ти.

— Слышал, психолог целый день провела с тобой в комнате? — через минуту снова спросил он.

— Ага.

— Ты редко проводишь так много времени с кем-то. Чем занимались?

— Лечением.

— Лечение не может длиться целый день. В моей больнице лучшие психологи работают максимум два часа в сутки.

— Спали.

— Спали?! — Фань Ти от неожиданности свалился со стула, но тут же вскочил. — То есть… гипноз?!

У Хуэй Лана хроническая бессонница — настолько сильная, что таблетки почти перестали помогать. Похоже, отец действительно нашёл хорошего специалиста: кто ещё заставит Хуэй Лана спать целый день?

— Повязку поменял? — нетерпеливо спросил Волк.

— Почти.

На самом деле перевязка уже была готова — оставалось только зафиксировать бинт. Через пару минут и это было сделано. Фань Ти убирал инструменты и спросил:

— Ты всё смотришь в окно. На что именно?

— На телебашню Синчэна, — ответил Волк.

— А что с ней? — Фань Ти тоже выглянул наружу.

— Разве тебе не кажется, что с этого ракурса она похожа на светящиеся термобельё? Архитекторы всё больше позволяют себе странные вольности.

— …

— А ещё, если построить колесо обозрения в районе площади «Оазис», симметрично тому, что в парке развлечений слева, то весь восточный район будет выглядеть как человеческое лицо.

«Лицо?» — Фань Ти попытался представить описанную картину и увидел перед собой чудовищную рожу с огромными глазами.

— Хуэй Лан, с тобой всё в порядке?

— А ты разве не знаешь? — парировал Волк.

«Нет, я хочу спросить: с твоим интеллектом всё нормально? Откуда такая детская глупость?» — хотел сказать Фань Ти, но проглотил слова и молча вышел, прихватив аптечку.

Едва он не дошёл до своего кабинета, как получил сообщение от младшего брата Фань Да:

[Брат, что с Волком случилось?]

Фань Ти:

[Я тоже в полном тумане.]

Фань Да:

[Почему он вдруг решил строить колесо обозрения на площади «Оазис» — в деловом центре класса А+?]

Фань Ти на секунду замер, затем открыл ленту Волка в соцсетях. Минуту назад тот опубликовал фото вечернего пейзажа за окном.

http://bllate.org/book/11435/1020413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода