× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волк неловко отвёл взгляд:

— Ты уж больно любишь приписывать себе заслуги.

— Сейчас не получится, — съязвила Красная Шапочка. — Всё лицо в мази.

— …Эта женщина хочет заставить меня чувствовать вину? Накапливает мою вину, чтобы потом разыграть жалостливую сценку и помешать мне покончить с собой?

Пока Волк хмурился, Красная Шапочка уже привычным движением вытащила из угла доску для записей. Как только он посмотрел на неё, она тут же спросила:

— Что будем делать сегодня?

Взгляд Волка скользнул по доске и сразу остановился на строке:

Первый день: отправиться с Красной Шапочкой на рыбалку в море.

Точно, играет на жалости. Думает, я клюну? Раз хочешь лечить — лечи дальше.

— Я хочу… — Волк посмотрел в окно. За стеклом царило безмятежное утро: солнце светило ярко, птицы щебетали, цветы благоухали — просто идеальная погода. — Я хочу подняться на гору Майэр и посмотреть на восход и закат.

— На гору Майэр? — недоверчиво переспросила Красная Шапочка. — Ты хочешь взобраться на гору?

Гора Майэр находилась к востоку от города Синчэн. Это была скорее живописная возвышенность, чем настоящая гора: её высота составляла всего 1289 метров. Канатная дорога поднималась лишь до отметки в 800 метров, а дальше путь лежал исключительно пешком. Лучшее место для наблюдения за восходом, разумеется, находилось на самой вершине.

— Да, — оживлённо подтвердил Волк. — Ведь говорят: «Жизнь — в движении». А ещё люди часто сравнивают восход с рождением новой жизни, а закат — со старостью. Восход и закат символизируют круговорот жизни. Может, увижу это — и пойму что-то важное о смысле бытия?

Как красиво сказано! Просто великолепно! Но ты хоть раз подумал о том, что я только что обгорела на солнце? Если меня ещё раз так припечёт, я точно обезображусь. А даже если и не умру, то на эту зарплату в полторы тысячи уж точно не соберу на пластику.

— Как думаешь, доктор Сяо? — нарочито спросил Волк, в его глазах откровенно сверкала насмешка. Ну, сейчас-то ты точно попросишь пощады.

— Пойдём, — решительно сказала Красная Шапочка, стиснув зубы и топнув ногой. Она повернулась и быстро написала на доске: «Отправиться с Красной Шапочкой на гору Майэр, чтобы увидеть восход, закат и звёздное небо».

Теперь уже Волк был ошеломлён. Так она всерьёз собирается идти? Сколько же мои родители ей заплатили, чтобы она так рьяно трудилась?

— Пошли, — решительно сказала Красная Шапочка.

— Ты не боишься снова обгореть?

— Ничего, у меня с собой мазь. Буду мазаться по ходу дела. Это же как с кровотечением: пока не истечёшь кровью, всё ещё можешь жить.

Красная Шапочка произнесла это с такой трагической решимостью, что сама чуть не расплакалась.

— …Ты так героически говоришь, так не плачь же.

— Жаль, но врач сказал, что мне пока нельзя заниматься активными видами спорта, — с сожалением заметил Волк.

«Нельзя заниматься активными видами спорта? Тогда…»

— Давай выберем что-нибудь другое. Восход и закат подождут. Когда сможешь двигаться активнее — тогда и сходим, — тут же подхватила Красная Шапочка, ловко пользуясь моментом.

— Но кроме этого мне больше ничего не хочется делать, — ответил Волк.

— Ничего? Не беда! Ведь я рядом, разве нет? — Красная Шапочка чуть было не выдала свои истинные чувства, но вовремя взяла себя в руки и нарочито спокойно добавила: — Я имею в виду, что согласно плану терапии, пока у тебя нет конкретных желаний, мы будем следовать моим рекомендациям.

— И что же ты предлагаешь делать сегодня? — спросил Волк, делая вид, что не заметил её едва сдерживаемого волнения.

— Думаю… — Красная Шапочка приняла задумчивый вид. — Жизнь — это ведь прежде всего повседневность. Еда, одежда, жильё, передвижение — всё это составляет основу нашего существования. Именно в таких простых вещах рождается счастье. А когда человек счастлив, ему хочется жить, ведь только живя, можно радоваться всем этим мелочам. Поэтому сегодня начнём с еды.

Волк не возразил.

Красная Шапочка обернулась и двумя быстрыми движениями стёрла запись про восхождение, заменив её на: «Попробовать с Красной Шапочкой всю кухню города Синчэн».

«Опять хочешь поесть, но так красиво об этом заявила», — фыркнул про себя Волк.

— Ты разве не хочешь? — тревожно спросила Красная Шапочка.

Неужели он угадал её корыстные мотивы?

Да, она и правда обожала вкусную еду, но, проговаривая эти слова, сама начала верить в их глубокий смысл. Ведь если подумать, после смерти уже не попробуешь ни одного любимого блюда — и эта мысль казалась ей страшнее самой смерти.

— У меня нет возражений против гастрономических удовольствий, — ответил Волк.

— Тогда в чём дело? — осторожно уточнила Красная Шапочка.

— Мне просто интересно, почему ты в каждом пункте обязательно пишешь «с Красной Шапочкой»… — спросил Волк. — «С Красной Шапочкой на рыбалку», «с Красной Шапочкой на гору», «с Красной Шапочкой пробовать еду»? И даже… — он бросил взгляд на последнюю строчку и осёкся.

— А, в этом нет ничего особенного, — поспешила объяснить Красная Шапочка. — Это ведь мой дневник терапии. После завершения лечения я должна сфотографировать доску для архива. К тому же всё, что там написано, мы действительно делаем вместе.

— Делай, как хочешь, — Волку, впрочем, было всё равно, и он не стал настаивать.

Красная Шапочка с облегчением выдохнула. На самом деле, она писала «с Красной Шапочкой» не по тем причинам, которые только что назвала, и уж точно не по привычке. Эти записи на доске — не только последние двадцать пять дней жизни Волка, но и её собственные последние двадцать пять дней. Это дневник смерти Волка — и одновременно её собственный.

Получив согласие, Красная Шапочка немедленно приступила к действиям. Она скачала из интернета подробный гид по лучшим ресторанам Синчэна — настолько подробный, что хватило бы на плотный завтрак, обед, ужин и полноценную ночную трапезу.

Их первой целью стал отель «Яотин», где подавали знаменитую кашу из морепродуктов с абалином.

— Разве ты не завтракала? — удивился Волк.

— А ты разве ел? — улыбнулась Красная Шапочка. — Вы, президенты, целыми днями пьёте кофе и наверняка мучаетесь от проблем с желудком. Значит, завтрак вам особенно необходим. А каша — самое полезное блюдо для желудка. К тому же их каша с абалином считается одной из лучших в Синчэне.

(Одна порция стоит тысячу юаней! Без тебя я бы никогда не смогла себе этого позволить.)

С этими словами Красная Шапочка взяла ложку и с готовностью протянула её Волку.

Тот взял изящную ложку и посмотрел на женщину напротив — её лицо, покрытое мазью, выглядело почти комично. Но именно в этот момент аппетит, который не пробудил даже аромат каши, вдруг проснулся.

Волк опустил взгляд и сделал глоток. Крупа была мягкой, каша — густой. Но в конце концов это всего лишь каша.

— Вкусно, правда? — тут же спросила Красная Шапочка.

— Всего лишь каша, — ответил он. — Для меня эта каша с абалином, пожалуй, хуже простой белой каши.

— Ну да, ты наверняка её постоянно ешь. Тогда отдай мне свой абалин, — сказала Красная Шапочка и уже потянулась ложкой к его тарелке.

— Кланг!

Звонкий звук столкновения металла — Волк своей ложкой перехватил её движение.

— Грязно же, — брезгливо процедил он.

— Отлично! Раз тебе не нравится — отдай мне! — воскликнула Красная Шапочка и, пока Волк не успел опомниться, выхватила абалина из его тарелки и проглотила целиком.

— …

— Просто… чтобы не пропадало, — пояснила Красная Шапочка. Она внимательно наблюдала за Волком и заметила, что тот вообще не трогает абалина, а пьёт только жидкую часть каши. Поэтому и решилась. — Да и каша-то совсем маленькая порция — два глотка, и всё. Никак не наешься.

— Менеджер! — Волк положил ложку на стол.

— Чем могу помочь, господин? — тут же подскочил менеджер.

— Принесите ещё десять порций каши с абалином.

— Десять порций? Двум гостям вполне хватит ещё одной, — растерялся менеджер. Хотя порции у них и правда небольшие, но всё же не настолько!

— Зачем столько? Мы же ещё много где должны поесть! Это только начало дня, — тоже попыталась остановить его Красная Шапочка.

— Подайте сюда и поставьте на соседний стол, — продолжал Волк.

— Зачем на соседний стол? — недоумевала Красная Шапочка.

— Чтобы аппетит разбудить.

Вскоре менеджер принёс десять тарелок каши и поставил их на соседний стол. Каждый раз, когда Красная Шапочка протягивала руку, чтобы взять хотя бы одну, Волк спокойно спрашивал:

— Уже наелась? Больше есть не будешь?

Рука Красной Шапочки дрожала, и она тут же отдергивала её. Как можно отказаться от остальных ста ресторанов? Сегодня она планировала обойти хотя бы первые пятьдесят!

Волк с удовольствием наблюдал, как она мучается между желанием и разумом, и вдруг почувствовал, что его собственная каша стала вкуснее прежнего.

— Говорят, богачи любят есть одну тарелку и выливать другую. А ты решил есть одну и смотреть на десять?

— Просто они недостаточно богаты.

(Думал, не скажешь — а я и так слышу твои мысли.)

— Раз уж ты всё равно не ешь, можно я заберу каши домой? — в последней надежде спросила Красная Шапочка.

— Нет, — Волк повернулся к своим телохранителям. — Уберите это.

— Есть!

— Ладно, твои деньги — твои правила, — проворчала Красная Шапочка и, не в силах смотреть на участь каши, сердито выбежала из ресторана.

Волк с довольным видом последовал за ней.

Когда они ушли, телохранители переглянулись.

— Как «убрать»?

— Выпьем сами.

И каждый из них выпил по пять тарелок, вылизав дочиста. Потом, поглаживая животы, они с восхищением заметили:

— Вот уж правда — у богатых всё так изысканно. Пять тарелок — и то лишь до половины наелись.

Город Синчэн нельзя назвать ни слишком большим, ни слишком маленьким: чтобы проехать от востока до запада, требовалось почти три часа. Красная Шапочка вела Волка по списку лучших ресторанов — от первого до последнего, от утра до самого вечера. Даже пробуя в каждом заведении лишь фирменное блюдо, они успели посетить всего тридцать шесть мест.

Одновременно с этим новость о том, что президент конгломерата «Хуэйхуан» Хуэй Лан в сопровождении загадочной женщины в вуали объезжает все рестораны Синчэна, стремительно взлетела на вершину рейтингов как в разделе развлечений, так и в финансовом секторе.

«Президент „Хуэйхуан“ тайно встречается с загадочной женщиной!»

«Президент „Хуэйхуан“ — заядлый гурман?»

«„Хуэйхуан“ намерен войти в индустрию гастрономии!»

«У президента „Хуэйхуан“ наконец появился роман!»

«Бегите в Синчэн — возможно, увидите президента „Хуэйхуан“ лично!»

Подобные слухи мгновенно заполонили топы социальных сетей.

— Вот уж правда — у богатых даже обед попадает в новости! — Красная Шапочка листала телефон, явно наслаждаясь сплетнями. — Хотя говорят, что это твой первый роман. Правда?

— Как думаешь? — Волку всегда были безразличны подобные глупости.

— Не хочешь говорить — не надо. Всё равно ничего особенного: ведь и у меня первый роман в жизни! Так что тебе не в убыток.

— Ты сравниваешь себя со мной? — Волк бросил на неё многозначительный взгляд.

— Ну и что? Я же просто ловлю хайп — не пользуюсь же я тобой всерьёз! Зачем сразу оскорблять? Жадина! — Хотя сегодня платила она сама, чем больше она тратила, тем лучше понимала масштабы богатства Волка. И чем яснее становилось, тем сильнее она его ненавидела. Она прикинула в уме: сумма, потраченная сегодня только на еду, почти равнялась всем её расходам на учёбу за всю жизнь. Люди и правда не равны — от такой мысли хотелось плакать.

— Сегодня мы прошли лишь треть списка. Может, завтра продолжим? — Красная Шапочка показала распечатанный рейтинг. — Говорят, в этих ресторанах часто бывают знаменитости.

Услышав это, Волк, до этого смотревший в окно, резко повернулся. Он заметил, как у Красной Шапочки буквально слюнки потекли от предвкушения, и прищурился:

— Сколько мои родители тебе заплатили за лечение?

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Разве я не имею права знать?

— Ну… обычный тариф, — уклончиво ответила Красная Шапочка.

— В Синчэне лучшие психотерапевты берут около тысячи юаней за час. Ты проводишь со мной примерно двенадцать часов в день, не считая перерывов. Допустим, ты работаешь без выходных. Тысяча юаней в час — значит, твой дневной доход составляет двенадцать тысяч.

Красная Шапочка была потрясена. Психотерапевты так много зарабатывают?! Жаль, что в своё время она не пошла учиться на психолога.

http://bllate.org/book/11435/1020410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода