×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жулу впервые в жизни столкнулась с подобным обращением и застыла на месте, ошеломлённая. Её служанка, не менее потрясённая, первой пришла в себя и поспешила подхватить госпожу:

— Мисс...

Ци Жулу слабо покачнулась и полулежа оперлась на служанку, указывая дрожащим пальцем на уже скрывшуюся за поворотом спину Ци Синчжоу:

— Он… он… он осмелился…

Ци Синчжоу и вправду не имел ни малейшего желания тратить время на всю эту знать из дома маркиза Динбэй.

Едва войдя во двор, он увидел, как Гуй У и Бао Ши весело улыбаются друг другу.

Глаза Гуй У оказались зорче — он первым заметил молодого господина и радостно воскликнул:

— Молодой господин вернулся!

Бао Ши тут же бросился навстречу Ци Синчжоу и робко, смущённо улыбнулся:

— Молодой господин.

Ци Синчжоу удивлённо взглянул на него, но Гуй У уже пояснил:

— Я рассказал мисс, что у вас всего один слуга — Бао Ши. Она велела передать ему тоже пакет вяленого мяса, чтобы он хорошо заботился о вас.

Ци Синчжоу приподнял бровь:

— Вяленое мясо?

Гуй У поспешил проводить его к двери кабинета:

— Пока вас не было, я не посмел сам войти в кабинет, поэтому положил всё в тени. Десять цзинь вяленого мяса и десять цзинь мясных лепёшек — всё уже убрал Бао Ши.

Ци Синчжоу последовал за ним, обходя клумбу с цветами, и невольно удивился: прямо посреди двора стояла огромная квадратная груда стеганых одеял, почти по пояс человеку.

Он прищурил глаза.

Гуй У подошёл и похлопал по этой груде:

— Мисс сказала, что если завернуть лёд в толстые одеяла, он будет таять медленнее.

Повернувшись, он стал искать нож у Бао Ши:

— А ещё мисс сказала, что развязывать такое — мука, лучше просто разрезать одеяла.

Бао Ши уже был готов и тихо спросил Ци Синчжоу:

— Молодой господин, будем резать?

Ци Синчжоу едва заметно кивнул. Бао Ши одним движением рассёк толстое одеяло, и оно с шелестом рассыпалось по земле.

Ци Синчжоу с трудом сдержал улыбку, глядя на внезапно уменьшившийся деревянный ящик. Почему всё, что делает Лян Юньхэ, вызывает у него такую радость?

Без одеяльной оболочки холод ото льда внутри ящика начал проникать наружу, и вскоре вся поверхность покрылась мелкими капельками конденсата.

Гуй У достал ключ и открыл ящик. Огромные куски льда почти не растаяли. Он вытащил два, а затем из-под ледяной груды извлёк ещё один, поменьше.

Ци Синчжоу: ………

Гуй У осторожно открыл маленький ящик вторым ключом, и наконец предстало истинное содержимое посылки.

Под слоем льда аккуратными рядами лежали деревянные коробочки размером около двух цуней, затем снова слой льда и ещё один ряд коробочек — сколько их всего, разглядеть было невозможно.

Ци Синчжоу сам взял одну коробочку, открыл её и увидел внутри нечто, завёрнутое в лист лотоса. Раскрыв лист, он обнаружил жёлтый, прохладный комочек.

Гуй У тоже никогда такого не видел и с любопытством заглянул, после чего вытащил из-за пазухи письмо от Лян Юньхэ:

— Молодой господин, мисс, вероятно, написала в письме, что это такое.

Ци Синчжоу поставил коробочку обратно, вытер руки от ледяной влаги, взял письмо и приказал Бао Ши:

— Отнеси всё это в ледник.

Бао Ши кивнул. Ци Синчжоу добавил с беспокойством:

— Аккуратно.

Развернув письмо, Ци Синчжоу с удивлением обнаружил, что в нём нет тех четырёх надоевших слов. Дочитав до последней фразы, он покачал головой и усмехнулся.

Ему нравился этот непринуждённый тон Лян Юньхэ, будто между ними нет никакой дистанции. Однако…

Он взял лист бумаги и начал писать ответ:

Получил, буду есть.

Хочу арбуз.

Ответь скорее.

Пиши побольше.

Автор говорит:

Линь-чача: Зовите меня Линь Чача!

С завтрашнего дня возобновляю обновления в шесть вечера. Ночная магия слишком трудна для удачи!!!

В шесть часов я хотя бы попадаю на вторую страницу тега «попаданка», а в другое время — хоть весь день листай, а своего не найдёшь...

Тыкаю, тыкаю — нет на первой, нет на второй, сердце разрывается от боли.

Спасибо за гранату, ангел: zoe — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость, ангелы: HJ — 20 бутылок; Кунси — 4 бутылки; Дадада Нин, Tatajie — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лян Юньхэ, получив письмо, недоумённо возмутилась:

— Ты ещё и наглость проявляешь, жалуясь на малое количество слов?!

Хочешь арбуз…

Прислала один раз еду — и сразу научился делать заказы!

В столице разве нет арбузов?

……… У меня и так всего шесть арбузов!

Про себя она проклинала Ци Синчжоу сотню раз подряд.

Слёзы жалости к себе текли ручьём, но, ругая Ци Синчжоу в мыслях, она всё равно вынуждена была приказать:

— Все оставшиеся арбузы не есть. Отправьте их в столицу.

Уууу… Эти дни я работаю до изнеможения, а теперь даже арбуз не могу съесть!

На следующий день после отправки Гуй У в столицу старший управляющий Чжу с двумя компаньонами вернулись из Цзяннани, привезя целых три судна зерна.

Жители Линчэна с тех пор, как семья Лю попала в беду, с нетерпением ждали открытия лавки Лян Юньхэ. Как только корабли пристали к причалу, весь порт заполнился людьми: грузчики и работники пяти семей собрались у пристани, готовые разгружать зерно.

Новость мгновенно разлетелась по городу, и каждая семья приготовила мешки или корзины для зерна, терпеливо ожидая своей очереди.

Три судна зерна двести человек разгружали без сна и отдыха целых два дня. На второй день после окончания разгрузки выпал благоприятный день, и лавка «Инфэн» без промедления торжественно открылась под звуки гонгов и барабанов.

В день открытия весь Линчэн опустел — почти у каждого дома кто-то стоял у входа в лавку «Инфэн». Народу собралось даже больше, чем в тот раз, когда семья Лю раздавала золото и серебро на Новый год.

Талисман удачи Лян Юньхэ, увидев такое, испугалась выходить из лавки: вдруг эти люди, пережившие психологическую травму из-за зерна семьи Лю, при виде неё так разволнуются, что начнётся давка?

Старший управляющий Чжу тоже не ожидал такого наплыва и вместе с четырьмя совладельцами стоял у дверей, приветствуя покупателей. В перерыве он поспешно послал кого-то за подкреплением из пяти семей.

Только что закончившие разгрузку слуги и мальчики, не успев отдохнуть, снова оказались у дверей лавки, наводя порядок.

Лян Юньхэ наблюдала за ними из окна на втором этаже. Видя их бледные лица и тёмные круги под глазами, она решила удвоить вчерашние красные конверты.

Старший управляющий Чжу, всё такой же добродушный и улыбчивый, погладил свой живот и сказал:

— Не волнуйтесь, все видели, как мы разгружали зерно последние два дня. Наша лавка работает не один день и не два — зерна хватит всем. Просто становитесь в очередь и не спешите.

Да и не спешишь тут — несколько десятков здоровенных мужчин выстроились у входа, и те, кто только что толкался и рвался вперёд, невольно остановились. Под пристальным взглядом уставших глаз с чёрными кругами под ними все молча выстроились в очередь.

Как только порядок установился, продажи пошли гораздо быстрее.

Всего за два дня раскупили половину одного судна зерна. Лян Юньхэ, хоть и не могла показываться на улице, каждый день приходила в лавку.

Жители Линчэна знали, что мисс Лян из дома Лян находится внутри, и чувствовали себя так, будто обладают оберегом. Ведь зерно, которое они покупают, прошло под взглядом «живой рыбы-кирасира» Лян Юньхэ и наверняка очистится от всей нечисти, принесённой из дома Лю.

Услышав такое объяснение, Лян Юньхэ: ………

«Я же говорила — я стальной человек Линчэна! Мои глаза теперь сканируют информацию извне!»

Лян Юньхэ провела в лавке целых семь дней, пока ажиотаж вокруг покупки зерна постепенно не утих.

Семь дней упорного труда, ранние подъёмы и поздние возвращения — каждый вечер она еле передвигала ноги, полностью вымотанная.

Только она немного расслабилась, как вдруг вспомнила про арбузы: нельзя больше откладывать! Если испортятся — всё напрасно. Пришлось, несмотря на усталость, немедленно приказать приготовить фрикадельки из курицы, говядины и свинины, заморозить их и отправить на следующий день в столицу.

За несколько переписок Ци Синчжоу уже привык к частоте общения с Лян Юньхэ. Когда наступил день, в который обычно приходило письмо, а его всё не было, он начал нервничать и отвлекаться.

Наставник Линь нахмурился, глядя на него, и, вынув из-за пояса любимую линейку, пригрозил:

— Молодой господин!

Ци Синчжоу опустил глаза и молча протянул руку.

Наставник Линь даже рассмеялся от досады и безжалостно ударил линейкой:

— Да ты у мисс научился до совершенства!

Ци Синчжоу не изменился в лице, но собрался и вернул своё внимание на занятия.

Так прошло ещё три дня, и наконец прибыл Гуй У.

Первый раз — впервые, второй — уже привычно. Гуй У, подъехав к дому маркиза Динбэй, весело соскочил с повозки и поздоровался с привратником:

— Дядя, молодой господин дома?

Привратник, увидев его, обрадовался, будто увидел золотую жилу:

— Дома, дома! Почему на этот раз так задержались?

Гуй У понимающе сунул ему в ладонь небольшой кусочек серебра:

— Да дела домашние... Не могли бы вы, дядя, доложить о моём прибытии?

Привратник, почувствовав реальное серебро, обрадовался ещё больше и бодро кивнул, прежде чем побежать внутрь.

Гуй У вздохнул, глядя ему вслед: «Жизнь молодого господина и правда нелёгкая».

Вскоре привратник вернулся вместе с Бао Ши. Как и в прошлый раз, они вдвоём подняли ящик, завёрнутый в одеяло, и с трудом потащили его во двор Ци Синчжоу.

За несколько поездок Гуй У стал известен всему дому маркиза Динбэй: все знали, что из Линчэна приходит семья, имеющая тесные связи с молодым господином, и регулярно присылает ему посылки. Но что именно в этих посылках — никто не знал, ведь, попав во двор молодого господина, они исчезали, как иголка в море.

Старшая госпожа, услышав, что Гуй У снова приехал, пожалела:

— Я думала, он совсем один, поэтому и оставила рядом лишь нескольких знакомых ему людей, чтобы он помнил обо мне с благодарностью. Кто бы мог подумать, что он так часто общается с семьёй Лян!

Няня Ван тоже расстроилась, но всё же утешила старшую госпожу:

— Может, семья Лян узнала, кто он такой, и сама пристала. Простые торговцы — не стоят внимания.

Старшая госпожа со злостью стукнула посохом об пол:

— С его характером, если бы он не хотел лицезреть их, семья Лян давно бы не смогла переступить порог! Я слышала, что в эти дни Жулу постоянно «случайно встречает» этого брата, но ни разу не смогла с ним заговорить!

Это ещё больше разозлило её:

— Хороша дочь главной жены! Весь день кокетничает и плачет, как наложница! Откуда она этому научилась?!

Няня Ван, даже будучи глуповатой, понимала, что нельзя говорить плохо о хозяйке:

— Вторая мисс ещё молода, просто ребёнок. Внезапно лишившись опоры, она, конечно, подавлена.

— Эта троица женщин и вправду сводит меня с ума! Только вернулся — и уже не даёт покоя! Как только закончится траур, сразу женю его. Ребёнка заберу к себе — я ещё поживу несколько лет и обязательно воспитаю наследника дома маркиза, прежде чем закрою глаза.

Няня Ван испугалась и поспешила уговорить:

— Старшая госпожа, нужно действовать осмотрительно. Мне кажется, молодой господин не тот, кто...

Старшая госпожа швырнула посох:

— Если он хочет унаследовать титул — пусть не дерзит!

Няня Ван проглотила остаток фразы и в душе вздохнула: «Старшая госпожа за всю жизнь была избалована старым маркизом и нынешним господином — всегда получала всё, что хотела».

Ци Синчжоу наконец дождался Гуй У и стоял у двери кабинета, наблюдая, как Гуй У и Бао Ши уже привычно режут одеяла.

На этот раз в большом ящике было мало льда — вместо него его плотно набили мягким рисовым соломом. Гуй У вытащил из соломы арбуз и улыбнулся, как довольный урожаем фермер:

— Молодой господин, мисс велела передать вам этот арбуз.

Ци Синчжоу по-детски поинтересовался:

— Сколько штук?

Гуй У на мгновение опешил:

— Дома осталось всего шесть. Мисс велела прислать все шесть.

Шесть — больше, чем четыре у наставника Линя. Он удовлетворённо кивнул и продолжил смотреть на Гуй У.

Гуй У опять замешкался, но тут же сообразил и поспешно положил арбуз обратно в ящик, вытащив письмо:

— Это письмо от мисс для молодого господина.

Затем он вытащил маленький ящик:

— Здесь разные фрикадельки, сваренные заранее. Мисс сказала, что их не нужно долго варить — просто доставайте и ешьте, когда захотите.

Бао Ши невольно сглотнул слюну. Ци Синчжоу крепко сжал письмо в руке:

— Отнеси в ледник.

Он повернулся и вошёл в кабинет, нетерпеливо распечатывая письмо.

Видимо, из-за усталости и того, что пришлось отдать все арбузы, тон Лян Юньхэ в этом письме был крайне недовольный.

Открылись. Дела много. В конце месяца дивиденды.

Ешь больше арбузов.

И… всё???

Ци Синчжоу не мог поверить своим глазам. Он перевернул лист письма, проверил обе стороны, потом даже вытряхнул конверт — но ничего больше не было. Лицо его стало серьёзным.

Неужели с Лян Юньхэ что-то случилось?

http://bllate.org/book/11413/1018653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода