× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младшая сестра по школе, скорее сюда! Смотри на земное сияние! Такое случается раз в тысячу лет! — вдруг обернулся к ней Инь Цинъфэн и радостно замахал рукой.

Он стоял у самого края обрыва.

Юй Чуэюэ подавила порыв вызвать Фань Лочжу.

Она решила довериться Цуй Баю.

Чжуан И, Инь Цинъфэн и прочие — всего лишь орудия в чужих руках. Чтобы выйти на тех, кто стоит за ними, лучше всего дать им «добиться успеха». Как только дело будет сделано, Инь Цинъфэн непременно отправится к Чжань Юньцай за своей наградой, и тогда можно будет поймать их с поличным и вырвать с корнем.

Если сейчас поспешить с разоблачением, он просто всё отрицает и тем самым предупредит своих хозяев.

Убивать его тоже бессмысленно.

«Старший брат, я ведь говорила: если ты поможешь мне порвать грибы, я отдам тебе свою жизнь. Это правда. Только не урони мою рыбку…» — думала она, совершенно беззащитно подходя к Инь Цинъфэну.

Она подошла к прозрачному нефритовому перилу и заглянула вниз.

— Старший брат по школе, где это земное сияние… ах!

Две руки твёрдо надавили ей на плечи и безжалостно столкнули в пропасть.

Сердце её мгновенно замерло. В воздухе она перевернулась и успела увидеть, как Инь Цинъфэн раскрыл свой нефритовый веер и помахал ей на прощание.

Юй Чуэюэ стремительно падала.

Она раскинула руки, сохраняя равновесие, чтобы не закружиться волчком. Уши резал ледяной ветер, но уже через мгновение она погрузилась в облака, и перед глазами остались лишь стремительно взмывающие вверх скалы утёсов.

Четыре пика были чрезвычайно высоки, и голова начала кружиться.

«Если сейчас никто не появится, я правда умру…» — пробормотала она, но ветер тут же разнёс слова.

Вода уже слышалась совсем близко. Спина покрылась холодным потом: вот-вот она ударится о поверхность ручья на дне ущелья и разлетится на кровавые брызги, совсем некрасивые.

Но в тот самый миг, когда водяная прохлада коснулась её спины, чьи-то руки легко подхватили её и плавным поворотом сняли силу падения.

Она не ошиблась в своём доверии.

— Фух… — Юй Чуэюэ улыбнулась и подняла глаза.

Увидев лицо того, кто её спас, она остолбенела от изумления.

— Свя… святой?

Юй Чуэюэ ошеломлённо смотрела на человека, поймавшего её.

Белые волосы развевались на ветру, вокруг него клубился божественный туман.

Чаншэнцзы.

— Свя… святой… — вся её рыбка пришла в замешательство.

Цуй Бай назначил ей в защитники самого святого?!

Теперь понятно, почему он велел ей не волноваться и смело следовать за убийцей.

Чаншэнцзы ласково улыбнулся, быстро переместил её на дно ущелья и достал из перстня с пространственным карманом труп.

«Бум!» — раздался глухой взрыв, и тело рассыпалось у подножия обрыва.

Юй Чуэюэ: «…Святой действительно предусмотрителен до мелочей».

Чаншэнцзы самодовольно ухмыльнулся, произнёс заклинание — и его фигура медленно исчезла перед глазами Юй Чуэюэ.

Юй Чуэюэ: «Эй?»

Она ещё не успела опомниться, как и её собственные ноги начали растворяться в воздухе. Всё тело постепенно исчезало, будто невидимая тряпка стирала её с мира.

— В ста шагах даже те трое не почувствуют нас, — донёсся из пустоты голос Чаншэнцзы.

Юй Чуэюэ: «…»

Она попробовала пошевелить руками и ногами. К счастью, всё на месте.

— Святой, — не удержалась она, — когда я смогу этому научиться?

— Зачем тебе это? — лениво спросил Чаншэнцзы.

— В Муяцзюй такая вкусная цыплёнок по-нищенски! Пахнет на целую ли! Хочу… ай!

По лбу она получила здоровенный щелчок.

— Нехорошо! Моё уникальное искусство — не для воровства кур!

— Хрустящая корочка, сочная мякоть, сок прямо капает… Аромат разносится на целую ли! Я хочу научиться готовить, чтобы каждый день угощать святого и старшего брата… — жалобно протянула Юй Чуэюэ.

Чаншэнцзы: «…»

Наступила долгая пауза, после которой из пустоты донёсся странный звук: «Глот!»

Наверное, это не глоток слюны… верно?

Чаншэнцзы задумчиво произнёс:

— «Обратный свет» — моё личное секретное искусство, никому не передавалось. Научить тебя можно, но ведь для этого нужно излучать ци, а тебе до дитя первоэлемента ещё далеко. Может, и умрёшь раньше времени… Ладно, подойди поближе.

Он зашептал ей длинную последовательность заклинаний.

Юй Чуэюэ запомнила их наизусть.

Теперь она по-настоящему почувствовала, что из безвыходного положения нашёлся выход, а из тьмы появился свет.

Набравшись храбрости, она спросила:

— Святой, вы и старший брат — вы в сговоре, верно?

— Что за чушь несёшь! — возмутился Чаншэнцзы. — В сговоре бывают только злодеи!

Юй Чуэюэ: «…»

Он фыркнул с важным видом:

— Твои мыслишки слишком прозрачны, чтобы скрыть их от Цуй Бая. Отдавай скорее мой листочек!

Юй Чуэюэ поспешно достала из перстня с пространственным карманом нефритовый листочек и протянула его в воздух.

Чаншэнцзы забрал его и тихо сказал:

— Бедняжка… Целых сто лет провалялась под пограничным камнем. Сколько мучилась! Обучение «Обратному свету» — награда тебе за то, что нашла моё сокровище!

Юй Чуэюэ одарила его вежливой, но слегка натянутой улыбкой.

Значит, они всё знали с самого начала.

— Тогда, святой, что нам теперь делать?

— Будем наблюдать и ждать.

Вскоре с небес один за другим спустились лучи света, и множество учеников начали обыскивать дно ущелья.

— Здесь! — вдруг раздался пронзительный вопль.

Обнаружили разбросанные останки тела, подброшенного у обрыва. Среди них лежал опознавательный жетон Юй Чуэюэ.

Чаншэнцзы ухватил Юй Чуэюэ за рукав и перенёс её на противоположный берег ручья, на выступающий валун.

Отсюда открывался прекрасный обзор: все лица были как на ладони.

Вскоре прибыли наставники с разных пиков.

Такое происшествие не требовало вмешательства святых. Учитель Юй Чуэюэ, Бай Уфэй, отсутствовал в секте, поэтому Чжань Юньцай добровольно выступила в роли главной, совместно с Цзян Таотао с Пика Чуньсюй.

— Как такое возможно во время праздника Чунъян?! — искренне возмутилась Чжань Юньцай. — Цзян Таотао, как ты вообще управляешь делами?!

Цзян Таотао, маленький толстячок и наставник Пика Чуньсюй, обиженно ответил:

— Все спокойно собирали духовный мёд в цветочной аллее. Кто мог знать, что она пойдёт бродить одна? Нефритовые перила стоят целые и крепкие! У нас на Пике Чуньсюй денег не жалеют — никогда не было случаев, чтобы кто-то упал из-за плохих ограждений!

Юй Чуэюэ холодно наблюдала за всем этим. Люди играли свои роли блестяще. С первого взгляда невозможно было понять, кто причастен к делу.

Кроме Инь Цинъфэна.

Но это потому, что она заранее знала: именно он убийца.

Инь Цинъфэн нерешительно вышел вперёд.

— Учитель, старшая сестра по школе Чжань… Я… э-э… — запнулся он, сразу привлекая все взгляды.

Лицо Чжань Юньцай мгновенно изменилось, уголки глаз слегка дёрнулись:

— Что случилось?! Говори!

Юй Чуэюэ бросила взгляд в сторону Цуй Бая.

Он стоял в стороне, и вокруг него инстинктивно образовалось пустое пространство. Он смотрел на бесформенную кровавую массу на земле, выражение лица было непроницаемым.

Услышав голос Инь Цинъфэна, Цуй Бай медленно поднял подбородок и бросил на него взгляд.

Обычный, казалось бы, взгляд, но в нём чувствовалось такое превосходство и давление, что всем стало не по себе.

Инь Цинъфэн заговорил:

— Младшая сестра по школе стояла в одиночестве и выглядела очень подавленной. Я решил подойти и спросить, в чём дело. Она сказала… сказала…

Он поднял глаза, робко взглянул на Цуй Бая, затем поспешно отвёл взгляд:

— Она сказала, что старший брат холоден с ней, и ей от этого очень больно. Я тогда немного её утешил. Думаю, ближайшие старшие братья и сёстры могли кое-что услышать.

— Я просто хотел подбодрить младшую сестру, и вдруг… навлёк на себя беду! Совсем не нарочно! Совсем не нарочно!

— А дальше?! — с гневом потребовала Чжань Юньцай.

Инь Цинъфэн выглядел крайне расстроенным:

— Мне удалось развеселить младшую сестру, и я подумал, что совершил доброе дело. Не ожидал такого конца! Потом она пригласила меня прогуляться к задним горам. Мы прошли немного, но чем дальше она говорила, тем хуже становилось. Я вдруг осознал, что влип в любовную историю, и тут же серьёзно отказался от дальнейших разговоров, вернувшись в аллею. Думал, она скоро вернётся… Кто знал, что так получится!

— Правда-правда, я ничего обидного не сказал! — продолжал он. — Просто объяснил, что у меня уже есть возлюбленная, и я не могу впутываться в такие дела. Посоветовал ей не мечтать лишнего и быть рядом со старшим братом.

— Кто мог подумать, что она так отреагирует? — Инь Цинъфэн недоуменно покачал головой. — Неужели младшая сестра почувствовала стыд перед старшим братом? Или просто растерялась и не заметила дороги?

Цзян Таотао нахмурился:

— Между Инь Цинъфэном и Юй Чуэюэ нет никаких связей. Вряд ли здесь умышленное убийство. Инь Цинъфэн, у тебя есть свидетели?

Инь Цинъфэн горько усмехнулся:

— Это были личные разговоры, какие могут быть свидетели? Но в павильоне из зелёного нефрита мы действительно хорошо общались. Многие старшие братья и сёстры это видели.

Сразу несколько учеников стали вспоминать.

Вскоре семь-восемь человек кивнули:

— Это правда.

— Я тоже видел. Не придал значения.

— Да, младшая сестра и старший брат Инь действительно весело беседовали.

Цуй Бай стоял в стороне, и на его бровях постепенно собирался лёд.

Ещё один ученик добавил:

— Я видел, как младшая сестра часто смотрела в сторону старшего брата. Подумал, что они обсуждают его.

— Да-да! — подхватила Му Синь. — Я тоже так думала! Иначе давно бы прогнала Инь Цинъфэна.

При этих словах брови Цуй Бая чуть заметно приподнялись, и лёд в глазах начал таять.

Он будто случайно поднял взгляд — и их глаза встретились.

Юй Чуэюэ так испугалась, что поспешно зажала рот рукой.

Цуй Бай спокойно отвёл глаза.

— Святой, святой, — прошептала Юй Чуэюэ, — вы же сказали, что даже другие три святых не заметят нас на расстоянии ста шагов? Мне показалось, будто старший брат меня увидел!

— Я сказал, что мои три младших брата и сестра не увидят. Не говорил, что Цуй Бай не увидит.

Юй Чуэюэ: «?!» Значит, он действительно видел?!

Чаншэнцзы фыркнул:

— Не суди Цуй Бая по обычным меркам. Он просто монстр.

Юй Чуэюэ: «…»

Тем временем все уже пришли к выводу.

Между Инь Цинъфэном и Юй Чуэюэ не было никаких связей, никакой вражды.

Если бы Инь Цинъфэн хотел убить её, мотива не найти.

А их дружеская беседа в павильоне подтверждена множеством свидетелей, что ещё раз доказывает отсутствие злого умысла.

Похоже, наивная младшая сестра по школе влюбилась в ветреного Инь Цинъфэна, а после отказа не вынесла позора — либо покончила с собой, либо в горе не заметила дороги.

Инь Цинъфэн виноват, но и Юй Чуэюэ повела себя опрометчиво.

Любовные дела юных сердец — всегда запутаны и непредсказуемы.

Самый несчастный — старший брат. Такой чистый и высокий, как божество, впервые позволил себе человеческое чувство — и попал в такую историю. Боюсь, его даосское сердце сильно пострадало.

Неужели правда, что хорошие мужчины не нравятся женщинам? Чем Инь Цинъфэн лучше старшего брата? Младшая сестра слишком молода, совсем сбилась с пути!

Все вздыхали с сожалением.

Инь Цинъфэн выглядел искренне раскаивающимся.

Цзян Таотао нахмурился:

— За такое преступление наказание — сто лет затворничества! Если позже обнаружатся новые улики, не жди пощады!

Инь Цинъфэн горько усмехнулся:

— Учитель, я принимаю наказание. Но через сто лет, возможно, вы меня уже не увидите. Позвольте поклониться вам в последний раз!

Он решительно упал на колени и девять раз ударил лбом в землю.

У всех снова сжалось сердце от жалости.

Инь Цинъфэн был на пике дитя первоэлемента, ему уже за семьсот. Сто лет затворничества — если не сможет прорваться на следующую ступень, действительно больше не увидят.

Он всегда был известен своей склонностью к флирту, все знали его характер. Сегодня он устроил эту трагедию, и хоть жалко его, но «в ком жалость, в том и вина».

Раз доказательств больше нет, остаётся только ждать, может, позже что-то прояснится.

Казалось, дело уже решено.

Но вдруг Чжань Юньцай шагнула вперёд и пинком отправила Инь Цинъфэна кувыркаться по земле.

http://bllate.org/book/11430/1020006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода