× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, кто вообще может уйти из группы «Планета»? Да ещё и до дебюта! Совсем мозги набекрень?

Кто-то бросил эту шутку вскользь.

Тему быстро сменили, и все снова заговорили и засмеялись.

Уйти из «Планеты» — надо быть совсем дурой. Да ещё и женщиной? Эти слухи явно неправдоподобны.

Машина подъехала к территории музыкального фестиваля, когда уже стемнело. На траве повсюду стояли палатки, атмосфера была насыщенной и праздничной.

Сегодня вечером должна была выступать группа «Планета», и людей собралось гораздо больше, чем вчера — настоящий молодёжный храмовый праздник.

Хотя концерт ещё не начался, на сцене уже играл разогревающий гость.

Яркие огни мерцали, и настроение становилось всё более взрывным.

Войдя на территорию, Шан Цюэ улыбнулся:

— Сестра Цзи, ты ведь впервые на таком мероприятии? Давай я покажу тебе всё!

Цзи Юй огляделась вокруг и ничего не ответила.

Столько лет она сознательно избегала таких мест.

Она не могла позволить себе обнимать мечты — только упорно строить образ безупречной, успешной и беззаботной жизни, заставляя себя казаться непринуждённой и никогда не оглядываться назад.

— Все парни на тебя глазеют, но никто не осмеливается подойти! — указал Шан Цюэ на её пиджак. — Сестра, ты выглядишь как жена большого босса, пришедшая инспектировать, а не отдыхать!

Цзи Юй задумалась на секунду и сняла пиджак, перекинув его через руку.

Под ним оказалось чёрное платье приталенного кроя — не вызывающее, но такое яркое и холодное одновременно, что взгляды всех невольно прилипали к ней.

Шан Цюэ широко распахнул глаза и воскликнул:

— Боже мой! Теперь даже девчонки смотрят! Рейтинги зашкаливают! Я никогда не чувствовал себя таким важным! Быстрее, сестра Цзи, возьми меня под руку!

Выходит, раньше её строгие костюмы и рубашки полностью скрывали всю красоту и обаяние сестры Цзи!

Теперь же она просто завладела всей сценой!

Это был пик его жизни! Благодаря сестре Цзи он мог запросто познакомиться с любой девушкой из тех, кто сейчас смотрел в их сторону.

Автор примечает:

Шан Цюэ: «Кто уходит из „Планеты“? Да он совсем спятил? Мозги набекрень?»

Цзи Юй: *улыбается.jpg*

Группа выступала последней и исполнила подряд три песни, доведя атмосферу до предела.

Все эти композиции написал вокалист Шэнь Хуайлинь. Он не только сочинял музыку, но и обладал прекрасным голосом.

В медленных песнях его тембр был томным и проникновенным, а в быстрых — взрывным и мощным.

Цзи Юй держала в руке светящуюся палочку — кто-то просто сунул её ей в ладонь — и, как и все вокруг, взмахивала ею в такт.

Когда выступление закончилось, она всё ещё стояла на месте.

Шан Цюэ толкнул её в плечо и весело сказал:

— Сестра Цзи, хватит задумчивости! Пошли скорее.

Он боялся, что их разнесёт толпой, и потянул Цзи Юй вправо.

Из шести человек остальные четверо уже ждали их неподалёку.

Встретившись, вся компания направилась за кулисы.

Цзи Юй была растеряна. Её мысли были заняты только что прошедшей сценой, и она шла последней, рассеянная.

Шан Цюэ налил стакан горячей воды и протянул его Цзи Юй:

— Попей, согрейся. Ты ведь впервые на музыкальном фестивале? А ведь ещё будет рождественский — тогда я обязательно позову тебя.

Он видел, что ей понравилось. Каждый день рядом с его старшим братом — пора хорошенько отдохнуть.

— Хорошо, — сказала Цзи Юй и сделала глоток.

Сюй Чжи потерла руки и воскликнула:

— Боже, что мне сказать, когда увижу группу «Планета»? Хотя… мы правда сможем их увидеть?

— Конечно! Иначе зачем А Бинь привёл нас за кулисы? Его семья спонсирует этот фестиваль. А сегодня Шэнь Хуайлинь был особенно крут!

— Да ладно тебе, это и так очевидно! Кто из зрителей — мужчины или женщины — не мечтал бы провести ночь с Шэнь Хуайлинем?

У Цзи Юй сердце ёкнуло. Она поняла смысл этих слов и резко развернулась, чтобы уйти.

Она думала, что просто зайдёт выпить воды и отдохнуть.

— Сестра, куда ты? — окликнул её Шан Цюэ. — Мы ведь ещё не собираемся уходить!

Цзи Юй не остановилась, а наоборот ускорила шаг, опустив голову.

В её поле зрения появились несколько пар ног.

Навстречу шла компания людей, и один из них смотрел прямо на неё.

Цзи Юй попыталась уйти влево — тот тоже шагнул влево.

Она метнулась вправо — и он одновременно переместился вправо.

Они упрямо мешали друг другу пройти. Это было чересчур неудачно. Цзи Юй решила больше не уступать и просто протолкнуться посередине — пусть хоть господин Се простит её.

Ей нужно было уйти немедленно — каждая лишняя секунда была мучением.

Но на этот раз встречный не отступил. Цзи Юй врезалась прямо в твёрдую грудь.

От удара у неё закружилась голова. Она сделала шаг назад, чтобы устоять на ногах, и подняла глаза.

Перед ней были светло-карегие глаза.

Цзи Юй отступила ещё на шаг.

Чего боялась — то и случилось.

Ей следовало посмотреть календарь перед выходом из дома. Там наверняка было написано: «Не рекомендуется выходить. Благоприятно для похорон».

Шэнь Хуайлиню больно стукнуло в грудь. «Кто это такой с такой силой?» — подумал он, но, узнав лицо, замер.

Цзи Юй собралась с духом и решила немедленно сбежать, но её остановил голос Шан Цюэ сзади:

— Сестра, ты не ударилась? Всё в порядке?

Он повернулся к стоявшему перед ними мужчине:

— Она не хотела этого, она ваша преданная фанатка!

Если бы не знал, что это его сестра Цзи, Шан Цюэ заподозрил бы в ней одержимую поклонницу, нарочно бросившуюся на него, чтобы прикоснуться.

Цзи Юй: «……»

Столько лет они не встречались — и именно сегодня судьба их свела!

Лучше бы она умерла годом раньше — тогда бы не пришлось стоять здесь сейчас!

Шэнь Хуайлинь молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Остальные четверо переглянулись. Шэнь Хуайлинь всегда был ледяным, даже своим фанатам не делал поблажек. Неужели он рассердился?

Атмосфера стала неловкой.

Барабанщик группы, Лян Чжань, нарушил молчание и улыбнулся:

— Даже если нарочно — всё равно хорошо. Старые друзья давно не виделись, пора обняться, верно, «Маленькая Роза»?

Последние три слова он произнёс с особенным протяжным акцентом.

«……?!»

Все повернулись к Цзи Юй с недоверием.

Неужели это та самая «Маленькая Роза»?

Это же невозможно! Ассистентка Цзи и «Маленькая Роза»… совершенно не похожи!

Один и тот же человек?

Другой барабанщик, Хэ Цаньян, взглянул на молчаливого А Линя и поздоровался:

— Давно не виделись, «Маленькая Роза».

— Да… давно, — с трудом выдавила Цзи Юй, чувствуя, как её мозг вот-вот выйдет из строя.

Шан Цюэ мысленно трижды выругался: «Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё!» Больше слов у него не находилось.

Цзи Юй играла в рок-группе… Значит, можно ли предположить, что его старший брат тайком ведёт ночной подкаст?

Одна только эта мысль была ужасна!

Лян Чжань потянулся и сказал:

— Сегодня выступление прошло неплохо. После хотим выпить по бокалу. Пойдёте с нами?

— Ты нас приглашаешь?

Лян Чжань усмехнулся:

— Ага.

— Конечно пойдём!

— Я тоже хочу!

— И я!

Лян Чжань посмотрел на Цзи Юй:

— А ты?

Голос Цзи Юй прозвучал хрипло:

— Я…

— У госпожи Цзи, наверное, много дел. Лучше не стоит, — холодно произнёс Шэнь Хуайлинь.

Цзи Юй почувствовала себя ещё неловче и прикусила кончик языка:

— Хорошо.

Молодые люди почувствовали лёгкую неловкость.

Но раз они вообще поздоровались, значит, отношения не испорчены окончательно. Наверное, тогда они действительно расстались по-хорошему.

Эх.

Бар, который выбрал Лян Чжань, находился совсем рядом.

Он был самым общительным в группе и сразу предложил всем заказывать напитки.

Шэнь Хуайлинь, как вокалист, обычно берёг горло и избегал острого и алкоголя, но сегодня подряд выпил два бокала саке.

Остальные не знали причин, но те, кто день за днём работал с ним в одной группе, сразу поняли: что-то не так.

Они переглянулись. Точно что-то не так.

«Маленькая Роза»…

Сколько лет прошло с тех пор, как они в последний раз произносили это имя?

За эти годы они превратились из глупых юнцов в полусозревших циников.

Когда-то Цзи Юй принесла им букет растрёпанных роз, не срезав шипов. Она была такой же упрямой и холодной — и удивительно подходила к этим цветам.

Редко встречались девушки с такой короткой стрижкой, но даже так она была красива.

Тогда они не знали её имени и просто звали её «Маленькая Роза».

Та «Маленькая Роза» была настоящей рок-звездой!


Цзи Юй стала центром внимания — ведь только она знала обе стороны.

Шан Цюэ и остальные засыпали её вопросами о «Маленькой Розе».

— Сестра Цзи, а чем ты занималась в группе?

— Играла на бас-гитаре.

— А почему ты ушла? Если бы не ушла, сейчас была бы знаменитостью!

Цзи Юй глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Просто у меня появились другие дела.

Почему она тогда ушла? Да, почему?

Ведь тогда поступление в университет было гораздо рискованнее — долгое время, неясное будущее. А контракт с лейблом сулил стабильность и успех.

Но она всё равно выбрала учёбу.

С каждым новым вопросом воспоминания медленно всплывали на поверхность.

Все были поражены. Они думали, что привезли сестру Цзи «показать мир», а оказались перед настоящей легендой.

Когда Цзи Юй играла в группе, они сами ещё пили кальций, чтобы подрасти!

Настроение за столом было отличным. Лян Чжань и Хэ Цаньян изредка добавляли по комментарию.

Только Шэнь Хуайлинь молчал.

Но для всех это было нормально — он всегда был замкнутым.

Интервью Шэнь Хуайлиня с журналистами стало легендарным у фанатов.

Когда его спросили, как он балует поклонников, он ответил: «А зачем их баловать?»

Ему задали вопрос: «Почему ты не танцуешь на сцене, чтобы заводить публику?» — и он с сарказмом парировал: «А ты почему не танцуешь во время интервью?»

Журналист возразил, что это разные вещи.

— Оба держим микрофоны. В чём разница? — спросил Шэнь Хуайлинь.

В конце интервью журналист попросил записать будильник для фанаток — чтобы он говорил им по утрам «просыпайся».

Шэнь Хуайлинь снова отказался.

Логика безупречна, сарказм на высоте. Шэнь Хуайлинь — гордый, никогда не льстит фанатам.

Фанаты обожают его лицо и талант. Все считают его «недостижимым идеалом» — даже если бы у тебя было тысяча рук, ты бы его не удержала.

Время летело быстро. Стало уже за полночь.

Цзи Юй взглянула на часы и мягко сказала:

— Поздно уже. Может, разойдёмся?

Ей не хватало воздуха. Воспоминания о том лете возвращались сами собой.

Но, словно мазохизм, чем страшнее — тем сильнее хочется вспоминать.

Она отказалась от самого любимого, но так и не получила того, чего хотела.

Молодёжь не спешила расходиться — ведь редко удаётся пообщаться с кумирами. Но, учитывая, что весь вечер они прыгали и танцевали, согласились отдохнуть.

Сюй Чжи вдруг спросила:

— Сестра, теперь, когда ты уволилась… не хочешь вернуться в музыку? Собрать новую группу?

Все сразу посмотрели на неё. Даже Шэнь Хуайлинь, до этого упрямо смотревший в пол, поднял глаза.

Цзи Юй улыбнулась:

— Не знаю. Посмотрим.

В тот же момент ей показалось, что она услышала лёгкий смешок. Очень тихий, но отчётливый — прямо в ухо.

Цзи Юй не осмелилась взглянуть в ту сторону.

Выходя из бара, она намеренно шла последней.

Шэнь Хуайлинь остановился и, дождавшись, когда она подойдёт, спросил:

— Куда ты пойдёшь?

— …Домой.

— В это время сложно поймать такси. Лян Чжань отвозит меня, говорит, может заодно и тебя подбросить.

Цзи Юй хотела отказаться, но слова застряли в горле. Она нарочито легко ответила:

— Ладно, спасибо.

Они стояли у дороги, ожидая, пока Лян Чжань подгонит машину.

Шэнь Хуайлинь повернулся к ней. Цзи Юй натянула улыбку, чтобы избежать неловкости.

— Не нужно улыбаться мне ради приличия, — сказал он.

«……»

Теперь стало ещё неловче.

Шэнь Хуайлинь отвёл взгляд. Он знал: раньше она почти не улыбалась. Уж точно не носила эту постоянную маску вежливой улыбки.

Цзи Юй не нашлась что ответить.

Когда они впервые встретились, она уже обманула его.

Позже она снова солгала, убеждая товарищей по группе: «Настоящий талант всё равно нужно продвигать. Даже самый ароматный виноград может пропасть в глухом переулке».

А главное — после подписания контракта можно будет купить машину.

Тогда у Шэнь Хуайлиня была четырёхместная машина — места для людей хватало, но инструменты не влезали в багажник.

Постоянно приходилось решать: класть инструменты на крышу или сажать кого-то туда же. И ещё — как избежать полиции.

Они отправили пятнадцать демо-записей и получили ответ.

Когда дело дошло до подписания контракта, Цзи Юй сказала: «Простите, я получила уведомление о зачислении. Я поступаю в университет».

До этого все думали, что «Маленькая Роза» — студентка, поэтому репетирует только по вечерам и выходным.

Оказалось, она школьница! И с такими оценками?

Полный обман.

Цзи Юй погрузилась в мрачные воспоминания, как вдруг Лян Чжань подъехал и дважды коротко гуднул, давая понять, что пора садиться.

Она почувствовала облегчение и поспешила к машине.

Но, рассеянная и торопливая, в темноте не заметила щель между плитами. Каблук застрял, и она потеряла равновесие, падая назад.

http://bllate.org/book/11415/1018781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода