× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отозвалась Чжэн Цзяоцзяо. Её показ прошёл блестяще, и голос звучал уверенно, без малейшего намёка на усталость. — Ничего страшного, я сама найду.

— Ладно, — сказал Синь Яо и повесила трубку. Желудок действительно начал подавать сигналы, и она тут же принялась перекусывать тем, что нашлось под рукой.

Сюэ Цзиншэнь опускал в кипящий бульон рулончики говядины. Опустив несколько, он на секунду задумался, затем вернул тарелку на стол и спросил:

— Твой друг поела?

— Нет, — покачала головой Синь Яо. — Но она не ужинает. Мясо ешь сам, я тоже не буду.

Каждый раз, когда она была рядом с Чжэн Цзяоцзяо, её дисциплина усиливалась. Вспомнив о кастинге через три дня, она медленно отложила палочки, даже несмотря на соблазнительный аромат кипящего красного масла, и пригласила Сюэ Цзиншэня есть побольше.

Прошло чуть больше двадцати минут, и Сюэ Цзиншэнь, глядя на оставшиеся продукты, махнул рукой:

— Я сыт. Сегодня уже поздно, завтра у меня встреча с фанатами. Если сейчас ещё поем, лицо распухнет к утру…

Синь Яо нахмурилась. Ведь именно он воодушевлённо предлагал устроить хогото, именно он накупил кучу всего, а теперь оказывается таким слабаком.

Слишком слабый…

Она уже собиралась убирать со стола, как в дверь постучали. Синь Яо взяла кастрюлю и направилась на кухню, велев Сюэ Цзиншэню открыть.

Как только дверь распахнулась, вместо лёгкого аромата Синь Яо в нос ударил насыщенный запах хогото. Чжэн Цзяоцзяо подняла глаза и увидела перед собой молодого человека в белой футболке, который дарил ей улыбку, пропитанную этим самым запахом.

Она невольно помрачнела и отступила на два шага назад. На дверном косяке висела табличка с номером «1508». Она снова сверила сообщение на телефоне — Синь Яо точно прислала «1508». Тогда парень заговорил:

— Ты Чжэн Цзяоцзяо, подруга Синь Яо?

Она кивнула. Значит, ошибки нет. Затащив чемодан внутрь, она наконец вспомнила: Синь Яо упоминала, что сегодня вечером у неё будет сосед из агентства Син Жуй.

— Да, это я, Чжэн Цзяоцзяо, — улыбнулась она в ответ и спросила: — Где Синь Яо?

— На кухне, — ответил Сюэ Цзиншэнь и повёл её туда, представляясь по дороге: — Я Сюэ Цзиншэнь.

Чжэн Цзяоцзяо замедлила шаг. Это имя казалось знакомым. Она внимательнее пригляделась и вдруг поняла — это тот самый, чей постер висел в комнате её младшей сестры.

— А-а-а, точно! Сюэ Цзиншэнь! — воскликнула она с внезапным воодушевлением. — Моя сестра тебя обожает! Ты ведь из того самого состава…

— Я вышел, — перебил он. — Больше не состою в группе. Сейчас развиваюсь как актёр.

— Актёр — тоже хорошо, — заметила Чжэн Цзяоцзяо, глядя на Синь Яо, которая мыла посуду на кухне. Та выглядела почти как образцовая домохозяйка. — Яо-Яо, это твой старший товарищ по цеху?

Синь Яо обернулась и, увидев довольную физиономию Сюэ Цзиншэня, неохотно кивнула.

В этот момент он подошёл ближе с явно заискивающим видом:

— Ну что ты, «старший» — это слишком громко! Помоги мне немного на съёмках, и тогда ты будешь моей старшей сестрой по цеху, ладно?

— …Неужели у тебя совсем нет гордости? — Синь Яо встряхнула мокрыми руками, и брызги попали прямо Сюэ Цзиншэню в лицо.

Чжэн Цзяоцзяо про себя покачала головой. Интересно, знает ли её сестра, что её кумир — такой придурковатый тип?

Сюэ Цзиншэнь вскоре ушёл, но перед уходом весьма бесцеремонно забрал контакт Чжэн Цзяоцзяо. Та обошла квартиру и одобрительно произнесла:

— Знаешь, твой босс к тебе неплохо относится.

— Это агент подобрал, — поправила Синь Яо.

— Агент? Но ведь выбор жилья всё равно зависит от босса — бюджет, сколько ты стоишь как артистка… Всё это решает господин Цзян. Если бы он дал меньше денег, ты бы здесь не жила. Кстати, Сюэ Цзиншэнь только что сказал, что эта квартира куплена им самим и после этого он стал нищим…

Чжэн Цзяоцзяо откинулась на диван, положив руку на подлокотник и постукивая пальцами.

— Правда?.. — пробормотала Синь Яо, рассматривая ногти. В мыслях она добавила: «Господин Цзян — заносчивый и надменный, но как босс, пожалуй, ничего сказать нельзя».

Через два дня предстоял кастинг.

Линь Хайюань особо не волновался за актёрские способности Синь Яо. Его беспокоило лишь одно — сумеет ли она общаться с другими актрисами на прослушивании.

Ранее господин Цзян говорил, что характер у неё мягкий и её легко могут обидеть.

— Синь Яо, запомни одну вещь, — начал Линь Хайюань. — Этот шанс на кастинг мы не отобрали у кого-то. Мы просто встретились с режиссёром, ему показалось, что ты подходишь на роль, поэтому он дал тебе эту возможность. Конкуренция честная: если ты лучше других — попадёшь в проект; если нет — найдём другой.

— Поняла, — кивнула Синь Яо, чувствуя, как в ней прибавляется уверенности. Раньше говорили, что на пробу этой роли третьей героини придут трое, но режиссёр не уточнял, ограничится ли число участниц именно тремя.

— Главное, чтобы ты это осознала, — продолжил Линь Хайюань, просматривая список. — Среди них есть Фэн Цинцин. Она снялась во многих сериалах, считается самой известной из вас. Может начать сплетничать или давить психологически. Не бойся её.

— Хайюань-гэ, а ты сам не пойдёшь? — спросила она.

— Конечно, провожу тебя, но внутри я не могу играть за тебя, верно? — Линь Хайюань невольно закатил глаза, вспомнив Фэн Цинцин. — Если она что-то скажет тебе, не стесняйся сразу ответить. Я за тебя отвечу.

Синь Яо подумала, что между Линь Хайюанем и Фэн Цинцин, наверное, личная неприязнь — иначе откуда такая резкость в его обычно спокойных манерах?

Её любопытство взяло верх:

— Хайюань-гэ, у тебя с ней что-то случилось?

— Нет, — быстро ответил он, но потом обернулся к ней: — Ты разве не знаешь? Как раз тогда, когда она работала в одном проекте с Чэн Ичжоу, она каждый день устраивала фотосессии, чтобы сфотографироваться с ним вдвоём и раскрутить слухи о романе. Мне тогда пришлось бегать за каждым папарацци… Я тогда ни есть, ни спать не мог.

Синь Яо вспомнила: пару лет назад в соцсетях действительно бушевали слухи о таинственной девушке Чэн Ичжоу.

Поскольку сам актёр всегда был сдержан и не имел ни единого романа за всю карьеру, даже размытые фото вызвали настоящую бурю.

Тогда она училась в университете, и девушки в группе только и говорили об этом.

Но почему-то она не помнила, что это была Фэн Цинцин…

— Но мне кажется, это была не Фэн Цинцин, — нахмурилась она, пытаясь вспомнить имя той девушки. В памяти осталось лишь то, что та не была актрисой.

— Конечно, не она! Думаешь, мы позволили бы ей так легко воспользоваться ситуацией? — фыркнул Линь Хайюань. — Та, о ком писали в новостях, действительно была его девушкой. Просто в тот момент Чэн Ичжоу ещё не начал за ней ухаживать… В общем, держись от Фэн Цинцин подальше.

— Ладно… — решила Синь Яо. Если та не полезет первой, она и сама конфликта не устроит. А если вдруг захочет поиграть в важность — у неё есть поддержка Линь Хайюаня.

Они прибыли в студию режиссёра. Когда Синь Яо вошла, там уже сидели две девушки. Обе были накрашены в нежных тонах и одеты скромно — ведь роль третьей героини требовала образа соседской девочки, детской подруги главного героя.

Хуан Лиша, сидевшая слева, удивлённо посмотрела на Синь Яо и толкнула локтем Тан Ли:

— Разве вторая не должна быть Цинцин-цзе? Кто эта?

— Вчера режиссёр ведь сказал, что добавил ещё одного участника, — ответила Тан Ли и встала, чтобы поздороваться: — Привет, я Тан Ли.

Синь Яо улыбнулась в ответ:

— Я Синь Яо.

Хуан Лиша почувствовала давление: появилась ещё одна конкурентка, причём выглядит даже лучше их обеих. Она внутренне возмутилась: почему именно за несколько дней до кастинга этой девушке досталась путёвка? Но внешне пришлось сохранять вежливость и просто кивнуть в ответ.

Синь Яо спокойно уселась на стул и стала ждать. В воздухе витало напряжение. Злоба Хуан Лиши была очевидна, а Тан Ли, хоть и казалась невозмутимой, выдавала своё раздражение опущенными уголками губ.

В индустрии развлечений так много людей, что получить роль непросто. Нужны и удача, и связи, но главное — талант. Уже то, что дают шанс на пробу даже на второстепенную роль, говорит о честности процесса.

Время почти вышло, когда появилась Фэн Цинцин. За ней вход открыл ассистент. Она вошла, постукивая каблуками, и слегка кивнула собравшимся с выражением превосходства.

Ведь перед ней сидели трое никому не известных новичков.

Только увидев Синь Яо, она на миг замерла, и её лицо стало холодным.

Синь Яо, пока ждала, успела поискать информацию о Фэн Цинцин. Та раньше неплохо себя чувствовала — постоянно играла второстепенные роли, даже пара реклам была. Те, кто следит за шоу-бизнесом, узнавали её имя.

Но карьера пошла под откос именно из-за истории с Чэн Ичжоу. Она упорно искала фотографов, чтобы сделать совместные снимки с актёром и запустить слухи.

Наконец ей удалось найти пару кадров, где они стояли достаточно близко, и она уже подготовила текст для маркетинговых аккаунтов.

Но едва публикация вышла, как Чэн Ичжоу мгновенно объявил о своей девушке — без колебаний и с просьбой не беспокоить её, так как она извне индустрии.

Её попытка создать ажиотаж была сметена одним махом.

«Таинственная девушка Чэн Ичжоу» и «Фэн Цинцин — бесстыжая самозванка» одновременно взлетели в топы.

Она действительно стала знаменитой.

Правда, ненадолго. После этого её карьера пошла на спад. Теперь на роли второго плана её даже не приглашают — вот и пришлось идти на кастинг третьей героини.

А высокомерие, как видно, осталось. Хорошо, что Линь Хайюань вышел — не увидел её. А то снова закатил бы глаза.

Когда все собрались, начали вызывать по очереди. Первой зашла Синь Яо.

Она не знала, какой отрывок получили другие, но ей достался эпизод, где юная подруга главного героя, пережив банкротство семьи и потерю родителей, работает официанткой в кофейне. Во время уборки столов она не может сдержать слёз. В этот момент появляется герой. Ей нужно передать отчаяние, затем — сдержанную стойкость при виде его, надежду, будто он — последняя соломинка, за которую можно ухватиться, но при этом — сомнение, прочна ли эта соломинка, и лёгкую растерянность во взгляде.

Синь Яо посмотрела на режиссёра и его помощника, затем на простенький кофейный столик. Ей даже не дали тряпку — пришлось имитировать протирание. В конце она обратила свой взгляд на полного помощника режиссёра и продемонстрировала весь спектр эмоций, которые заранее продумала.

— Хорошо, — кивнул режиссёр после окончания. — Максимум сегодня вечером пришлют результат. Если выберут — сообщат.

Синь Яо вытерла слёзы и вышла. Хуан Лиша уже ждала за дверью и тут же зашла внутрь. Синь Яо села и отправила сообщение Линь Хайюаню, что закончила.

Он тут же ответил, что уже подъезжает.

Едва она дочитала сообщение до последней точки, из-за двери донёсся вопль отчаяния.

Звукоизоляция в кабинете была отличной — до этого ни звука не было слышно снаружи. Поэтому этот крик прозвучал особенно потрясающе.

Хуан Лиша вышла, нахмурившись.

Синь Яо теперь поняла: всем, видимо, дали один и тот же отрывок.

Фэн Цинцин вошла следующей. На ней было обтягивающее мини-платье, подчёркивающее длинные ноги, но в образе официантки это смотрелось странно — скорее, будто богатая наследница пришла устроить скандал в кофейне.

И Линь Хайюань оказался прав: Фэн Цинцин действительно испытывала к ней враждебность. Проходя мимо, она холодно усмехнулась, и в её глазах мелькнула насмешка. Возможно, она знала, что Линь Хайюань — её агент.

Но Синь Яо это не волновало. Она встала и вышла наружу. Машина Линь Хайюаня уже ждала у студии.

— Как думаешь, получилось? — спросил он.

— Думаю… неплохо, — ответила она, довольная своей игрой.

— Тогда едем в офис, — сказал Линь Хайюань водителю и повернулся к ней: — Господин Цзян хочет с тобой поговорить.

— Господин Цзян? — удивилась Синь Яо. — Что ему от меня нужно?

— Не знаю, — пожал плечами Линь Хайюань. — Просто поехали.

Помолчав немного, он с любопытством добавил:

— Кстати, как вы вообще познакомились с господином Цзяном?

http://bllate.org/book/11417/1019020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода