×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете стояла тишина. Ци Синчжоу задумался на мгновение, но, услышав за дверью тихий разговор Гуй У с Бао Ши, резко вскочил и распахнул дверь.

— С госпожой что-то случилось? — сурово спросил он у перепуганного Гуй У.

Тот не сразу пришёл в себя:

— Слу... случилось?.. Что?

Ци Синчжоу слегка нахмурил брови:

— Чем госпожа в последнее время занимается?

— А? — Гуй У почесал затылок. — Да ничем особенным. Всё с лавками возится, с утра до ночи дел по горло. Просто очень занята.

«Занята…»

Ци Синчжоу замолчал. Вспомнив слова наставника Линя, он неловко спросил:

— А госпожа Лян чем занята?

Гуй У окончательно запутался в мыслях этого бывшего коллеги:

— Ну... как обычно, наверное...

Неуверенный ответ заставил Ци Синчжоу снова погрузиться в молчание. Он повернулся и вошёл обратно в кабинет, оставив двух ошарашенных слуг за дверью. Опустившись за письменный стол, он тихо вздохнул.

Он хотел написать письмо Лян Юньхэ, но не знал, что именно написать. Перо, пропитанное чернилами, долго парило над бумагой, пока наконец крупная капля не упала на лист, оставив чёткое пятно. Только тогда он опомнился.

Ему казалось, что между ним и Лян Юньхэ постепенно вырастает пропасть.

Если бы Лян Юньхэ знала обо всех этих мучительных, излишне романтичных переживаниях Ци Синчжоу, она бы, скорее всего, фыркнула и плеснула ему в лицо холодной водой: «Хватит фантазировать! Это болезнь — её надо лечить!»

У неё и так каждый день — работа да усталость. Неужели теперь ещё и целыми днями писать ему утешительные письма?

После инцидента с похищением семьёй Лю трое старших родственников из дома Лян стали считать её безопасность главным приоритетом и повсюду расспрашивали о боевых мастерах для охраны.

Сегодня они наконец выбрали подходящего кандидата, и Лян Юньхэ с безжизненным выражением лица произнесла:

— Так чего же вы ждали? Выбрали — и отлично! Разве я умею воевать, чтобы лично проверять их?

Разве в крупной торговой компании вроде их нужно, чтобы операционный директор сам проводил собеседования с телохранителями? Она ведь всё-таки третий человек в империи внешней торговли дома Лян!

Бабушка Лян строго взглянула на неё:

— На этот раз всё иначе. Это даосский мастер с горы Цинлин!

Автор говорит: Позвольте официально представить вам операционного директора дома Лян — Лян Юньхэ!

Аплодисменты! Цветы!

Мне кажется, я немного глуповата. Вчера я договорилась с вами, что сегодня обновление выйдет в десять тридцать вечера, но, когда ставила таймер, случайно нажала не на то время — получилось двенадцать тридцать ночи. Из-за этого глава попала почти на последнюю страницу рекомендаций, и просмотров почти нет. Очень грустно.

Но ведь я уже пообещала вечером обновиться, а если не сделаю этого, маленькие читатели будут ждать. Пришлось зубами скрипеть и дописывать главу.

Какими бы ни были результаты на платформе, к этой книге я отношусь серьёзно. Мне так приятно, когда вы обсуждаете сюжет или просто смеётесь над происходящим!

Что до просьб обновляться почаще… это сладкое бремя.

Я уже договорилась с новой интернет-компанией — скоро поменяю провайдера. Может, тогда вместо «502 Bad Gateway» я смогу отвечать на ваши комментарии!

Сегодня будет двойное обновление.

Завтра встречаемся в шесть вечера — обязательно! Хоть волосы и лезут клочьями, я всё равно постараюсь.

Благодарю за бомбы: Свобода — 2 шт.

Благодарю за питательную жидкость: Цяоцяо — 20 флаконов; Дизу и Муцзы — по 5; Хунъэр — 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Даос?

Лян Юньхэ оживилась. Будет ли он похож на Юань Тяньганя — благородного, отстранённого и сверхъестественного? Или на Лю Дунбина — небрежного и дерзкого?

Она послушно замолчала, широко раскрыв любопытные миндальные глаза, и с нетерпением уставилась на дверь, ожидая своего белобородого старца-охранника.

Дядюшка Ан провёл гостя внутрь двора, и вся семья Лян невольно выпрямилась, увидев чёрную даосскую рясу.

Лян Юньхэ внимательно разглядывала фигуру, входящую во двор. Лица не было видно, но чёрные волосы и стройная осанка указывали на молодого человека.

Её любопытство усилилось: какой же он должен быть мастер, чтобы заслужить одобрение трёх глав дома Лян?

Дядюшка Ан быстро подвёл его к крыльцу, вытер пот со лба и вежливо отступил в сторону:

— Господин Лян, госпожа Лян, бабушка, госпожа, позвольте представить вам даосского мастера Чунь Я из храма Чжэнъюань на горе Цинлин.

Лян Юньхэ, увидев перед собой молодого и красивого даоса, ахнула:

— Че... Червячок?!

Чунь Я бросил на неё мимолётный взгляд — неясно, расслышал ли он её слова.

Лян Юньхэ прикусила язык от досады — опять не сдержала язык!

Чунь Я сложил левую ладонь поверх правой, образовав печать Тайцзи, и поклонился.

Господин Лян не ожидал, что сможет пригласить даоса из храма Чжэнъюань, и торопливо ответил на поклон:

— Мастер слишком скромен.

Чунь Я не стал тратить слова:

— Господин Лян, можно начинать испытание прямо сейчас?

Лян Юньхэ мысленно воскликнула: «Вот оно — дыхание истинного мастера!»

Голос Чунь Я звучал необычно близко — будто говорящий стоял прямо у самого уха.

Это почувствовали и трое старших Лянов. Они переглянулись с удивлением и лёгким недоумением, после чего госпожа Лян осторожно спросила:

— Скажите, мастер Чунь Я, почему вы согласились служить в нашем скромном доме?

Чунь Я странно посмотрел на неё:

— Разве не потому, что здесь много серебра платят?

Госпожа Лян: ............

Лян Юньхэ чуть не расхохоталась. Но, взглянув на серьёзное лицо Чунь Я, вдруг нашла в нём неожиданную миловидность.

Чунь Я, заметив, что все вдруг замолчали, нахмурился:

— Неужели я что-то напутал? Если мало платите — я ухожу.

И, не дожидаясь ответа, развернулся, чтобы уйти.

Дядюшка Ан едва успел схватить его за рукав:

— Мастер шутит! В доме Лян серебра хоть отбавляй.

Чунь Я остановился:

— Тогда сколько платите?

Этот вопрос поставил дядюшку Ана в тупик. Он беспомощно посмотрел на госпожу Лян.

Та, поняв, что перед ней человек прямой и без притворства, cleared throat и спросила:

— А сколько бы вы хотели?

Чунь Я задумался. Наконец, с явной неуверенностью, пробормотал:

— Месяц... ну хотя бы пять лянов?

Лян Юньхэ: ............

Ты издеваешься над самым богатым домом Линчэна?

— Если ты гарантируешь мою безопасность, я дам тебе пятьдесят лянов в месяц!

— Пятьдесят лянов?! — глаза Чунь Я загорелись. Вся его аура «неприступного мастера» мгновенно испарилась. Он огляделся по двору, заметил почти человеческого роста валун из Тайху и одним движением рубанул по нему ладонью.

— Хрясь! Грохот!

Камень медленно треснул под его ударом и внезапно рассыпался на тысячу осколков.

Все в доме Лян остолбенели и синхронно повернулись к господину Лян.

Тот хватался за грудь, судорожно дыша:

— Мой... мой бесценный валун из Тайху!

Лян Юньхэ, видя, что дедушка вот-вот потеряет сознание, бросилась к нему, похлопывая по спине и поднося воду.

Чунь Я, совершенно не осознавая, что натворил, отряхнул пыль с ладоней и довольно улыбнулся:

— Этот камень слишком хрупкий. В горах такие куда прочнее.

Господин Лян резко втянул воздух сквозь зубы.

Лян Юньхэ сердито сверкнула глазами на Чунь Я, но тут же обернулась к дедушке и успокаивающе заговорила:

— Не волнуйтесь, дедушка! Как только получу первую часть прибыли от поездки в Цзяннань, сразу отправлю старшему управляющему Чжу купить вам новый валун из Тайху!

Господин Лян с трудом сдерживал слёзы:

— Но... но это уже не тот валун...

«Ууу... какой же жестокий и беспощадный даос!»

Чунь Я недоумённо наблюдал за суматохой в доме и только теперь начал смутно догадываться:

— Этот камень... дорогой?

Дядюшка Ан дрожащими губами выдавил:

— Две тысячи лянов.

— Две тысячи лянов?! — воскликнул Чунь Я, швырнул свой маленький узелок за спину и развернулся, чтобы уйти.

— Куда вы?! — дядюшка Ан едва успел схватить его за рукав.

Чунь Я мрачно ответил:

— Пойду на гору и принесу господину Лян ещё больший валун в качестве компенсации!

— Стой! — рявкнула Лян Юньхэ.

Понимая, что серьёзно провинился, Чунь Я послушно вернулся в дом, опустив голову:

— Господин Лян, будьте уверены, я обязательно возмещу ущерб!

Госпожа Лян внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Мастер Чунь Я, ваше мастерство вне всяких похвал. Раз моя дочь предложила пятьдесят лянов в месяц, так тому и быть. Если вы обеспечите её безопасность, вы будете получать шестьсот лянов в год. Мы в доме Лян не мелочные люди — через три года долг за валун в две тысячи лянов будет списан.

Чунь Я подумал о нескольких медяках в своём узелке и выпрямился:

— Договорились.

Госпожа Лян кивнула служанке, чтобы та принесла бумагу и чернила:

— В таком случае давайте сразу оформим контракт.

Лян Юньхэ только теперь очнулась и увидела, как Чунь Я подписал имя и поставил отпечаток пальца на договоре.

Госпожа Лян вложила документ в руки дочери:

— Это цена вашего дедушкиного бесценного валуна из Тайху.

Лицо Лян Юньхэ стало серьёзным:

— Я не шутила. Как раз скоро поеду в Цзяннань за весенним урожаем риса. Первую часть прибыли отдам старшему управляющему Чжу, чтобы он подыскал хороший валун.

Господин Лян, всё ещё с блестящими глазами, погладил её по руке:

— Мне достаточно твоей заботы, дитя. Не нужно тратить твои личные сбережения.

Пока дед и внучка обменивались нежностями, Чунь Я стоял в неловкой позе, не зная, какое выражение лица принять. Наконец он робко заговорил:

— Э-э-э...

Лян Юньхэ тут же бросила на него ледяной взгляд — виновника всех бед.

Под этим пронзительным взглядом Чунь Я всё же выдавил:

— А... кормить будут?

Лян Юньхэ холодно фыркнула:

— Нет.

Жестоко и безжалостно.

Чунь Я обиженно надул губы и тихо пробормотал:

— Тогда схожу куплю пару булочек. Сразу вернусь.

Бабушка Лян укоризненно посмотрела на внучку и мягко обратилась к Чунь Я:

— Мастер, не слушайте её. Конечно, кормить будут. Уже поздно — проводите мастера в столовую.

Чунь Я явно облегчённо выдохнул и краем глаза бросил взгляд на всё ещё сердитую Лян Юньхэ — свою новую непосредственную начальницу. Ему показалось, что следующие три года будут мрачными.

«Учитель был прав, — подумал он с сожалением. — Не стоило мне спускаться с горы».

Но теперь было поздно сожалеть.

Эх...

Когда Гуй У вернулся, за Лян Юньхэ уже следовал маленький хвостик — Чунь Я.

Она удивлённо наблюдала, как Гуй У выносит арбузы:

— Зачем их снова притащили?

Гуй У был ещё более озадачен:

— Не знаю, госпожа. Молодой господин сказал, что это ваши любимые арбузы, и велел вернуть их.

Лян Юньхэ: ............

Значит, в письме ты просто издевался надо мной?

Она с грустью посмотрела на измученные перевозкой арбузы — не испортились ли?

А Чунь Я уже не мог сдержать любопытства:

— Это и есть арбузы?

Лян Юньхэ была не скупой. Злость на валун из Тайху уже прошла, да и Чунь Я теперь официально работал на неё три года. Она махнула рукой:

— Разрежьте один.

Лицо Чунь Я озарила радость — теперь он точно знал, что Лян Юньхэ самая добрая хозяйка на свете!

Он потянулся к арбузу, чтобы взять его.

Лян Юньхэ, прекрасно понимая его нрав, тут же закричала:

— Стой! Нельзя рубить!

— Ох... — разочарованно выдохнул Чунь Я и бросил арбуз в руки Гуй У. — Быстрее режь!

Гуй У едва удержал арбуз, чуть не уронив его, и вытер пот со лба.

Лян Юньхэ обеспокоенно потерла виски:

— Это мой новый телохранитель. Просто отнеси ему арбуз после того, как нарежешь.

Но Чунь Я продемонстрировал профессионализм:

— Как только вы выходите за пределы двора, я обязан следовать за вами. Лучше отнесите арбуз прямо госпоже.

Гуй У: .................. Телохранитель?

— Хорошо, госпожа. Сейчас нарежу и принесу этому... телохранителю.

Лян Юньхэ, помахивая письмом от Ци Синчжоу, неторопливо направилась в свои покои, размышляя, хватило ли концентрированного бульона, отправленного в прошлый раз, или стоит сделать ещё.

Развернув письмо, она на секунду подумала, что ей мерещится. Она потерла глаза, но на тонком листе по-прежнему красовались строки. Неужели Ци Синчжоу изменил стиль?!

— Слышал, ты любишь арбузы. Сезон уже закончился, но в следующем году пришлю тебе больше.

— Фрикадельки очень вкусные, вяленое мясо тоже вкусное, мясные лепёшки вкусные, и бульонные кубики вкусные.

Лян Юньхэ: .............

Вы что, набираете объём?

— Когда занята делами, особенно береги здоровье.

Лян Юньхэ: Я серьёзно подозреваю, что господин Ци одержим демоном!!!

Она в полном замешательстве продолжила читать.

http://bllate.org/book/11413/1018654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода