× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это верно, — с важным видом кивнул Волк. — Однако… когда это я говорил, что собираюсь покончить с собой из-за любви?

Произнося слово «любовь», он особенно подчеркнул его интонацией.

— Только что! Я сказала: «Жизнь дороже всего», а ты ответил: «Но выше жизни — любовь».

— А-а-а… — Волк внезапно всё понял. — Так вот в чём дело! Я заметил, что ты прочитала первую строчку и замолчала, будто забыла вторую, и просто решил помочь тебе.

«Чёрт возьми… Я тут стараюсь вылечить тебя, а ты со мной стихи разгадываешь!»

— Значит, у тебя вообще нет причины для самоубийства? — спросила Красная Шапочка.

— Именно так, — подтвердил Волк, одновременно поднимая бокал вина.

— Тогда какова причина, по которой ты не хочешь жить? — продолжила она допрашивать.

— Эээ… Нету, — на секунду замялся Волк.

— У тебя нет причин ни жить, ни умирать. Почему бы тогда не выбрать жизнь? — не сдавалась Красная Шапочка.

— Эээ… — Волк наконец оказался в тупике. Он одобрительно взглянул на неё. — Отличный вопрос. Но… я и сам не знаю почему.

«Бесперспективно…»

Автор примечает:

Красная Шапочка: Садист, псих, проваливай!

Волк: Спасибо, что отпускаешь меня. Прощай.

Красная Шапочка (обнимая его ноги): Прости, великий мастер, пожалуйста, не умирай!!

Нельзя сдаваться так легко.

Красная Шапочка глубоко вдохнула, попыталась взять себя в руки и собралась начать новый раунд. Но, подняв глаза, увидела, как тот самый человек левой рукой держит арбуз, а правой — бокал вина, и с удовольствием наблюдает за ней; весь его облик будто говорит: «Продолжай своё представление».

«Представление? Да пошло оно! Я тут из кожи вон лезу, выжимаю из себя все позитивные фразы, а ты рассматриваешь это как спектакль!»

Злость подступила к горлу, и глаза Красной Шапочки покраснели.

— Доктор, у вас глаза покраснели, — серьёзно заметил Волк. — Вы так злитесь?

«Ой… Попалась?»

— Кто… кто злится! — Красная Шапочка упорно отрицала. Она с трудом добилась того, что он перестал её отталкивать, и теперь нельзя было всё испортить из-за вспышки гнева.

— Тогда продолжим лечение? — спросил Волк.

— Конечно, продолжим! — решительно заявила Красная Шапочка.

— Ещё не сдаёшься? Ладно, — Волк уже начал чувствовать усталость. Он поставил бокал на стол и целиком взял поднос с фруктами себе на колени, продолжая есть арбуз. — Говори дальше.

«Как это „ещё не сдаюсь“? Значит, с самого начала ты просто издевался надо мной! Думаешь, мне самой не хочется сдаться? Если бы не… если бы не…»

— Волк, ты слишком эгоистичен, — не выдержала Красная Шапочка.

— А? — Волк удивлённо поднял голову. — Эгоистичен?

«Всё пропало! Переборщила!»

— Ты, наверное, хочешь сказать, что смерть — это не только твоё личное дело. После твоей смерти родные будут страдать, родители скорбеть, компания рухнет, и десятки тысяч сотрудников конгломерата «Хуэйхуан» потеряют работу, — Волк без запинки перечислил все возможные доводы.

— Да-да-да! — Главное, что он ещё связан с моими двадцатью семью днями жизни! Хотя, когда я узнала про свой эрнино-синдром, то просто уволилась — и это был мой максимальный вклад в судьбу компании. А у него смерть — и сразу такие масштабные последствия! Люди не равны, честное слово.

— Этим тебе не стоит беспокоиться, — спокойно сказал Волк. — Мои родственники со мной не очень ладят, так что будут ли они грустить — узнаю, только умерев. Даже если и будут, согласно научным исследованиям, большинство людей переживают утрату до конца похорон, если только между ними не были особо тёплые отношения.

Хоть и звучит чертовски бесчувственно, но почему-то логично.

— Что до родителей… У меня есть младший брат, так что за их старость можно не волноваться. А насчёт горя… — Волк помолчал. — Посмотри: узнав о моём намерении покончить с собой, они просто наняли тебя и уехали удить рыбу в Марианскую впадину. Это уже многое говорит.

«На самом деле меня наняли не они…»

— И наконец, конгломерат «Хуэйхуан». У нас уже давно отлаженная система управления. В каждом международном филиале работает выдающийся CEO. После моего ухода я передам полномочия, и как минимум десять лет компания не рухнет. Так что массовые увольнения маловероятны.

— Ты даже посмертные дела успел уладить? — изумилась Красная Шапочка. — Ты же умираешь, зачем столько думать?

— … — Теперь уже Волк был ошеломлён. Он ведь говорил всё это, чтобы закрыть рот Красной Шапочке, а та пошла совсем не тем путём. Какой нормальный психолог спросит пациента: «Ты же умираешь, зачем столько думать?»

Да, человек умирает — зачем тогда столько думать? Волку стало больно. Давно уже никто так его не загонял в угол. Хотя в этот момент он, конечно, забыл, что сам далеко не образец психического здоровья.

— Кхм… кхм… Я не то имела в виду! Не хочу тебя подстрекать или что-то в этом роде… — Красная Шапочка тут же пожалела о своих словах. Похоже, она невольно повторила любимую фразу заведующего.

— Я хотела сказать… что человек должен ценить жизнь, — с трудом вернула она свои мысли в нужное русло.

— Ты абсолютно права, — Волк всегда соглашался с её точкой зрения, но у него всегда был свой выбор. — Просто я не нахожу в ней ничего достойного того, чтобы её ценить.

— Это потому, что ты не испытывал этого чувства. Ты просто не…

— Хватит, — Волк резко поставил поднос с фруктами на стол и встал с шезлонга. — На сегодня хватит.

С этими словами он больше не обращал внимания на Красную Шапочку и направился к ближайшей дороге. Его спина выглядела даже немного обиженной.

— Почему он вдруг рассердился? — недоумевала Красная Шапочка, считая Волка существом, понять которое сложнее, чем женщину.

— Прошу, пропустите.

Красная Шапочка растерянно обернулась и увидела двух телохранителей: один нес шезлонг, другой — столик, уставленный закусками. Они стояли прямо за ней. Пока она задумчиво шла, отставая от Волка, телохранители терпеливо ждали, но теперь не выдержали.

Красная Шапочка поспешно отошла в сторону, и телохранители быстро прошли мимо, положили вещи в машину и мгновенно исчезли с дороги.

Красная Шапочка смотрела на пустую дорогу и бескрайнее море — и слёзы сами потекли по щекам: «Где я? Как мне домой попасть?»

*

*

*

Через два часа красный суперкар Бай Сюэ остановился рядом с ней. Увидев девушку, которая, казалось, уже успела обрасти мхом, Бай Сюэ весело рассмеялась:

— Ого, бедняжка!

— Бай Сюэ… — Красная Шапочка подняла на неё полные слёз глаза.

— Опять Волк обидел? — Бай Сюэ с трудом сдерживала смех. — Садись, отвезу тебя обратно.

— Угу, — послушно кивнула Красная Шапочка.

Из-за купания, изнурительного разговора с Волком и двухчасового ожидания на обочине дороги Красная Шапочка, вернувшись в «Цветок загробного мира», неизбежно простудилась.

— А-а-апчхи!

— Если простудилась, лучше пойди отдохни, — посоветовал Сяоминь.

— Ерунда какая. У меня эрнино-синдром, а тут всего лишь насморк, — махнула рукой Красная Шапочка.

— Мы боимся, что заразишься, — Ву Гэ вдруг достал три маски и раздал их Сяоминю и Бай Сюэ.

Все трое одновременно надели их.

— Эй, вы что, совсем бездушные? — обиделась Красная Шапочка.

— Ах, не зацикливайся на таких мелочах, — сказала Бай Сюэ. — Как прошёл разговор с Волком?

— Никакого прогресса. Он даже посмертные дела уладил — явно решил умирать, — Красная Шапочка почти сдалась. Ведь прошло уже три дня, а у неё осталось всего двадцать семь дней жизни.

— На самом деле это уже прогресс. По сравнению с первым разом, когда он просто выбросил тебя за дверь, сейчас хотя бы поговорил. Есть надежда, — утешала Бай Сюэ.

— Правда? — Красная Шапочка полностью потеряла веру в себя и начала сомневаться.

— Конечно! Верно ведь? — Бай Сюэ торопливо подмигнула двум другим.

— Да-да, это уже хороший прогресс, — немедленно поддержал Сяоминь. — Раз есть диалог, значит, есть решение.

— Ну, в общем, можно считать, — неохотно согласился Ву Гэ.

— Действительно… А-а-апчхи! — Красная Шапочка чихнула так громко, что напугала сидевшего напротив Сяоминя.

— Ты лучше иди отдыхать, — Сяоминь отодвинулся подальше. — Завтра вместе придумаем, как быть.

— А получится? — Красная Шапочка чувствовала головокружение.

— Конечно! Завтра расскажем тебе о своих первых заданиях. И ещё один пациент вернётся — у него больше всех идей, — заверила Бай Сюэ.

— Цао Но завтра возвращается? — обрадовался Сяоминь.

— Да, его выступление только что закончилось. Должен приехать к рассвету, — ответила Бай Сюэ.

— А-а-апчхи!

Фууу!

Трое немедленно отпрянули, не осмеливаясь больше ничего говорить, и стали настойчиво уговаривать её идти отдыхать.

Красная Шапочка смущённо улыбнулась, послушно ушла и всю ночь молилась, чтобы завтра нашёлся выход.

Из-за простуды Красная Шапочка проснулась поздно. Когда она добралась до столовой, Бай Сюэ и остальные уже сидели за привычным столом.

— Красная Шапочка, иди скорее сюда! Я купила тебе завтрак, — первой заметила её Бай Сюэ.

— Спасибо, — голос Красной Шапочки был хриплым от насморка.

— Почему такой сильный насморк? Вчерашние таблетки не принимала? — обеспокоенно спросил Сяоминь.

— Нет, — покачала головой Красная Шапочка. — Обычно, когда я простужалась, мне хватало одного сна, чтобы выздороветь. Не понимаю, почему сейчас не помогает.

— Раньше ты выздоравливала, потому что у тебя был крепкий иммунитет. Сейчас у тебя эрнино-синдром — всё иначе, — пояснил Ву Гэ.

— Верно, — подтвердила Бай Сюэ. — У нас у всех неизлечимые болезни. Наш организм уже не сравним со здоровыми людьми. Нужно особенно беречь себя: любой насморк, головная боль или температура — всё это серьёзно.

— Так плохо? — удивилась Красная Шапочка.

— Просто поболей пару раз — и поймёшь реальность, — сказал Сяоминь.

— Зачем же так меня проклинать? — расстроилась Красная Шапочка. Она просто ещё не привыкла к своему новому состоянию.

В этот момент дверь столовой с грохотом распахнулась, и в помещение уверенно вошёл модно одетый молодой человек. Остановившись у входа, он эффектно замер в позе, которую сам считал крайне стильной, и театральным голосом, как главный герой дорамы, произнёс:

— Товарищи по несчастью! Месяц не виделись — скучали?

— Скучно? — Бай Сюэ.

— Идиот, — Ву Гэ.

— Цао Но, ты вернулся! — только Сяоминь выразил искреннюю радость.

— Я знал, что ты по мне скучаешь! — Цао Но проигнорировал комментарии первых двоих и с довольным видом направился к Сяоминю.

— Подпись актёра Таня получена? — Сяоминь тут же подскочил к нему.

— Конечно! — Цао Но вытащил из кармана открытку и протянул ему.

Получив открытку, Сяоминь тут же перестал обращать внимание на Цао Но и вернулся к завтраку.

— Неужели такая меркантильность?! — не выдержал Цао Но.

— … — В столовой воцарилась тишина, никто не отреагировал.

Цао Но неловко поправил воротник, которого на нём и не было, и направился к столу, встретившись взглядом с любопытной Красной Шапочкой.

— Кхм… — Он пригладил волосы, зафиксированные лаком, и снова заговорил театральным тоном: — Полагаю, эта прекрасная девушка — новенькая пациентка, Красная Шапочка?

— Здравствуйте, — представилась она. — Я Красная Шапочка, у меня эрнино-синдром, осталось двадцать шесть дней жизни.

http://bllate.org/book/11435/1020402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода