×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юньхэ с силой поставила чашку на стол и встала, чтобы открыть окно и подышать свежим воздухом — может быть, тогда голова прояснится.

Она ещё не дошла до окна, как за спиной раздался холодный, спокойный голос Ци Синчжоу:

— Юньхэ?

Лян Юньхэ резко замерла. Не зная почему, она почувствовала укол вины и обернулась.

Видимо, во время нанесения мази он расстегнул одежду: рубашка Ци Синчжоу была слегка растрёпана, воротник сполз, открывая участок кожи.

Тёмная ткань подчёркивала белизну его кожи, которая переливалась, словно нефрит. Длинная шея, соблазнительно выступающий кадык, прямые ключицы — всё это вычерчивало линию, от которой кровь приливала к голове.

Лян Юньхэ не смогла сдержаться и сглотнула. Громкий «глот» эхом отозвался в тишине комнаты.

Ци Синчжоу чуть приподнял бровь, а его тёмные глаза потемнели ещё больше.

Лян Юньхэ уже мысленно копала себе яму, чтобы спрятаться туда и умереть от стыда. Было так неловко! Она чуть не заплакала — в душе бурлили стыд, вина и обида.

Увидев, как её глаза наполнились слезами, Ци Синчжоу почувствовал боль в груди. Он опустил взгляд и взял со стола единственную чашку с водой, выпив всё одним глотком.

Несколько капель стекли по его изящной линии подбородка, скользнули по ключице и исчезли под одеждой.

Лян Юньхэ, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, просто остолбенела. Только когда Ци Синчжоу поставил чашку, она опомнилась:

— Эта… эта чашка — я…

«…пила из неё», — хотела сказать она, но последние три слова застряли в горле. Она почти до крови прикусила нижнюю губу и, собрав всю решимость, спросила:

— Уже поздно. Когда ты уйдёшь?

Воздух вокруг Ци Синчжоу мгновенно стал ещё холоднее.

Лян Юньхэ не смела на него смотреть и уставилась в одну точку на ковре.

Ци Синчжоу подошёл и провёл рукой по её щеке:

— Отпусти губу.

Лян Юньхэ инстинктивно разжала зубы — на губе уже проступила капля крови.

Он большим пальцем осторожно стёр алую каплю, пару раз провёл по коже и убрал руку. Его голос стал хриплым от сдерживаемых чувств:

— Что мне делать?

— Ты правда собираешься обручиться с Чжао Цзинтуном?

Лян Юньхэ вздрогнула. Она не осмеливалась проверять его терпение — боялась, что он обратит внимание на Чжао Цзинтуна. Она быстро покачала головой:

— Мы просто договорились вместе обмануть семьи.

Услышав эти слова, Ци Синчжоу наконец перевёл дух, но тут же снова напрягся:

— Мать заставляет тебя выходить замуж?

Сердце Лян Юньхэ сжалось. Она не смела говорить — боялась наговорить лишнего.

Ци Синчжоу понял всё по её молчанию.

— Юньхэ, скажи, что мне делать?

В этих словах звучали беспомощность и отчаяние, и сердце Лян Юньхэ заныло, будто её окунули в старый уксус — то кисло, то мягко.

— Юньхэ, подожди меня.

— Если ты больше не любишь меня, я сделаю так, чтобы ты снова полюбила.

— А?

Лян Юньхэ молча опустила голову, не зная, о чём думает.

Долгое молчание.

Ци Синчжоу с лёгкой улыбкой провёл рукой по её волосам:

— Я был слишком резок.

Лян Юньхэ не поднимала головы, но покачала ею — от этого движения на пол упала крупная слеза, прожигая сердце Ци Синчжоу.

Он вновь почувствовал надежду и хотел обнять её, но с трудом сдержался, повторяя себе: «Не торопи. Действуй медленно».

Лян Юньхэ глубоко вдохнула, стараясь унять бурю мыслей, и ослепительно улыбнулась ему.

— Синчжоу, у меня в Линчэне есть дом, дела, родные, друзья, верные слуги и надёжные управляющие. Я хочу жить спокойной жизнью.

— А ты… ты означаешь нестабильность.

Автор говорит: «Я против этого брака!!!

И ещё: кто теперь скажет, что наш Синчжоу — ледышка, с тем я поспорю! Он так быстро учится!»

Глаза Ци Синчжоу сузились. Внутри него бушевала буря, но он не перебил её.

— Сейчас ты — молодой господин дома маркиза Динбэй, а в будущем станешь маркизом Динбэй. Возможно, ты отправишься на границу, чтобы прославиться в битвах, или останешься в столице, наслаждаясь богатством и почестями.

— Но это не моя жизнь.

— Я однажды сказала тебе, что ты — орёл, рождённый для полётов в небесах. Это были мои искренние слова, а не просто утешение.

— А я… у меня нет великих стремлений. Я хочу быть маленькой воробьихой, каждый день заниматься своими делами, весело щебетать и быть рядом с семьёй.

— Я, Лян Юньхэ, пришла в этот мир ради одной цели — быть счастливой. Сейчас в Линчэне у меня много знакомых, все ко мне благосклонны, желающих стать моим мужем — от особняка Лян до самой столицы. Пока я не буду совершать глупостей, я могу быть счастлива всю жизнь.

— …

Дальше она не стала говорить — уверена была, что Ци Синчжоу поймёт.

Кончики глаз Ци Синчжоу покраснели, придавая ему почти демоническую красоту.

Лян Юньхэ не смотрела на него, упрямо уставившись в точку под углом сорок пять градусов, и выпрямила спину, пытаясь хоть немного усилить свою позицию.

Он горько усмехнулся:

— Юньхэ, какие у тебя ко мне чувства?

За последние полгода они были почти неразлучны, каждая деталь их общения была дорога ему. Он не мог поверить, что в тот момент, когда его сердце начало трепетать, она оставалась холодной и рассудительной.

Лян Юньхэ сжала губы, её брови нахмурились — она словно боролась с собой.

Ци Синчжоу хрипло произнёс:

— Я хочу услышать правду.

Лян Юньхэ вздохнула и, наконец, подняла на него глаза.

— Синчжоу, люди всегда испытывают особые чувства к красавцам. Я — не исключение.

Глаза Ци Синчжоу прищурились.

— Я испытываю к тебе симпатию. Только сейчас это осознала. Но этой симпатии недостаточно, чтобы отказаться от своей жизни.

Она сжала ладони и продолжала смотреть ему в глаза.

— Каждый месяц я буду отправлять Гуй У с дивидендами. Но впредь нам лучше не быть друзьями. Лучше вообще никогда больше не встречаться. Так будет лучше и для тебя, и для меня.

Слёзы уже переполняли её глаза. Лян Юньхэ улыбнулась и небрежно вытерла их рукой.

— Видишь? Мы с тобой совсем разные. В твоей жизни никто не вытирает слёзы вот так.

Ци Синчжоу смотрел на её глаза, блестевшие от слёз, в которых читалось явное облегчение.

Он внезапно сделал шаг вперёд, дважды провёл ладонью по её щекам, увидел её растерянность, затем протянул ей белую и длинную руку ладонью вверх. В его глазах заиграла улыбка:

— Но я — тот, кто вытирает тебе слёзы руками.

Эти слова ударили Лян Юньхэ прямо в самое сердце. Она застыла, не в силах пошевелиться, позволяя ему аккуратно вытереть все слёзы.

Улыбка Ци Синчжоу становилась всё шире. Наконец он не выдержал и осторожно обнял её, боясь сдавить, и прошептал ей на ухо:

— Мне очень приятны твои слова.

Оцепеневшая Лян Юньхэ: «А?!»

— Ты не безразлична ко мне — этого достаточно.

Он слегка наклонился, приблизившись к ней, почувствовал её тёплое, мягкое дыхание сквозь тонкую летнюю ткань. Его опустошённое сердце начало наполняться теплом, и он с облегчением вздохнул.

— Юньхэ, мы с тобой одинаковые.

Лян Юньхэ, зажатая в его объятиях, через тонкую ткань ощущала твёрдую грудь и стройную талию. Её первой мыслью было:

«Какая фигура… Хочется ущипнуть».

От этой мысли она мгновенно пришла в себя, вырвалась из его объятий и, глядя на незнакомого ей Ци Синчжоу, испуганно воскликнула:

— Ты…

Это был не тот Ци Синчжоу, которого она знала. Её Синчжоу не был таким наглым!

Увидев, что она отстранилась, Ци Синчжоу с грустью потер пальцы и стал серьёзнее:

— Я понимаю твои опасения. Но, Юньхэ, я никогда не хотел менять твою жизнь.

Лян Юньхэ, видя, что он упрямится, разозлилась:

— Не менять мою жизнь? Тогда зачем ты сейчас говоришь всё это?! Самое простое — можешь ли ты стать мужем-приёмышем? Я не могу уехать от своей семьи!

— Могу.

— ?!

Лян Юньхэ остолбенела и онемела от шока.

— Юньхэ, я никогда не был привязан к фамилии Ци.

Глядя на её ошеломлённое лицо, он решил, что на сегодня хватит — кто знает, какие ещё странные идеи придут ей в голову, если продолжать.

Ци Синчжоу слегка улыбнулся:

— Уже поздно. Я пойду.

— Запасы бульонных кубиков почти закончились, фрикаделек тоже нет. Бао Ши такой прожорливый! Вяленого мяса и мясных лепёшек я почти не ел. Сделаешь ещё?

Бао Ши в доме маркиза Динбэй вдруг чихнул без причины.

Лян Юньхэ невольно вспомнила ощущение твёрдых мышц под своей ладонью и почувствовала, как лицо её залилось краской.

«Ещё бы! Кто тебе поверит — постоянно голодный, а мышцы такие!»

— Каждый месяц, когда Гуй У будет привозить дивиденды, он будет везти тебе целую повозку.

Ци Синчжоу опустил глаза:

— Юньхэ, я могу писать тебе?

Краска на лице Лян Юньхэ постепенно сошла. Она медленно покачала головой:

— Может… лучше не надо?

Глаза Ци Синчжоу потемнели.

— Юньхэ, письма тебе — единственное место, где я могу говорить.

Лян Юньхэ вспомнила рассказ Гуй У о его доме — холодные родственники, проблемные слуги, единственный верный слуга. Она заколебалась, но внутренне приказала себе не смягчаться.

Голос Ци Синчжоу стал печальным:

— А если я буду писать тебе?

Лян Юньхэ помолчала и неуверенно кивнула:

— Но, возможно, я не буду отвечать.

Быть просто молчаливым собеседником — неплохо.

Ци Синчжоу тихо вздохнул:

— Главное, что ты будешь читать.

Лян Юньхэ отвела взгляд, обошла его и открыла окно:

— Иди скорее домой.

Ци Синчжоу не спал сутки, да ещё и проделал долгий путь. Сегодня его эмоции пережили взлёты и падения, и он чувствовал усталость.

На лице его невольно отразилось изнеможение. Он смотрел на неё тёмными глазами:

— Юньхэ, я пойду. Не знаю, когда мы увидимся снова.

Лян Юньхэ энергично закивала: «Уходи же, чертов соблазнитель!»

Ей нужно было побыть одной и привести мысли в порядок.

Ци Синчжоу провёл рукой по её чёрным волосам, вдруг обнял и прижал голову к её хрупкому плечу. Его хриплый голос звучал уязвимо:

— Мне так тяжело.

Лян Юньхэ чуть не выскочило сердце от неожиданного объятия. Услышав эти слова, она снова почувствовала боль и кислинку в груди, опустила руки, которые хотела поднять, чтобы оттолкнуть его, закрыла глаза и ощутила его тяжёлое дыхание.

— Синчжоу, иди домой.

— Хорошо.

Ци Синчжоу крепко обнял её ещё раз, отступил на два шага, выпрыгнул в окно и, оглянувшись на фоне лунного света, улыбнулся:

— Я ухожу.

Лян Юньхэ почувствовала, как сердце её дрогнуло от этой улыбки, но внешне лишь молча кивнула. Она долго смотрела туда, где он исчез, не в силах отойти от окна.

— Хватит смотреть. Он уже давно за пределами особняка Лян.

Голос Чунь Я вывел её из задумчивости. Она сначала не поняла, что происходит, но, осознав, что он всё видел, покраснела от стыда и злости и захотела провалиться сквозь землю.

Чунь Я спрыгнул с ограды во двор и, подойдя к окну, с хитрой ухмылкой спросил:

— Это он?

Лян Юньхэ почувствовала, как у неё зазвенело в ушах от стыда, и громко возразила:

— Какой «он»?! Нет!

Чунь Я вздрогнул:

— Эй, потише! Хочешь разбудить весь двор и устроить представление про «прощание у ворот»?

Лян Юньхэ машинально прикрыла рот, потом сообразила, что это глупо, и быстро убрала руку. Сердце её колотилось от волнения:

— Ты что видел?

Если он видел только, как она провожала Ци Синчжоу, то ещё не так страшно…

— Видел, как он тебя долго обнимал.

http://bllate.org/book/11413/1018660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода