× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно вдруг перестать любить, перестать быть неравнодушной?

— У тебя у меня ещё кое-что осталось. Я вышлю это тебе.

Цзи Юй не хотела прощаться и просто развернулась, чтобы уйти. Она не вернулась в зал, а направилась прямо на парковку.

*

После того как Шан Чжоу увёл Цзи Юй, половина гостей корпоратива словно сошла с ума. Никто вслух ничего не говорил, но в рабочем чате начался настоящий шквал сообщений.

[Сегодня наша Королева Цзи — холодная, гордая и великолепная! Такая дерзость — и это комплимент!]

[Платье за сотни тысяч идеально подчёркивает её красоту — одновременно и решительная, и соблазнительная!]

[Я просто жалкая тварь… Мне так хочется её!]

[Давайте все вместе будем жаждать её!]

[Вы опять распоясались, девчонки? Я уже несу клетку для кур!]

[От одного её взгляда моя семья в шоке, я реально умираю от восторга!]

[Неужели красавица правда увольняется?]

[Страшно становится… Только не уходи, мы тебя так любим!]

Через двадцать минут пошли первые слухи: помощница Цзи покинула отель, а генеральный директор так и не спустился. В чате начался настоящий ад.

[Что происходит? Неужели Шан Чжоу бросили?!]

[Такой человек, как Шан Чжоу… и его бросили?]

[Если это правда, то Цзи Юй — королева! Респект!]

[Значит, они действительно встречались?..]

[Нет, только не это! Я не хочу терять нашу красавицу! ААА, я умираю!]

[Я ведь только на днях купил акции компании, думал, что у Шан Чжоу блестящее будущее… Может, продать?]

[Как бы то ни было, завтра всё прояснится.]

В компании давно ходили слухи, что Цзи Юй и Шан Чжоу встречаются, но теперь, когда это стало почти очевидным, люди вдруг начали сомневаться. Цзи Юй всегда держалась скромно, а Шан Чжоу никогда публично не подтверждал их отношения.

*

Шан Цюэ не ожидал, что, опоздав всего на полчаса, он пропустит целую драму. Поколебавшись, он всё же решил подняться на последний этаж.

Двери лифта открылись, и он увидел своего старшего брата, сидящего на диване. На полу лежала куча денег…

— Это… какой-то ритуал? Собираешься сделать из денег ёлку?

Шан Чжоу холодно фыркнул, лицо его было мрачным:

— Ха! Это Цзи Юй оставила мне. «Пособие на разрыв».

Безумная женщина. Она ещё пожалеет об этом.

Шан Цюэ молчал, не зная, чему удивляться больше — тому, что его брат и Цзи Юй были вместе, или тому, что она заплатила ему «пособие на разрыв». Теперь всё понятно! Действительно, «Маленькая Роза»!

Телефон Шан Чжоу вдруг завибрировал. Сообщение от Цзи Юй:

[Вещи я оставила в шкафчике в офисе. Пароль: nzgsb886]

Шан Чжоу несколько секунд смотрел на экран, потом поманил брата:

— Что значит этот пароль?

Шан Цюэ прочитал и резко втянул воздух. Он решил: с этого момента будет преклоняться перед Цзи-цзе до конца жизни!

— Ты чего так странно смотришь? Говори скорее!

Шан Цюэ кашлянул:

— Ну… Цзи-цзе хочет окончательно с тобой расстаться. Желает тебе… э-э… счастья. И надеется, что вы больше никогда не встретитесь.

Шан Чжоу подумал, что этот придурок тоже ничего не понял и просто несёт чушь. Минуту он колебался, потом сдержанно отправил один вопросительный знак.

За ним появился красный восклицательный значок.

[Не удалось отправить. Получатель ограничил круг контактов. Вы не в списке друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

*

Лицо Шан Чжоу потемнело. Раньше он не замечал, что у неё такой характер. Он решил немедленно проверить, что именно она ему оставила.

Все были на корпоративе в отеле, и никто не ожидал появления генерального директора в офисе. Охранник был поражён.

Шан Цюэ махнул рукой, чтобы все расходились:

— Всё в порядке, мы просто пришли забрать посылку.

Он с тревожным чувством набрал пароль «nzgsb886». Раздался звуковой сигнал, и дверца одного из шкафчиков открылась.

Шан Цюэ вынул картонную коробку и, по знаку брата, разорвал упаковку.

Внутри оказались одна ручка, три пары запонок для рубашек и папка с документами — вещи Шан Чжоу, оставшиеся у помощницы Цзи.

Также была шкатулка с нефритовым браслетом — хорошей прозрачности и цвета. Это, вероятно, принадлежало самой Цзи Юй.

На вопросительный взгляд брата Шан Чжоу пояснил:

— Купил на благотворительном аукционе и просто подарил ей.

Шан Цюэ был озадачен. Он думал, что Цзи Юй вернёт гораздо больше. Всего лишь браслет?

— Ты… не дарил ей ничего другого?

Шан Чжоу задумался. Месяц назад, на её день рождения, он предложил выбрать себе комплект ювелирных изделий. Но Цзи Юй тогда улыбнулась и сказала, что не нужно. Он не стал настаивать. Похоже, Цзи Юй никогда не принимала подарков.

Из молчания брата Шан Цюэ понял ответ. Он с изумлением широко раскрыл глаза.

Ведь бесплатные отношения — самые дорогие. Это значит, что ты должен отдавать больше: либо эмоции, либо что-то ещё.

Цзи Юй не берёт подарков от мужчин. Сумки и украшения она может купить сама — ведь «рука, берущая дар, становится мягкой», да и повод для сплетен остаётся.

Мужчины по своей природе агрессивны. Если не брать у них подарков, даже не получив желаемого, они не станут тебя очернять — напротив, будут долго помнить.

Её цель никогда не была стать чьей-то любовницей.

Шан Цюэ вспомнил, как впервые увидел помощницу Цзи. Несколько мужчин из совета директоров тогда хвастались и болтали без умолку. Ему было невыносимо скучно, но она сохраняла спокойную, как глубокая вода, улыбку и молча слушала.

Тогда он уже понял: Цзи Юй — не простая женщина. Её самоконтроль доходил до противоестественного уровня.

Теперь он смотрел иначе: да, это человек, рождённый для великих дел!

Увидев браслет, Шан Чжоу начал злиться:

— Она хочет полностью разорвать связи? Ха! Посмотрим, кто из нас раньше пожалеет.

…Пожалеет?

Шан Цюэ помедлил, потом наклонился ближе и серьёзно посоветовал:

— Брат, может, тебе принять холодный душ? Если это поможет прийти в себя, не страшно, если простудишься — у меня есть лекарства.

Шан Чжоу молчал.

Через минуту взрослый Шан Цюэ получил пинок — и вновь ощутил теплое чувство из детства. Это был их семейный способ «дружеского» общения в те времена, когда он был непослушным ребёнком.

*

Цзи Юй вышла из душа и легла в постель, достав телефон.

Лу Линь прислал сообщение. Теперь он совершенно распоясался.

[Крошка, ты сегодня была так прекрасна! Пришли фотку~]

Цзи Юй ответила:

— Мечтай дальше~

Отправив это, она сразу удалила его из контактов и проигнорировала запрос на повторное добавление.

Какой же мусор.

Сегодня произошло слишком много всего, и заснуть не получалось.

Она зашла в «Вэйбо» под аккаунтом «Каждый день не высыпаюсь» и опубликовала два поста — поделилась недавно услышанными хорошими песнями.

Возможно, потому что сегодня Рождество, фанаты были особенно активны. Кто-то подшутил, не выскочила ли она снова из дома, пока жена и сын спят, чтобы потусить в «Вэйбо». Видимо, образ «среднего возраста, жирного и пошлого мужика» уже не стирается.

Цзи Юй не обращала внимания. Отвечая на комментарии, она случайно заметила рекламное объявление внизу.

И вдруг замерла.

«Президент, мадам уже третий день крутится на вентиляторе!»

«Ха! Эта проклятая женщина наконец поняла, что натворила?»

«Она умерла ещё на второй день.»

Цзи Юй: «…………!»

Вспомнив, что сегодня была с Шан Чжоу не слишком вежлива, она вдруг почувствовала головокружение и вообразила, как сама крутится на потолочном вентиляторе.

Вот оно — проклятие богатого воображения! Да пошёл ты к чёрту!

Цзи Юй отложила телефон и решила: отныне держаться от Шан Чжоу подальше!


На следующее утро, умываясь, Цзи Юй с облегчением выдохнула: слава богу, не снилось, будто её подвесили к вентилятору.

Она переоделась и вышла из дома. В обед её ждала подруга.

Встреча назначена в японском ресторане.

Когда Цзи Юй вошла, та уже сидела за столиком.

— Сегодня привезли угоря высшего качества и отличного морского ежа. Что будешь? — спросила Дуань Сяося, посасывая соломинку от молочного чая.

Этот ресторан они с подругой открыли два года назад. Дуань Сяося обожала японскую кухню, поэтому и выбрали именно такое заведение.

Репутация ресторана была неплохой, но больших денег он не приносил. Зато помещение купили сразу, и сейчас его стоимость удвоилась — в итоге инвестиция оказалась удачной.

— Я не привередлива, выбирай сама. Мне нельзя много есть, — сказала Цзи Юй, повесив пальто.

Часть меню зависела от свежих поставок, и постоянное наличие редких ингредиентов привлекало гурманов.

Дуань Сяося давно не видела подругу. Ей показалось, что с начала этого года Цзи Юй стала ещё красивее — появилась особая зрелая грация.

Конечно, и в юности Цзи Юй была прекрасна.

Они учились в одной школе. Цзи Юй перевелась в одиннадцатый класс из другого города, и целый год они сидели за одной партой.

Цзи Юй была самой красивой девушкой, какую Дуань Сяося видела в жизни, и самой умной. То, что она поступила в финансовый факультет университета А из их провинциальной школы, казалось чудом.

В общем, с первого взгляда было ясно: эта девушка рождена для великих дел.

Дуань Сяося, будучи одновременно поклонницей красоты и ума, когда Цзи Юй предложила ей совместный бизнес, без раздумий продала две квартиры и вложила деньги.

Она была «дочерью переселенцев»: в студенческие годы её семье выкупили большой участок земли, и в качестве компенсации дали семнадцать квартир.

У Цзи Юй были связи и ресурсы, Дуань Сяося — капитал. Вместе они запустили онлайн-магазин свежих морепродуктов.

Конкуренция тогда была невелика, им повезло, и они хорошо заработали.

Правда, Цзи Юй не полагалась только на этот бизнес — у неё были и другие инвестиции.

Она, конечно, не сравнима с Шан Чжоу, но по объёму свободных средств превосходила многих вокруг. Ведь другие растягивали свои активы слишком широко, постоянно вкладывая только что заработанное в новые проекты.

— Ты правда уволилась и возвращаешься в группу? — до сих пор не могла поверить Дуань Сяося.

Она была одной из немногих, кто знал, что Цзи Юй когда-то играла в музыкальной группе.

Цзи Юй отпила глоток чая и подняла глаза:

— Да. Но теперь у меня будет больше свободного времени, так что сможем чаще обедать вместе.

Дуань Сяося смотрела на её лицо — чистое, изящное, безупречное. Но теперь в нём появилось что-то большее: искренность и уверенность. Она была одновременно строгой и соблазнительной.

Прошли годы, и Дуань Сяося думала, что уже привыкла к этой красоте… Но вот опять — бессильная перед этим лицом!

Ладно, ладно! Ты красива — делай что хочешь!

*

После обеда, проводив подругу, Цзи Юй поехала в студию, где группа репетировала.

Остальные трое последние дни репетировали вместе с ней. Сначала Цзи Юй немного путалась, но уже через три-четыре дня всё наладилось.

Лян Чжань восхищался: она явно рождена для музыки — абсолютный слух не обманешь.

*

Настроение Шан Чжоу всю неделю было ужасным.

После корпоратива девушки в офисе массово стали рисовать родинки под глазами. Шан Чжоу от этого болела голова — у него развилась настоящая «фобия родинок».

В конце концов он издал приказ: кто осмелится наклеить себе родинку, лишится премии. Только так удалось навести порядок.

Ещё больше его раздражало, что все подряд спрашивали, куда делась Цзи Юй. Не могли ли они порекомендовать ей новую работу? Или хотя бы встретиться? Все были невероятно любезны.

Среди них были не только друзья, но и заклятые конкуренты!

Неужели у уволившейся Цзи Юй такие тёплые отношения со всеми? Почему он раньше этого не замечал?

Главное, что сам Шан Чжоу не знал, где она. Ни единого слуха.

Чёрт знает, ведь она подписала трёхлетнее соглашение о невыходе на работу в конкурентные компании!

*

Во время перерыва Лян Чжань положил барабанные палочки и подошёл к Цзи Юй:

— После обеда поедем с нами в офис. Оформим твоё официальное вступление в группу.

Хэ Цаньян добавил:

— Не волнуйся, твой контракт будет таким же, как у нас.

Лян Чжань вздохнул:

— Боюсь, это будет непросто. В прошлом месяце Сяо Цзяньсин хотел добавить Юй Цин в состав как участницу лимитированного коллектива — мы отказались. Теперь сами хотим кого-то ввести… Как он согласится?

Шэнь Хуайлинь небрежно провёл пальцем по струнам гитары:

— Мы все за. У него нет выбора. Цзи Юй — не Юй Цин.

— Его реакция будет бурной… Ладно, разберёмся при встрече.

Трое обернулись к Цзи Юй, в глазах светилась надежда.

Лян Чжань кашлянул:

— В общем, дело обстоит именно так. Раньше все переговоры вела «Маленькая Роза» — у неё всегда были самые чёткие мысли.

— Именно! Поэтому, Цзи Юй, тебе сегодня придётся хорошо поговорить с ним, — серьёзно кивнул Хэ Цаньян.

http://bllate.org/book/11415/1018785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода