× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без малейшего предупреждения самый первый из мужчин в масках рванул вперёд…

Когда он уже почти приблизился, Цзи Юй с силой оттолкнула его.

— Не шали.

Мужчина в маске не сдавался и во второй раз прильнул к ней.

Пань Чэнь покачала головой: «Ну и настырный же! Ради продаж так усердствовать?»

К тому же этот парень впереди явно отличался от остальных бледнолицых и хлипких коллег. Его кожа была слегка смуглая, плечи мощные, талия узкая — всё это делало его куда привлекательнее для женщин.

Цзи Юй взяла со стола пустой бокал и уперла его в грудь назойливого кавалера, не давая подступиться.

— Хватит уже.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Цзи Юй повернулась и схватила мобильник со стола. Увидев имя на экране, она замерла.

Как это Шэнь Хуайлинь звонит?

Сердце её почему-то забилось быстрее. Она уже собиралась сбросить вызов, но вдруг аппарат вырвали из рук.

Мужчина в маске высоко поднял телефон над головой и опустил взгляд на неё.

— Сейчас же верни!

— Ни за что, пока не назовёшь меня хорошим братиком.

Всё помещение загудело одобрительно. Пань Чэнь и Чжао Ханьлу удивились: «Да он совсем не стесняется!»

— Идиот! — процедила Цзи Юй.

— Я идиот, а ты кто? Пришла сюда развлекаться и ещё краснеешь?

Его голос звучал вызывающе и распущенно.

— Лу Линь!

Услышав своё имя, он приподнял маску наполовину.

— Видимо, ты обо мне мечтаешь, раз узнала даже в таком виде.

Цзи Юй сначала показалось знакомым очертание подбородка, но потом взгляд скользнул ниже — и она увидела… волосы.

Ярость вспыхнула в ней, и ей захотелось немедленно запалить «огонь радости для богатой дамы».

Чжао Ханьлу оцепенела:

— Господин Лу?! Вы здесь?!

Лу Линь улыбнулся:

— Хотел вас всех удивить.

— Так вы ещё и подрабатываете здесь? Дела, видимо, идут отлично, — с сарказмом протянула Цзи Юй, протягивая руку за телефоном.

— Обязательно закажи меня в следующий раз. Я выгодное вложение.

Лу Линь передал ей аппарат.

Цзи Юй в следующую секунду окаменела.

Этот мерзавец специально провёл пальцем по экрану.

На дисплее горело: «Разговор идёт. Прошло 2 минуты 17 секунд».

Она быстро завершила вызов и возненавидела всё живое на свете.

Зачем он так по-детски вырывал телефон и поднимал его над головой? Ему ведь тридцать, а не тринадцать!

— Ты совсем больной?

— Ну, сейчас у кого каких болезней нет?

Лу Линь пришёл сюда специально, чтобы найти Цзи Юй. Он видел, как она раньше времени покинула репетиционную комнату и не поехала домой. Он проследовал за ней до этого места.

Пань Чэнь наконец всё поняла и с изумлением спросила:

— Так вы знакомы с этим красавчиком? А почему не представили?

Лу Линь любезно протянул руку:

— Очень приятно с вами познакомиться, госпожа. Сегодня угощаю я.

Чжао Ханьлу колебалась:

— Скажите, господин Лу, а вам нужно что-то конкретное?

— Да вот слышал, что Цзи Юй собирает средства. Почему не обратилась ко мне? Неужели считаешь меня недостойным?

Именно поэтому он сам сюда и явился.

Цзи Юй медленно и чётко произнесла:

— Не нужно.

Лу Линь весело подмигнул:

— Да ладно тебе! Дам пятьдесят миллионов.

— Хоть восемьдесят — всё равно не надо.

Цзи Юй проигнорировала его и направилась к выходу.

Неужели она так легко поддастся на деньги?

Лу Линь, увидев, что она всерьёз рассердилась и больше не обращает на него внимания, занервничал, но в то же время почувствовал вызов. Он крикнул ей вслед:

— Миллиард!

Если и это не поможет — тогда уж точно ничего не поделаешь. Это все деньги, которыми он может свободно распоряжаться…

Цзи Юй развернулась на каблуках и вернулась, улыбаясь:

— Договорились. Надеюсь, вы окажетесь зрелым партнёром и больше не будете вести себя так по-детски.

Лу Линь:

«…»

Как же быстро она меняет лицо! И ни капли не стесняется.

— Я хочу сразу кое-что уточнить, — продолжила Цзи Юй. — После привлечения средств вы не должны вмешиваться в мои дела. В течение закрытого периода никаких выходок.

— Ладно, — ответил Лу Линь, задумавшись. — А ты можешь делать со мной всё, что захочешь. Я точно не буду сопротивляться.

— Я не из таких.

Лу Линь смотрел на неё с обидой: «Я же только что отдал тебе столько денег! Неужели нельзя хотя бы немного поблагодарить?»

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Вы хороший человек.

Лу Линь вздохнул: «Опять раздаёшь карточки…»

«Между нами и так нет ничего общего — только мои деньги нас связывают».

— Ведь все говорят, что ты… обманщица, которая играет чувствами. Обманывай меня — мне не жалко сердца.

— Не смею.

— Смейся!

— Не смею. От чувств страдают финансы.

Лу Линь усмехнулся и спросил:

— А можно я расскажу об этом Шан Чжоу?

— Делайте что хотите.

Лу Линь пожал плечами. Конечно, не скажет. Зачем втягивать Шан Чжоу в это?

***

После того как они расстались на парковке, Пань Чэнь подумала и вернулась. Она постучала в окно машины Цзи Юй.

— Этот парень за тобой ухаживает? По-моему, неплохой вариант. Да, он дерзкий, зато и фигура, и лицо — всё на уровне. У тебя же нет парня, почему бы не попробовать?

— Лучше не надо.

— Неужели у тебя вообще нет… потребностей в этом плане? У моего бывшего-бывшего был густой волосяной покров на груди. Мне казалось, это невероятно сексуально. Каждый день он выпрямлял эти волосы утюжком, часами стоял перед зеркалом — как я когда-то с волосами.

Ведь Цзи Юй — женщина, которая ведёт переговоры в клубе «Байма»! Для неё такие темы — просто детский лепет.

Цзи Юй:

«…»

Зачем ты вдруг поехала в эту сторону?

Это знание, которого она категорически не хотела получать. Теперь в голове уже неотвязно крутился образ Лу Линя, улыбающегося перед зеркалом с утюжком для грудных волос…

Ах, как же безнадёжно всё это!

— Ладно, как хочешь. В следующий раз встретимся, — сказала Пань Чэнь, подмигнув.

Видимо, Цзи Юй просто не хочет привязываться к одному дереву, когда у неё целый рыбный пруд.

Цзи Юй кивнула:

— Хорошо.

Она знала, что подруга неправильно её поняла. Но сегодняшний день стал ещё одним днём, когда её репутация пострадала напрасно. Кажется, она уже начала привыкать.

Пань Чэнь сменила тему:

— Я видела новости в сети. Как ты собираешься поступать? Ты уже встречалась с Кэ Юйтун и остальными?

Пань Чэнь попала в ту престижную школу, заплатив огромные деньги за обучение.

Их компания плохо вписывалась в атмосферу частной школы и в глазах общественности считалась шайкой плохих учеников.

До ухода из школы Цзи Юй каждый день проводила с ними время, и вокруг неё ходило множество слухов.

— Пока нет. Возможно, увижусь позже. Не тороплюсь.

— Главное, чтобы ты всё продумала. Тогда я пойду.

Пань Чэнь помахала рукой и скрылась за поворотом. Цзи Юй отвела взгляд.

Когда-то она водилась с этой компанией, и Чэнь Хуайчуань был очень разочарован.

Он всегда презирал таких людей, считая их бунтарями и хулиганами.

Для него это стало окончательным доказательством её полного падения и неисправимости.

Позже он даже не хотел слушать её объяснений.

Цзи Юй не искала себе покровителя нарочно — просто так сложились обстоятельства, и они стали ближе. В то время никто другой не обращал на неё внимания.

Позже она поняла: эти ребята просто не любили учиться, предпочитая завиваться и танцевать до упаду.

«Плохие ученики» не обязательно «плохие люди». Кроме любви к праздной жизни, они были простодушны и не имели скрытых замыслов.

У Пань Чэнь даже было грозное прозвище — «Брат Цыпля». Когда Цзи Юй впервые услышала его, она подумала, что это что-то серьёзное.

Потом выяснилось: Пань Чэнь обожала «Хуаньмэньцзи» (тушёную курицу).

«Цыпля-цзе» звучало как-то не так, поэтому прозвище превратилось в «Брат Цыпля» — очень по-пацански.

Цзи Юй и её друзья мыслили по-разному, но это не мешало им дружить.

Хотя было бы лучше, если бы её друзья не устраивали драк.

Прошло уже столько лет. Теперь, спокойно вспоминая, Цзи Юй понимала: Чэнь Хуайчуань тогда заподозрил её, встал на противоположную сторону и возненавидел за «непристойное поведение». Позже он даже не желал выслушать объяснений.

А вот те, с кем она познакомилась совсем недавно, в школе защищали её честь и даже устраивали жаркие словесные баталии.

Правда, сами они имели дурную славу, поэтому их слова никому не внушали доверия — скорее, наоборот.

***

Лян Чжань был в полном шоке. Через десяток секунд после разрыва связи он наконец пришёл в себя.

«…Неужели она реально пошла на такое?»

«Шеф Цзи, вы просто богиня!»

Лян Чжань переглянулся с Хэ Цаньяном.

Теперь вопрос стоял остро:

их убьёт Цзи Юй, чтобы замести следы? Или А Линь устранит их, помогая ей? А может, они сами себя прикончат от отчаяния?

Прошла одна ночь.

Цзи Юй с удивлением осознала, что теперь она — человек, повидавший всякое.

Хотя привлечь средства — дело хорошее… но возникла маленькая проблема.

Сообщения в вичате лежали без ответа уже целую ночь, но она всё ещё не знала, как реагировать.

[Сяо Ян]: Пап, тебе остаётся только молиться.

[Лян Чжань]: Возьми и меня с собой! У меня есть друг с неизлечимой болезнью — он тоже хочет посмотреть!

[А Линь]: ?

Вопросительный знак от Шэнь Хуайлиня был наполнен философским смыслом.

Цзи Юй решила взять выходной и хорошенько обдумать, как выкрутиться.

Это уже второй раз. Никто не поверит, но она действительно ничего такого не делала и не собиралась.

Через два дня начинались съёмки шоу. На этот раз тема была строго задана.

Группе предстояло самостоятельно переработать старую песню, создав новую версию классики. Основной упор делался на творческие способности музыкантов.

Основным автором в группе «Планета» был Шэнь Хуайлинь — именно он задавал высокую планку. Композиции Хэ Цаньяна и Лян Чжаня выглядели на фоне его работ довольно скромно.

Теперь, когда вернулась Цзи Юй, она могла составить ему достойную пару.

Их музыкальные вкусы совпадали, и даже в спорах между ними рождались шедевры. В такие моменты двое других обычно молчали.

Группа играла вживую, и идеального звучания добиваться не требовалось — главное, чтобы всё было более-менее сбалансировано. Поэтому не стоило бесконечно репетировать.

В двадцать с лишним лет начинать осваивать новый инструмент — занятие неблагодарное. Сколько ни тренируйся, виртуозом не станешь.

Но если учиться с детства, имея прочную базу, то даже после перерыва вернуться к игре будет намного проще.

Цзи Юй не совсем забросила занятия — просто у неё не было времени практиковаться на виолончели и бас-гитаре.

Оба этих инструмента относятся к семейству струнных с низким регистром: один играют пальцами, другой — смычком.

В университете она даже подрабатывала преподавателем виолончели. Но учеников было мало, и часто месяц проходил без единого занятия. Хотя стоимость урока была выше, чем у фортепиано, это не помогало…

Сейчас её уровень игры на бас-гитаре составлял примерно три пятых от прежнего, а на виолончели — лишь две пятых…

Но, возможно, со временем всё наладится.

Сегодня Цзи Юй не пошла в репетиционную. Она занималась дома.

У неё было несколько бас-гитар с разным тембром и прекрасная виолончель, гораздо лучше прежней.

Всё шло ей впрок. Люди вокруг стали добрее, а желаемое — легкодоступным.

А в трудные времена рядом оказывались лишь странные личности.

Счастье — вещь неопределённая, но глубину разочарования можно проверять снова и снова. Именно это и подталкивало её двигаться вперёд.

Она никогда больше не хотела вернуться в то состояние.

При ремонте квартиры много денег потратили на звукоизоляцию: в стены даже вмонтировали специальную звукопоглощающую губку. Снаружи абсолютно ничего не было слышно.

Цзи Юй считала, что не создаёт шума, и делала это исключительно ради соседей.

Теперь, вспоминая, она думала: может, тогда она уже питала надежду и готовилась к будущему?

Когда зазвонил звонок у входной двери, Цзи Юй как раз расставляла цветы в кабинете. Из-за отличной звукоизоляции она ничего не услышала.

Поэтому открыла Чжао Синьмэй.

Чжао Синьмэй пересмотрела оба выпуска «Живой звук групп» множество раз и сразу узнала товарищей Цзи Юй. Она велела охране пропустить гостей.

За такую цену квартир и коммунальных услуг обслуживание было первоклассным: при появлении посетителя охрана сначала звонила владельцу, а затем три охранника сопровождали гостя до подъезда.

Лян Чжань и Хэ Цаньян были поражены: «Какая забота!»

Цзи Юй однажды приглашала их к себе на обед. Жена и дети Лян Чжаня уже бывали здесь несколько раз.

Трое друзей раньше не находили времени, но сегодня оно освободилось.

Утром Шэнь Хуайлинь увидел ответ Цзи Юй Лян Чжаню, где она писала, что заболела. Решили, что стоит проведать.

Вот и пришли.

Шэнь Хуайлинь вошёл в квартиру как раз в тот момент, когда Цзи Юй выходила из кабинета с вазой цветов в руках.

Выглядела она заметно лучше.

Цзи Юй:

«…»

На мгновение ей показалось, что это галлюцинация.

Шэнь Хуайлинь, однако, не стал её разоблачать.

Тётя Чжао унесла фрукты, которые гости принесли с собой, на кухню мыть. Хэ Цаньян и Лян Чжань последовали за ней, предлагая помочь.

Лян Чжань улыбнулся:

— Тётя, позвольте, мы сами.

— Вы, мальчики, этого не умеете. Идите в гостиную, ждите ужин.

http://bllate.org/book/11415/1018814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода