× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Яо с явным отвращением отмахнулась от её руки и, воспользовавшись моментом, растянулась на диване в другую сторону:

— Умоляю, не строй таких фантазий. Для меня господин Цзян — луна в девятом небе, до него не дотянуться.

— Не «не дотянуться», а просто не хочешь! — проворчала Чжэн Цзяоцзяо и тут же разоблачила Синь Яо. — Ты ведь сама недавно жаловалась, что не хочешь с ним обедать, говорила, какой он привередливый.

Синь Яо улыбнулась и приложила палец к своим алым губам:

— Ни-ни! О начальстве нельзя сплетничать. Даже если не считать того, что мы с господином Цзяном из разных миров, я ведь только начала карьеру — мне нельзя вступать в отношения. Забудь про свою любовную одержимость.

— Кстати, тебе ведь скоро выходить? — спросила Чжэн Цзяоцзяо, взглянув на телефон. — Уже два часа дня.

— Да, точно, — Синь Яо резко села и почесала голову. — Надо принять душ и помыть волосы, потом ехать на банкет тёти Юй.

— То есть ты поедешь помогать господину Цзяну отбиваться от поклонниц?

— Ну… хотя, если подумать, тётя Юй действительно очень добра ко мне. Если бы не она, я бы никогда не встретила Цзян Сюя и не получила бы контракт.

— Будь увереннее, детка, — Чжэн Цзяоцзяо похлопала Синь Яо по плечу. — Верь в свою красоту! Даже если бы в тот день ты накрасилась в стиле хэви-метал, возможно, всё равно сразила бы наповал того скаута, который любит натуральный макияж.

— Да брось, — Синь Яо натянула тапочки и побежала в ванную. — Некогда, сначала приведу себя в порядок.

...

Чжэн Цзяоцзяо снова включила телевизор, одновременно просматривая сценарий Синь Яо и сверяясь с происходящим на экране. Раз уж делать нечего, решила она, можно поискать похожие сюжетные линии и потом показать их Синь Яо.

Она была полностью погружена в чтение, когда вдруг телефон на диване завибрировал.

Подумав, что это её собственный, она машинально ответила, громко произнеся в трубку:

— Алло!

В ответ последовала многозначительная пауза. Совсем тихо, но отчётливо слышалось лёгкое дыхание — такое нежное и в то же время чуть-чуть соблазнительное.

Тут она наконец заподозрила неладное: среди её контактов такого человека быть не должно. Отстранив телефон, она взглянула на экран — по центру чётко высветилось: «Господин Цзян».

— Алло, — теперь она заговорила гораздо тише. — Это господин Цзян?

— Да, — раздался в трубке звонкий мужской голос, спокойный, но невероятно соблазнительный.

Брови Чжэн Цзяоцзяо поползли вверх. Синь Яо ведь немного меломанка — как можно не нравиться такому голосу? Что же тогда сделал этот господин Цзян…

— Синь Яо сейчас принимает душ, скоро выйдет, — сказала она. — Может, пусть потом перезвонит вам?

— Не нужно, — ответил Цзян Сюй. — Ты держишь её телефон. Значит, ты у неё дома?

— Да, — кивнула Чжэн Цзяоцзяо.

— Я уже внизу, скоро поднимусь. Откройте, пожалуйста.

— Хорошо, — быстро согласилась она. Раз он уже здесь, значит, бывал раньше — пускать безопасно.

Из ванной всё ещё доносился прерывистый шум воды. Чжэн Цзяоцзяо крикнула в ту сторону:

— Синь Яо! Приехал господин Цзян! Я ему открою, когда выйдешь — оденься потеплее!

Вода продолжала журчать — тихо и размеренно. Неясно, услышала ли Синь Яо, но почти сразу раздался стук в дверь.

Чжэн Цзяоцзяо ничего не оставалось, кроме как пойти открывать.

Едва она распахнула дверь, как в нос ударил лёгкий, свежий аромат бамбука. Подняв глаза, она увидела мужчину в безупречном костюме, с аурой, будто достигающей двух с половиной метров в высоту, хотя сам он был ещё молод. Синь Яо не соврала: внешность господина Цзяна легко затмевала восемьдесят процентов актёров в индустрии. Остальные двадцать — это, конечно, уровень Чэн Ичжоу, знаменитого актёра.

— Господин Цзян? — осторожно окликнула она.

— Здравствуйте, — Цзян Сюй не узнал женщину у двери, но, увидев, что она отступила в сторону, сразу вошёл внутрь.

— Синь Яо уже вышла? — Он взглянул на часы и быстро спросил: — Через двадцать минут нам нужно выезжать.

— Сейчас, сейчас! — Чжэн Цзяоцзяо поспешно заварила ему чай. — Она быстро моется, наверняка уже выходит.

Едва она договорила, как щёлкнул замок ванной, и дверь открылась. Из лёгкой дымки пара вышла Синь Яо.

На голове у неё было плотно повязано полотенце, обёрнутое в несколько слоёв, придававшее ей экзотический вид, будто она только что сошла с улиц Ближнего Востока. Всё тело было укутано белоснежным махровым полотенцем, которое облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы груди. Полотенце спускалось до стройных, белоснежных икр, с которых капали крупные капли воды, стекая по тонким лодыжкам на пол.

Увидев Цзян Сюя на диване, Синь Яо на миг застыла.

Цзян Сюй как раз отвёл взгляд от чашки с чаем, который он даже не собирался пить, и случайно уловил эту картину. У Синь Яо были изящные ключицы и тонкие лодыжки, а её белоснежное тело, завёрнутое в полотенце, смотрело на него с лёгкой робостью.

Его взгляд потемнел. Нельзя отрицать — она выглядела чертовски соблазнительно. Но из-за этого громоздкого полотенца на голове она напоминала игрушечного человечка с непропорционально большой головой. Его взгляд скользнул ниже — у её ног на полу уже собралась лужица воды. Разве после душа не принято надевать тапочки?

Невольная гримаса Цзян Сюя вернула Синь Яо в реальность. У неё даже дух захватило от смущения, и она мгновенно юркнула обратно в свою комнату.

За ней с громким хлопком захлопнулась дверь, и изнутри больше не доносилось ни звука.

В гостиной воцарилась ещё большая тишина. Чжэн Цзяоцзяо подумала, что квартира действительно неплохо сдана — звукоизоляция отличная. В голове мелькнула фраза, которую она обожала писать в школьных сочинениях:

«Сейчас так тихо, что слышно, как падает иголка».

Решив разрядить неловкую обстановку, она первая нарушила молчание, натянуто улыбнувшись:

— Господин Цзян, я ведь не ошиблась — Синь Яо быстро моется. Вы точно не опоздаете.

— Хм, — Цзян Сюй кивнул, но в его глазах ещё дрожал образ только что увиденного. Один миг — и эта поразительная картина навсегда врезалась в память. Он снова взглянул на часы: — Осталось пятнадцать минут. Скажи ей, что достаточно просто высушить волосы. Макияж и причёска — это уже забота Фриды.

— Фрида? — Чжэн Цзяоцзяо сразу узнала это имя. Через секунду она вспомнила: знаменитый стилист! — Поняла, — кивнула она и направилась к двери комнаты Синь Яо. Дверь оказалась заперта изнутри. Это показалось ей забавным, и она громко постучала: — Синь Яо! Через пятнадцать минут выезжать! Не нужно ничего накладывать!

— Поняла! — послышался приглушённый, усталый голос из комнаты.

Она, наверное, сильно смутилась, подумала Чжэн Цзяоцзяо, улыбаясь и качая головой. Обернувшись, она заметила, как Цзян Сюй хмурится, глядя на чашку чая, который она ему заварила.

И тут ей вдруг всё стало ясно — вот почему Синь Яо сказала, что не особо жалует господина Цзяна! Привередливый эстет и небрежная девушка — им действительно не по пути…

Синь Яо вскоре вышла, надев простую футболку и джинсы. Полусухие волосы были распущены по спине, через плечо перекинута маленькая сумочка. На щеках ещё играл лёгкий румянец от смущения.

Чжэн Цзяоцзяо с одобрением кивнула, глядя на её фигуру: рост сто шестьдесят пять сантиметров — может, и не модель, но пропорции идеальные! Джинсы обтягивали стройные ноги, и каждый шаг словно источал тысячи соблазнов.

Правда, эти «тысячи соблазнов», похоже, замечала только она одна. Либо у господина Цзяна проблемы со зрением, либо… Он просто равнодушно поднялся и спросил Синь Яо:

— Готова?

— Готова, — кивнула она.

— Тогда поехали.

— Цзяоцзяо, я вечером вернусь, — Синь Яо обернулась и помахала подруге, но тут же скорчила гримасу.

Чжэн Цзяоцзяо рассмеялась. Чего стесняться? Всё равно господин Цзян, похоже, совершенно неспособен ценить красоту.

Конечно, Цзян Сюй вовсе не был глупцом. Сидя рядом с Синь Яо в машине, он время от времени улавливал лёгкий, неуловимый цветочный аромат — наверное, от её геля для душа. Это заставляло его то и дело поворачиваться к ней.

Он сказал, что макияж не нужен — и она действительно ничего не накладывала. Сейчас она выглядела иначе, чем в прошлый раз с лёгким макияжем.

Кожа по-прежнему была нежной, как фарфор, но лицо казалось бледным, губы — почти бесцветными, и в целом она выглядела хрупкой и уставшей. Однако её глаза оставались чёрными и живыми, а движения зрачков придавали взгляду особую выразительность.

Цзян Сюй внимательно пригляделся — без макияжа её глаза, кажется, даже больше.

Неужели она просто плохо красится…

— Господин Цзян, мы сейчас едем в студию Фриды? — спросила Синь Яо, поправляя полусухие волосы.

Окна автомобиля были полностью закрыты, и аромат усилился от её лёгкого движения.

Роза, определил Цзян Сюй, и кивнул, сохраняя прежнее спокойствие:

— Да.

— А во сколько начинается банкет?

— В семь тридцать. Учитывая дорогу, у тебя есть три часа, чтобы Фрида привела тебя в порядок.

Это её мало волновало. Ведь банкет устраивает тётя Юй, а не она сама — зачем ей стараться выглядеть эффектнее других? Гораздо важнее было другое:

— А что мне вообще делать там?

Раз уж ей поручили «отбивать» поклонниц, наверняка придётся столкнуться с несколькими наследницами богатых семей. Надо продумать, как по-настоящему дерзко вести себя, чтобы все поверили, будто она «захватила» Цзян Сюя. Главное — мощь, решимость! Эта задача неблагодарная: почти наверняка удастся кого-нибудь обидеть. Но раз уж босс приказал — отказываться нельзя.

При этой мысли у неё возникло странное чувство героического самоотвержения.

Однако Цзян Сюй спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто следуй за мной.

...

Фрида, как всегда, оправдала ожидания. Пока Синь Яо выбирала понравившееся платье, стилист уже начала работать над причёской и макияжем.

Видимо, она понимала цель визита Цзян Сюя, потому что висевшие на выбор наряды отличались от прошлых — никакого милого минимализма.

Синь Яо не могла определиться, и тогда Фрида сама выбрала для неё чёрное платье-мини с открытой линией плеч, подчёркивающее изящные ключицы. Подол доходил до колен и слегка расклешался книзу. Тонкий пояс из плотной тесьмы делал талию ещё тоньше.

Спина платья была вырезана в форме буквы V. Длинные волосы Синь Яо были заплетены и уложены на затылке, мягко ниспадая по спине и изредка открывая белоснежную кожу между лопатками — то, что называется «чувственно и игриво».

Завершающим штрихом стала алый блеск для губ. Было уже почти шесть вечера.

Полтора часа — в самый раз, чтобы добраться до резиденции Гуйби.

— Готово, — Фрида ещё раз поправила несколько прядей на затылке Синь Яо и с удовлетворённой улыбкой оглядела результат. — Ты сегодня совсем другая. Работать с тобой — настоящее удовольствие.

— Спасибо, — Синь Яо вежливо улыбнулась и встала. Она думала, что это просто комплимент, но Фрида вдруг протянула ей визитку.

— Это мой личный номер. Можешь звонить в любое время. Очень надеюсь, что в следующий раз создам для тебя совсем другой образ.

Цзян Сюй снова взглянул на часы. Синь Яо не стала задерживаться и подошла к нему:

— Я готова.

— Хм, — он кивнул, и его взгляд скользнул по ней. Перед глазами предстала игра контрастов: глубокая чёрнота платья и сияющая белизна кожи. Фрида, как всегда, знала, как простыми средствами подчеркнуть истинную красоту человека.

— Пошли, — сказал он и направился к выходу, стараясь не смотреть на алые губы и бриллиантовое ожерелье, будто вплетённое прямо в ключицы.

Ли Ян вёл машину плавно и уверенно. Синь Яо очень нравился сегодняшний макияж, и она то и дело доставала зеркальце из сумочки, чтобы полюбоваться собой.

Когда отражение в четвёртый раз бликнуло в глаза Цзян Сюю, он не выдержал:

— Техника Фриды безупречна. Не переживай, макияж не сотрётся.

Синь Яо моргнула. Она вовсе не переживала — просто любовалась собой. Но сказать это Цзян Сюю было неловко.

Однако, похоже, он всё равно понял. Он наконец посмотрел на неё прямо и больше не отводил взгляда.

Действительно красиво. До сегодняшнего дня он думал, что Синь Яо — девушка, которая носит белые платья и держит в руках букет ромашек. Но оказалось, что в алых губах и чёрном платье она способна излучать абсолютную чувственность.

Его взгляд задержался на изящных лопатках, и он наконец произнёс:

— Очень красиво.

http://bllate.org/book/11417/1019023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода