× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пристально смотрела на лицо Лу Ана.

— Неужели не мой дядюшка?

Потом улыбнулась, медленно протянула палец и вдруг ткнула им Лу Ана в щеку.

— Но, дядюшка, отчего ты такой красивый?

Неожиданный тычок Сун Нуань заставил Лу Ана замереть. В том месте, куда прикоснулся её палец, кожа будто вспотела, мышцы мгновенно напряглись, а в голове вспыхнули искры — короткие, яркие, словно фейерверк в темноте.

Его руки ослабли, и девушка, лишившись опоры, повисла у него на шее.

Сун Нуань широко раскрыла глаза и некоторое время молча смотрела на Лу Ана, моргая. Вэнь Юэ уже открыл дверцу машины и затаскивал её на заднее сиденье.

Шэн Жун посадил туда же Гуань Синь, и обе девушки рухнули на заднее сиденье.

Гуань Синь сидела прямо, а Сун Нуань просто положила голову ей на колени и полулежала.

Шэн Жун захлопнул дверь и хлопнул в ладоши.

Вэнь Юэ опустил окно переднего пассажирского сиденья:

— Эй вы двое! Что стоите? У меня одна из них — поднимайтесь, кто-нибудь помогите!

Шэн Жун посмотрел на Лу Ана:

— Я не поеду. Поезжай ты.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно.

Лу Ан внимательно взглянул на Шэн Жуна, затем открыл дверь и сел на переднее пассажирское место.

Вэнь Юэ, ведя машину, проворчал:

— Эти две маленькие проказницы — просто беда.

Лу Ан посмотрел в зеркало заднего вида: Сун Нуань уже спала.

Она свернулась калачиком на заднем сиденье. Будучи высокой и худощавой, она не могла полностью уместиться, и её ноги свисали с сиденья — казалось, вот-вот упадёт на пол.

Вэнь Юэ бросил взгляд на Лу Ана:

— Только что ты поддерживал Сун Нуань. Знаешь, со стороны можно было подумать, что вы брат с сестрой: серые кофты, чёрные брюки.

Лу Ан снова посмотрел на Сун Нуань.

Да, цвета действительно одинаковые.

— А разве не больше похоже на пару? — спросил Лу Ан.

Вэнь Юэ долго молчал, лишь губы его шевельнулись:

— Ха, с чего бы это? Ты ведь не собираешься жениться. Да и она ещё такая юная.

Лу Ан промолчал, только посмотрел на Вэнь Юэ.

Тот продолжил вести машину:

— Когда ты летишь в Исландию?

— Послезавтра.

— На сколько дней?

— Дня на два-три, — ответил Лу Ан.

— Понял. Хорошо, — кивнул Вэнь Юэ.

Машина подъехала к дому Сун Нуань.

Вэнь Юэ помог Сун Нуань выйти и передал её Лу Ану, сам же пошёл за Гуань Синь.

Вытащив Гуань Синь из машины, Вэнь Юэ посмотрел на идеально сочетающихся Лу Ана и Сун Нуань, приподнял бровь и, оперев Гуань Синь у машины, сказал Лу Ану:

— Поменяйтесь. Поддержи её.

Лу Ан поднял глаза и посмотрел на Вэнь Юэ. Он вдруг понял его замысел.

Вэнь Юэ смутился под пристальным взглядом Лу Ана, запнулся и пробормотал:

— Ну ладно… Возьми Сун Нуань.

Лу Ан махнул рукой:

— Мне не нужно.

Вэнь Юэ удивлённо посмотрел на него. Лу Ан указал за спину.

У обочины стоял ярко-красный спортивный автомобиль Шэн Жуна.

Вэнь Юэ ничего не понял, закинул Сун Нуань себе на спину и направился к подъезду. Лу Ан тоже пошёл следом, скрестив руки на груди и даже не пытаясь помочь Гуань Синь.

Он вместе с Вэнь Юэ поднялся по лестнице, оставив Гуань Синь одну у двери машины.

Они прошли всего несколько шагов, как сзади раздался яростный крик Шэн Жуна:

— Лу Ан, да пошёл ты к чёрту!

Вэнь Юэ открыл дверь квартиры и бросил Сун Нуань на диван. Шэн Жун тоже занёс Гуань Синь внутрь.

Лу Ан стоял у двери и наблюдал, как оба тяжело дышат.

— Ты знаком с Гуань Синь? — спросил Вэнь Юэ.

Шэн Жун ничего не ответил, только кивнул.

Потом сказал:

— Пойдём.

— Я не пойду, — покачал головой Вэнь Юэ. — Обе пьяные, как их оставить? Я останусь ночевать и присмотрю за ними.

Шэн Жун резко повернулся к нему:

— Ты останешься?

— А что такого?

— Она твоя племянница, ладно. А эта? — Шэн Жун указал на Гуань Синь.

Вэнь Юэ недоумённо посмотрел на Шэн Жуна, потом на Лу Ана.

— Один мужчина и две девушки в одной квартире? Я тоже остаюсь! — Шэн Жун плюхнулся на диван.

Лу Ан посмотрел на обоих и усмехнулся.

— Тогда и я останусь.

Вэнь Юэ вытаращился:

— При чём тут ты? Он ради неё остаётся, а ты?

Лу Ан подошёл к одному из кресел и сел, указав на зелёную прядь в волосах Сун Нуань:

— Ради неё.

Лицо Вэнь Юэ мгновенно изменилось:

— Лу Ан, она моя племянница, самый близкий мне человек на свете. У моей сестры только одна дочь. Что ты задумал?

Глаза Лу Ана блестели чёрным огнём:

— В чём дело?

— Как «в чём дело»?! — покраснев от злости, воскликнул Вэнь Юэ. — Ты же знаешь, что болен! Пока не вылечишься, можешь причинить ей вред. Я не согласен. Ищи себе кого-нибудь другого.

Лу Ан усмехнулся, резко встал и вышел, не сказав ни слова.

На улице его обдул ночной ветер, и он сразу пришёл в себя.

Видимо, его просто одурманило её пьяное дыхание и затуманенный взгляд, когда она, обвив его шею, прошептала: «Дядюшка…» Самому Лу Ану казалось, будто он сошёл с ума.

Шэн Жун посмотрел на Вэнь Юэ:

— Ты уж больно красноречив. Не волнуйся, Лу Ан не станет ухаживать за твоей племянницей. Он просто пошутил.

Вэнь Юэ косо взглянул на него и ничего не ответил.

— Я отнесу ему ключи, пусть едет на моей машине, — сказал Шэн Жун и вышел вслед за Лу Аном.

За пределами жилого комплекса, среди кустов, он увидел человека.

В свете то вспыхивающей, то гаснущей сигареты лицо Лу Ана то появлялось, то исчезало.

Шэн Жун подошёл и хлопнул его по плечу:

— С каких пор ты куришь?

Лу Ан поднял глаза и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Узнай, есть ли сегодня билеты на самолёт.

Шэн Жун встревожился:

— Куда?

— В Исландию.

— Да ты что! Я только что тебя забрал, и снова уезжаешь?

Лу Ан глубоко затянулся и выпустил дым, в котором чувствовалась лёгкая грусть:

— Нужно подморозиться, чтобы прийти в себя.

Шэн Жун посмотрел на него.

Лу Ан опустил глаза и безжизненно проговорил:

— Здесь слишком жарко. От жары голова идёт кругом. В Исландии мне будет лучше. Подморожусь, верну разум и тогда вернусь.

Шэн Жун долго смотрел на него.

— Хорошо.

Он достал телефон и что-то сказал секретарю. Та немедленно пообещала забронировать билет.

Шэн Жун уселся на камень рядом с кустами, взял сигарету и прикурил от Лу Ана:

— Что, за один день влюбился?

Лицо Лу Ана исказилось от раздражения:

— Нет. Просто от жары всё кипит.

— Да плевать тебе на то, что болтает Вэнь Юэ! Тебе уже за тридцать, и ты никогда не был в отношениях. Почему бы не попробовать с его племянницей?

Лу Ан резко затянулся:

— Он прав. Возможно, я просто растерялся. Или она…

Он вдруг вспомнил, как Сун Нуань сказала: «Мне мамы не хватает», и как в её глазах блестели слёзы.

Лу Ан решительно потушил сигарету:

— Это был порыв. Мне нужно остудиться.

Секретарь скоро перезвонила и сообщила, что билет на сегодняшний вечер найден.

Лу Ан встал и направился прочь.

Шэн Жун не стал его удерживать и, глядя на удаляющуюся фигуру, крикнул:

— Сообщай заранее, когда вернёшься. Я встречу.

Лу Ан даже не обернулся.

На следующее утро

Сун Нуань открыла глаза и обнаружила, что лежит в постели, обнявшись с Гуань Синь.

Она прижала пальцы к вискам — голова раскалывалась.

— Проснулась? — толкнула она Гуань Синь.

Гуань Синь всё ещё обнимала её и только мычала в ответ.

Сун Нуань снова закрыла глаза:

— Как мы домой попали?

— Не знаю.

— Мне надо в туалет, — пробормотала Сун Нуань, не открывая глаз.

— И мне, — отозвалась Гуань Синь.

Обе девушки поднялись с кровати и, по-прежнему сомкнув веки, вышли из спальни.

Проходя через гостиную, они одновременно прошлёпали в ванную комнату, не замечая удивлённых взглядов Вэнь Юэ, который готовил завтрак, и Шэн Жуна, сидевшего на диване с телефоном в руках.

Через минуту они снова появились, одна за другой, по-прежнему полусонные.

Волосы растрёпаны, лица помяты, одежда смята — всё было в беспорядке.

Шэн Жун чуть не выронил телефон.

Сун Нуань дошла до середины гостиной, повернулась к Вэнь Юэ и сказала:

— Доброе утро, дядюшка. Дай воды.

Гуань Синь, идя следом, добавила:

— И мне тоже.

И обе направились обратно в спальню.

Вэнь Юэ задрожал от злости и посмотрел на Шэн Жуна:

— Иди ты.

Шэн Жун налил воду и занёс стаканы в спальню.

Как только он вошёл, девушки снова обнялись и уже почти заснули.

Шэн Жун протянул стакан Сун Нуань:

— Вода.

Сун Нуань села и стала пить.

Гуань Синь тоже села, всё ещё не открывая глаз, думая, что воду принёс Вэнь Юэ:

— Доктор Вэнь, у вас есть таблетки? Голова раскалывается.

Шэн Жун посмотрел на неё и разозлился:

— Нет таблеток. Сама напилась до такой степени — заслужила.

Гуань Синь услышала незнакомый голос, мгновенно распахнула глаза и увидела перед собой Шэн Жуна.

Она поперхнулась и выплюнула воду прямо ему на рубашку.

Шэн Жун отскочил в сторону:

— Гуань Синь, ты совсем больна?!

Гуань Синь:

— Кто ты такой?

Сун Нуань посмотрела то на Шэн Жуна, то на Гуань Синь:

— Вы знакомы?

По выражению лица Гуань Синь она догадалась и повернулась к Шэн Жуну:

— Неужели это ты тот мерзавец, который соблазнил мою подружку и потом бесследно исчез?

Шэн Жун промолчал, тем самым признав свою вину.

— Так вот ты какой негодяй! И ещё осмеливаешься появляться передо мной! — закричала Сун Нуань и соскочила с кровати, бросившись к двери за своим луком.

— Сейчас я тебя стрелой прикончу!

Вэнь Юэ бросил лопатку и побежал её останавливать:

— Что случилось? Куда ты?

Сун Нуань визжала от ярости и орала на Шэн Жуна:

— Вали отсюда!

Шэн Жун смотрел на Гуань Синь, губы его дрогнули, но слова «прости» так и не прозвучали. Он развернулся и вышел.

Сун Нуань прыгала от злости, а Гуань Синь, держа стакан, горько зарыдала.

Вэнь Юэ крепко держал Сун Нуань и не переставал спрашивать:

— Что случилось? Объясните!

Но обе девушки замолчали и больше ничего не сказали.

*

Вэнь Юэ отвёз Гуань Синь домой переодеться, а Сун Нуань отправилась в команду.

Когда он подвозил её к городской спортивной школе, у ворот стоял тренер городской сборной по стрельбе из лука Фэн Ци и разговаривал с несколькими людьми.

Сун Нуань быстро вышла из машины и, увидев Фэн Ци, издалека поклонилась.

Вэнь Юэ тоже встал позади неё и вежливо кивнул тренеру.

Именно Фэн Ци заметил в Сун Нуань талант.

Фэн Ци и Сун Кайлай учились вместе в спортивном училище. Один стал тренером, другой — учителем физкультуры. Из-за общих интересов они часто собирались попить чай и поболтать.

Когда Сун Нуань училась в пятом классе, Сун Кайлай привёл её в спортивную школу к Фэн Ци. Тот как раз наблюдал за тренировкой студентов на поле.

Увидев Сун Нуань, Фэн Ци улыбнулся:

— Старина Сун, молодец! Твоя дочь так быстро растёт.

Сун Кайлай посмотрел на дочь:

— Да, в этом году сильно вытянулась.

— В каком классе?

Сун Кайлай заметил, как Фэн Ци внимательно разглядывает Сун Нуань. Любой, кто занимается спортом, сразу понял бы: тренер что-то заметил.

— В пятом, — ответила Сун Нуань.

— Хорошая девочка, хорошая, — сказал Фэн Ци, обходя её вокруг и оценивая лицо. — Прямо замечательная, с таким круглым личиком.

Сун Кайлай сразу понял, к чему клонит Фэн Ци:

— Старина Фэн, ты что задумал?

Фэн Ци кивнул:

— Старина Сун, ты же учитель физкультуры. Неужели не заметил ничего особенного?

Он поманил Сун Нуань:

— Подойди-ка, дитя, дай посмотрю на твои руки.

Сун Нуань посмотрела на отца. Тот кивнул, и она подошла к Фэн Ци.

Фэн Ци взял её руку и внимательно осмотрел, потом повернулся к Сун Кайлаю:

— Разве ты не заметил, что её руки длиннее обычного?

http://bllate.org/book/11414/1018717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода