×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проследила взглядом за той длинной, белоснежной рукой, державшей стаканчик, и увидела лицо Цзян Сюя. На нём, как обычно, не было выражения, но уголки глаз слегка приподнялись — должно быть, он улыбался.

«Опять что-то задумал…»

Синь Яо посмотрела на него пару секунд:

— Что случилось?

— Для тебя, — ответил Цзян Сюй, выпрямился и взял её за руку, положив в ладонь стаканчик с кофе.

Холодный крафтовый кофе обжёг ладонь своей ледяной прохладой, способной развеять летнюю жару. Однако в центре её ладони будто вспыхнул огонь — никакой холод кофе уже не мог его погасить.

Поблагодарив, Синь Яо ещё сильнее сжала губы. Ей было неловко: кроме как во время репетиций спектаклей, её никто так не брал за руку. А сейчас она даже не ожидала, что Цзян Сюй совершит такой жест.

Настроение у Цзян Сюя заметно улучшилось. Тепло разливалось от самого сердца по всей груди. Он и не думал, что простой физический контакт вызовет в нём такую радость.

Рядом всё ещё стояла Шу Ихань и почему-то улыбалась ему. Хотя ещё минуту назад Цзян Сюй чётко видел, как она холодно усмехнулась Синь Яо.

— Синь Яо! — он отошёл на пару шагов и поманил её рукой. — Иди сюда.

— Зачем? — вырвалось у неё автоматически. Она сама на миг опешила, а потом медленно двинулась к Цзян Сюю, не зная, зачем он её позвал.

Шу Ихань наблюдала за Синь Яо, постепенно сжимая стаканчик в руке. Сладкий аромат кофе вдруг стал горьким, и эта горечь медленно проникала в воздух, распространяясь по ветру прямо к ней.

Му Чжоуци подошёл и забрал у неё стаканчик, мягко произнеся:

— Сейчас расплескаешь.

Она опустила руку, позволив ей повиснуть вдоль тела, и медленно сжала кулак. Повернувшись к Му Чжоуци, она спросила:

— Как ты считаешь, Синь Яо… хорошая?

— Очень, — ответил Му Чжоуци, подняв глаза и взглянув вслед двум удаляющимся фигурам.

Шу Ихань криво усмехнулась и направилась в другой угол, чтобы привести эмоции в порядок.

Синь Яо шла за Цзян Сюем, не слыша от него ничего важного, пока он наконец не остановился в тени.

— В чём дело? — повторила она вопрос.

— Ничего особенного, — он посмотрел на неё сверху вниз. На ней было просто и скромно: белое платье и маленькая белая цветочная заколка в волосах. Такая трогательная — как Шу Ихань вообще посмела на неё сердиться?

Фраза «Шу Ихань тебя обижает?» несколько раз вертелась у него на языке. Он не хотел спрашивать — это прозвучало бы слишком по-родительски. Но в конце концов не выдержал:

— Шу Ихань тебя обижает?

— Что? — Синь Яо на секунду растерялась, а потом поняла: Цзян Сюй, наверное, видел, как Шу Ихань на неё злилась. Но это ведь не считается обидой. Сама она Шу Ихань не любит, но такие мелочи можно терпеть — не ради самой Шу Ихань, а ради людских пересудов.

— Не обижает, — покачала она головой. Если бы Шу Ихань однажды без причины начала орать на неё, она бы, конечно, не позволила себя унижать.

— Пей, — сказал Цзян Сюй.

Капли конденсата стекали по стаканчику. Он протянул ей салфетку.

Она взяла её и подложила под дно стаканчика, пытаясь завязать разговор:

— Господин Цзян, вы сегодня свободны и решили заглянуть на съёмочную площадку?

Цзян Сюй кивнул.

— Вот оно что… — она тоже кивнула. Именно так и сказала Шу Ихань. Оказывается, Цзян Сюй, хоть и выглядит человеком, совершенно не заботящимся о подчинённых, действительно приезжает на площадку ради своих артистов.

— Спасибо, — подняла она стаканчик и сделала глоток.

— Мне не очень нравится ходить на площадку, — неожиданно сказал Цзян Сюй.

Она не поняла. Только что он сказал, что приехал именно сюда, а теперь заявляет, что не любит такие визиты. Если не любит, зачем тогда приезжать? Разве нельзя было подождать, пока она закончит, и потом вместе отправиться в ателье Фриды?

Не найдя ответа, она решила не комментировать и продолжила пить кофе. Ледяная жидкость стекала по горлу, оставляя горьковатое послевкусие, которое быстро заглушалось сладостью. Вокруг витал аромат кофе, и настроение становилось всё лучше.

Если бы не слова Цзян Сюя, оно, возможно, оставалось бы таким до конца съёмочного дня.

Но Цзян Сюй всё же заговорил. Он посмотрел на неё, и его голос, рассекая жаркий воздух, принёс с собой лёгкую прохладу:

— Если бы тебя не было в этом проекте, я, скорее всего, сюда не приехал бы.

Она замерла, повернулась к нему — но увидела лишь его профиль, слегка отведённый в сторону.

Щёки залились жаром. Хорошо, что он не смотрел на неё. Синь Яо приложила стаканчик ко лбу, медленно выдохнула и убедила себя: краснеет она только потому, что раньше никогда так близко не стояла с мужчиной и не слышала подобных слов от одноклассников.

Но сейчас Цзян Сюй вдруг, без всякой подготовки, произнёс именно это — конечно, она смутилась.

Как только жар на лице спал, в голову пришла другая мысль: Цзян Сюй говорит такое, потому что всё ещё считает, будто она согласится на его условия.

От этой идеи вся романтическая дрожь и смущение мгновенно испарились.

Она быстро направилась в переулок и сказала Цзян Сюю:

— Господин Цзян, мне пора. Начинаем съёмку.

Цзян Сюй ещё не оправился от собственных слов, как вдруг услышал, что она хочет уйти.

Он поспешил за ней. Лицо оставалось бесстрастным, но внутри росло раздражение: такие вещи вообще не стоило говорить вслух. Почему он вдруг выдал то, что думал?

По дороге Синь Яо не могла отделаться от его фразы. Мысли путались, и, скорее всего, из-за этого она будет часто ошибаться в сцене.

Из-за этого она обернулась к Цзян Сюю:

— Господин Цзян, зачем вы идёте за мной?

— Посмотрю, как ты снимаешься, — он мгновенно вернулся к привычному образу холодного начальника.

Такой серьёзный и отстранённый вид, на удивление, успокоил Синь Яо. Пусть лучше будет так — дистанция поможет ей сосредоточиться, а не путать чувства и портить съёмку, давая повод для насмешек Шу Ихань.

По пути она постепенно входила в роль. Вспомнив, как Цзян Сюй ранее холодно потребовал «хорошенько подумать об их отношениях», а теперь использует такие уловки, чтобы втянуть её в двусмысленные игры, она почувствовала обиду.

Чем чаще он говорит такие приятные вещи, чем искуснее его методы, тем яснее: он твёрдо намерен сделать её своей любовницей…

Подойдя к режиссёру, Синь Яо уже выглядела невероятно горькой.

Режиссёр остался доволен: похоже, она отлично справилась с эмоциями во время перерыва. Услышав похвалу, Шу Ихань недовольно засверкала глазами — искренне и яростно.

Сцена прошла успешно.

— Сегодня всё, — улыбнулся режиссёр Синь Яо.

— Да, спасибо, режиссёр, я пойду, — она помахала рукой и, обернувшись, увидела Цзян Сюя, который смотрел на неё издалека. На миг она замерла, но всё же направилась к нему.

— Отлично сыграла, — он посмотрел на неё сверху вниз. Маленькая белая заколка в волосах делала её особенно трогательной.

— Спасибо, господин Цзян, — улыбнулась она, но уголки губ приподнялись гораздо меньше, чем перед режиссёром.

В ателье Фрида обрадовалась её приходу и сразу принесла алый наряд, чтобы примерить. Синь Яо посчитала это неподходящим: она ведь не хозяйка вечера, и такой яркий наряд будет неуместен.

Но Фрида заверила, что всё в порядке: платье короткое, хоть и яркое, но строгое. Цзян Сюй тоже кивнул, предлагая ей примерить.

Раз уж так, она пошла переодеваться. Вырез платья ложился чуть ниже ключиц, тонкие руки контрастировали с алым шёлком, подчёркивая её изысканную красоту и фарфоровую кожу.

Цзян Сюй был доволен. Единственное сожаление — его ожерелье с изумрудом осталось без дела.

Время быстро прошло. Через час после того, как они сели в машину, уже подъезжали к загородной резиденции, где должен был пройти банкет.

Вечерний ветерок нес прохладу. Только Синь Яо вышла из машины, как увидела Цзян Сюя у дверцы: он слегка согнул руку в локте.

Она посмотрела на него:

— Что?

— Возьми меня под руку, — он повернул голову, и линия его подбородка выглядела особенно изящно.

Синь Яо некоторое время не понимала, но потом всё же вложила руку в изгиб локтя. Белоснежное запястье на фоне тёмного костюма, алый подол платья, переплетающийся с чёрными брюками, глубже ночи… Она почувствовала, как его рука слегка напряглась.

Как всегда, когда рядом нет делового разговора и молодые красавицы с интересом поглядывают на Цзян Сюя, она инстинктивно прижималась к нему. На горе дул сильный ветер, и, стоя на открытом воздухе, Синь Яо стало холодно. Цзян Сюй обнял её за плечи, и почти вся её спина оказалась прижатой к его телу. От него исходило тепло, и она замерла, мысленно повторяя: «Это просто живая грелка».

Цзян Сюй склонился к её волосам, вдыхая тонкий аромат, и всё сильнее сжимал её в объятиях. Его глаза темнели, сливаясь с ночью. Он подумал: «Больше ждать не могу. Вернёмся в Ванцзяннань — и спрошу её».

Пусть она даже не выполнит всех условий — ему достаточно того, что он её любит.

Лунный свет был нежен. Он прижимал к себе девушку и совсем не хотел идти обсуждать дела.

Когда мимо проходили женщины, она снова прижималась к нему и тихо говорила:

— Господин Цзян, я хочу пить.

Он напрягся, движения стали медленнее, но всё же взял бокал шампанского и поднёс к её губам:

— Пей.

Голос прозвучал необычайно хрипло. Он больше не хотел говорить.

Как только женщины ушли, Синь Яо отпустила его руку и отвернулась, отказываясь пить. Её зубы лёгким щелчком коснулись бокала — звук получился звонким и чистым.

Он убрал бокал. На стекле остался аккуратный след помады.

Ему вдруг стало невыносимо жарко. Он крепко сжал бокал и одним глотком допил шампанское, затем, пока Синь Яо не смотрела, поставил бокал на столик и повёл её в угол.

Он больше не мог ждать.

Изначально он дал ей неделю на размышление, и сегодня как раз прошла неделя. Как бы то ни было, Синь Яо должна дать ответ — нельзя делать вид, будто ничего не происходит, как на площадке.

Но он ещё не успел заговорить, как её волосы рассыпались по его лицу.

Тепла в объятиях не было — она выпрямилась и обернулась:

— Господин Цзян, кажется, за вами кто-то наблюдает.

Ему ничего не оставалось, кроме как посмотреть туда. Неподалёку стоял господин Лю и, заметив его взгляд, широко улыбнулся.

— Я сейчас вернусь, — Цзян Сюй слегка сжал её руку и быстро ушёл.

Синь Яо осталась одна. Она стояла, сжимая зубы так, что они скрипели: «Пощупал — и ещё дважды с squeeze!»

Она ведь даже не собиралась соглашаться на подобное!

После ухода Цзян Сюя ей стало холодно от ветра, но гнев быстро охватил всё тело. Разъярённый человек не чувствует холода.

Поэтому, когда через полчаса Цзян Сюй вернулся и обнял её, собираясь уходить, он с удивлением почувствовал, что её тело, прежде прохладное, теперь горячее.

— Ты простудилась? — он коснулся ладонью её лба и сравнил температуру со своей. Да, она действительно горячее обычного.

— Нет, не простудилась, — ответила она хрипловато. Действительно, не простуда — она просто кипела от злости.

Цзян Сюй замер на пару секунд, а потом попрощался с хозяином вечера, сказав, что хочет увезти её домой пораньше.

Синь Яо, прижавшись к нему, выглядела как настоящая больная красавица. Хозяин кивнул:

— Конечно, везите скорее.

И добавил с улыбкой:

— Надеюсь, скоро услышим хорошие новости от господина Цзяна?

Синь Яо почувствовала, как Цзян Сюй посмотрел на неё, а потом ощутила лёгкую вибрацию в его груди — он усмехнулся:

— Возможно.

«Возможно?!» — закатила она глаза, выходя из резиденции. Хорошие новости — это когда она станет его любовницей? Ну уж нет…

Она понимала, что лучше не злить босса, если хочет сохранить работу. Но по дороге домой всё же не удержалась и надулась.

Цзян Сюй предложил заехать в больницу, но она отказалась. Увидев её упрямство, он сдался и велел Ли Яну купить в аптеке жаропонижающее и лекарство от простуды.

— Синь Яо, как твои мысли? — в машине остались только они двое. Цзян Сюй повернулся к ней.

Она крепко закрыла глаза и отвернулась к окну, изображая больную. Она не ответила — в таком состоянии он, наверное, не станет настаивать.

И правда, Цзян Сюй промолчал. Ли Ян быстро вернулся с лекарствами. Цзян Сюй взял упаковку и слегка потряс её за плечо:

— Там есть инструкция по применению.

— Спасибо, господин Цзян, — наконец она открыла глаза и взглянула на него.

— Не за что, — его губы дрогнули, но он в последний момент сдержался. Опустив ресницы, он тихо добавил: — Отдыхай хорошо дома.

http://bllate.org/book/11417/1019037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода