× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня мы обошли тридцать шесть заведений и заказали тридцать шесть блюд. Всего потратили девяносто восемь тысяч семьсот тридцать юаней. Округлю до девяноста — без учёта транспорта, оплаты персонала и того, что я сам съел или выбросил. Твои личные расходы составили тридцать шесть тысяч.

— Че… зачем ты вдруг начал считать? — Красная Шапочка вытерла пот со лба, недоумевая: откуда он взялся, если в машине работает кондиционер?

— Вчера, когда мы вышли в море на рыбалку, я арендовал яхту. Суточная аренда — сто тысяч, — продолжил Волк.

— Так… так дорого? Хе-хе-хе…

— Твоя клиника знает, что ты так нагло накручиваешь цены? — Волк вдруг усмехнулся, и в полумраке салона его смех прозвучал особенно зловеще.

— Как… какая накрутка?.. Ведь всё это было ради твоего лечения!

«Всё пропало! Он, наверное, понял, что я прикрывалась лечением, чтобы развлекаться за его счёт!»

— Правда? А если после всех этих трат болезнь так и не пройдёт, кто возместит перерасход? — спросил Волк.

— Ты… ты же президент крупной корпорации! У тебя сотни миллиардов! Неужели считаешь эти несколько десятков тысяч?

— Знаешь, как я заработал свои сотни миллиардов? Никогда никому не позволяя воспользоваться мной даже на цент. — Волк внезапно приблизился к Красной Шапочке и совершенно открыто признался: — Ты права. Я скупой.

— …Неужели он мстит мне за то, что я только что назвала его скупым? Неужели такой обидчивый??

— Люди часто говорят: «бедный щедр, бедный щедр». А слышал ли ты когда-нибудь про «богатого щедрого»? — продолжил Волк.

— Я… я слышала про «широкий жест»! — тут же парировала Красная Шапочка.

— Значит… — Волк будто наконец увидел её истинное лицо, — ты всё это время говорила, что хочешь вылечить меня, но на самом деле просто решила прицепиться к богачу?

— Нет, не так! — запаниковала Красная Шапочка, энергично мотая головой.

— Ха… — Волк холодно усмехнулся, словно говоря: «За эти дни я полностью разглядел тебя, женщина».

— Я правда хочу тебя вылечить! Обещаю: через двадцать пять дней, вылечишься ты или нет — я немедленно исчезну из твоей жизни, — заверила Красная Шапочка.

— Думаю, нам стоит добавить дополнительное условие, — Волк включил режим делового человека.

— Ка… какое дополнительное условие?

— Если по окончании курса лечения болезнь не пройдёт, ваша клиника обязана компенсировать мне все перерасходованные средства, — заявил Волк.

«Чёрт… Откуда у меня такие деньги? На банковском счёте меньше четырёх цифр!»

— Это… это несправедливо! Ведь выздоровел я или нет — решать тебе! Если я вылечу тебя, а ты заявишь, что не вылечил, куда я тогда пойду жаловаться? — Красная Шапочка оказалась не такой уж глупой: она прекрасно понимала, что субъективные вещи нельзя фиксировать в договоре.

— Ты права. Но твой перерасход и так необоснован. Мне даже не нужно добавлять это условие — я и так имею полное право подать в суд на вашу клинику, — Волк полностью включил режим президента, и Красная Шапочка не могла вымолвить ни слова.

— Ты… если болезнь не вылечится, ты же покончишь с собой! Зачем тебе тогда деньги? — Красная Шапочка не могла поверить своим ушам.

— После моего самоубийства останется команда юристов. Они всё равно подадут на тебя в суд, — напомнил Волк. — Да и вообще… ты осмелишься задолжать мёртвому человеку?

— …Что делать? Что делать?

Если через двадцать пять дней этот тип выздоровеет, но всё равно захочет меня подставить и потребует компенсацию за «недолечивание», придётся ли мне продавать почку, чтобы вернуть долг, заработанный ценой целого года жизненного ресурса? Боже, а можно ли вообще продать почку, если у тебя неизлечимая болезнь?

Ай-ай-ай, вдруг заболела голова, желудок, живот… Почему так больно?

— Что с тобой? — Волк с интересом наблюдал за переменами на лице Красной Шапочки: то краснеет, то бледнеет, но большие глаза лихорадочно вращались, явно строя какие-то козни. За годы работы в бизнесе он повидал всякого и с любопытством ждал, как она выпутается. Однако вдруг заметил, что её глаза наполнились болью, а черты лица исказились.

— Живот болит, желудок… Очень больно! — жалобно простонала Красная Шапочка.

— Что случилось? — Волк протянул руку, чтобы проверить температуру лба, но вместо тепла нащупал холодный пот.

Выражение его лица мгновенно изменилось. Он резко приказал:

— Езжай быстрее! В больницу!

Телохранители А и Б тоже почувствовали неладное и немедленно увеличили скорость, превратив обычный городской автомобиль в настоящий болид.

Через час.

Красная Шапочка очнулась в больничной койке с капельницей.

— Очнулась? — знакомое лицо врача появилось перед её глазами — того самого, что вчера осматривал солнечный ожог.

— Доктор, снова вы, — слабо улыбнулась Красная Шапочка.

— Опять ты, Красная Шапочка, — добродушно ответил врач.

— Доктор, что со мной?

— Ничего страшного, обычная аллергия, — удивился врач.

— Аллергия? У меня нет аллергии! Ни на что!

— Даже тараканы не говорят так уверенно. Не надо быть столь категоричной, — врач продолжал записывать данные. — По словам тех, кто привёз тебя, сегодня ты попробовала еду со всего света — и с суши, и с континентов, и даже с воздуха и моря. Неплохой банкет устроила.

— Ну, знаете… — «Со всего света» и «воздух с морем» — это уж слишком. Всего-то на сто тысяч юаней, разве что полноценный «маньханьский пир».

— Но последним ты ела австралийского лобстера. Скорее всего, именно он и вызвал аллергию, — сказал врач.

— Лобстер? Такой дорогой аллерген? Он же стоит двенадцать тысяч за штуку!

— Именно! За двадцать лет практики я впервые вижу аллергию на лобстера, — удивился врач. — Это настоящая «болезнь богачей».

— Неужели я в своей жизни успела заработать «болезнь богачей»? — Красная Шапочка неожиданно обрадовалась.

— Радуешься?

— Хе-хе…

— Только скажи… тебе лицо уже не нужно? — вдруг спросил врач.

— А что с моим лицом? — Красная Шапочка резко села на кровати.

— Не двигайся! Кровь может пойти обратно в иглу! — врач быстро проверил капельницу, убедился, что всё в порядке, и продолжил: — Вчера я же говорил: пока не заживёт кожа, избегай морепродуктов. Хочешь, чтобы раны зажили?

— Хочу, — жалобно ответила Красная Шапочка.

— Тогда соблюдай диету.

— Хорошо, на этот раз точно послушаюсь. А аллергия серьёзная?

— Аллергия развивается быстро, но и проходит быстро. К счастью, привезли вовремя, и твой друг точно определил аллерген. Лечение прошло гладко. После этой капельницы можешь идти домой. Но запомни: больше не ешь лобстера.

— Обязательно! — Красная Шапочка мысленно добавила: «Двенадцать тысяч за штуку — мне и есть-то не по карману!» И правда, «болезнь богачей».

Радуясь, она выложила в социальные сети фото лобстера и себя с капельницей с подписью:

«Оказывается, у меня аллергия на лобстера. Какая досадная „болезнь богачей“!»

=

Волк увидел уведомление о новом посте и, помедлив, открыл его. Как и ожидалось, это была Красная Шапочка.

Увидев, как человек, который час назад терял сознание от боли, теперь радуется своему «дорогому аллергену», он снова почувствовал растерянность.

Почему у других жизнь такая живая — и в болезнях, и в радостях?

Чем мы отличаемся?

— Хуэйлан! — дверь палаты распахнулась, и вошёл Фань Ти.

— Что тебе? — недовольно бросил Волк.

— Ты сегодня ходил по тридцати шести ресторанам? Ел французское мороженое „Фонсей“ с „Лао Гань Ма“? Из-за этого кондитер уволился на месте? — Фань Ти явно пришёл за сплетнями.

— Чушь какая.

— Не отпирайся! Ты сам выложил это в соцсети. Я даже скриншот сделал, пока ты не удалил. — Фань Ти достал телефон. — Смотри: первая запись в восемь тридцать утра:

«Каша с морепродуктами и акульим плавником — вкус так себе. Купил ещё десять порций и ел, глядя на них. Вдруг стало вкуснее». Ты что, ешь одну порцию и смотришь на десять?

Волк молчал, будто и впрямь не помнил, в каком настроении писал этот пост.

— А вот эта: «Мороженое „Фонсей“ из Парижа в одиночку — скучно. Но с „Лао Гань Ма“ — необычно вкусно». Ты уж точно оригинален в своих вкусах.

Этот пост Волк просто скопировал у Красной Шапочки.

— Говорят, кондитера специально привезли из Франции, а ты одной бутылкой „Лао Гань Ма“ отправил его обратно.

«Меня это не касается. Если не выдерживает малейшей критики — никогда не станет великим мастером».

— И ещё: «Плавники акулы неплохи, но мало». — Фань Ти продолжал издеваться. — Мало? Купи ещё! Деньги же есть.

Волк молчал. Еды было так много, а Красная Шапочка каждую публиковала в соцсетях, что ему в итоге стало лень думать — он просто ретвитил её посты.

— Знаешь, сейчас все гадают: не сошёл ли ты с ума? Может, пережил какой-то стресс?

— Разве ты не лучше всех знаешь, болен я или нет? — наконец ответил Волк.

— Болен, да. Но мне нравится твоя нынешняя болезнь, — сказал Фань Ти.

— … — Волк недоуменно посмотрел на него.

— Раньше ты был мёртв внутри. А теперь… — Фань Ти помахал телефоном, — появилась жизненная искра.

«Жизненная искра»? Неужели достаточно просто выложить пост в соцсети, чтобы обрести «жизненную искру»? Чтобы Фань Ти снова начал верить в него? Хотя большинство постов были чужими — он просто копировал их бездумно.

— Тук-тук!

— Войдите.

— Господин, — доложил телохранитель А, — состояние доктора Сяо уже стабильно. Она только что закончила капельницу и уехала домой.

— Принято.

Волк заметил, что телохранитель всё ещё стоит у двери.

— Ещё что-то?

— Перед уходом доктор Сяо очень переживала из-за дополнительного условия… Казалась крайне обеспокоенной. — На самом деле Красная Шапочка сказала: «Этот волк — мудак! У него миллиарды, а он всё равно хочет меня обобрать!» Но телохранитель решил смягчить формулировку.

— Принято. Можешь идти.

— Есть!

Телохранитель вышел, закрыв за собой дверь.

— Сама виновата, — пробормотал Волк, глядя в сторону письменного стола. — Не накажу — будет считать других идиотами.

Глупее всего — постоянно самой себе вредить.

024

Завтрак в «Цветке загробного мира».

Сегодня на завтрак подали суп с морепродуктами и пельмени с бульоном. Все с удовольствием ели: каждый — свою корзинку пельменей и свою миску супа. Кроме Красной Шапочки.

— Действительно вкусный суп с морепродуктами, — похвалил Сяоминь.

— И пельмени отличные, — добавил Цао Но.

— Красная Шапочка, почему ты не ешь? — удивилась Бай Сюэ, видя, что та даже не притронулась к супу.

— Доктор сказал: если хочу сохранить лицо, больше не есть морепродукты, — растерялась Красная Шапочка. — Как странно: сегодня как раз суп с морепродуктами.

— Я видел вчера твои посты в соцсетях, где ты хвалила еду, и попросил кухню приготовить такое же, — позавидовал Цао Но. — Красная Шапочка, тебе повезло с заданием: и яхта, и роскошный обед… Жизнь удалась!

http://bllate.org/book/11435/1020411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода