× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом он снова взялся за подготовку уроков.

Из-за перегородки доносились приглушённые голоса.

— Садись, — сказала Фан Тан.

— Да ладно, садись сама, — ответил Линь Чэ. — Я целый день просидел в классе, немного постою.

Скрипнули ножки стула.

Вскоре эта незначительная болтовня перешла в тихое объяснение задач.

Линь Чэ разбирал всё очень подробно.

Он делал это не ради того, чтобы отделаться от учительского поручения, а искренне стремился помочь.

Закончив, он добавил лёгким, располагающим тоном:

— Где-нибудь что-то осталось непонятным?

— Нет, всё ясно, — ответила Фан Тан, продолжая решать пример.

Похоже, получив удовлетворительный результат, она радостно поблагодарила:

— Спасибо!

— и, подпрыгивая на ходу, выбежала из кабинета.

Линь Чэ вернулся к учителю Лю. На лице его снова играла та же живая и послушная улыбка.

— Что случилось? — не поднимая головы, спросил учитель Лю.

— Да так, ничего особенного, — ответил Линь Чэ, слегка прикусив губу и убрав улыбку, чтобы выглядеть серьёзнее. — Просто… мне показалось, что я многому научился.

Ручка учителя Лю замерла на бумаге, и он поднял глаза.

— Что именно?

На улице было слишком ярко, и Линь Чэ прищурился. Он торжественно кивнул и спокойно начал:

— Учитель Лю, обычно, когда я решаю задачу, стоит только получить ответ — и я успокаиваюсь. Наверное, потому что нет ни давления, ни мотивации: даже если попросят проверить решение другим способом, я просто не стану этого делать.

Учитель Лю смотрел на него, не понимая, к чему тот клонит. Он приподнял бровь, давая понять, что следует продолжать.

Линь Чэ снова чуть прикусил губу, на щеке на миг проступила ямочка, а затем его речь резко изменила направление:

— Но когда я объяснял задачу Фан Тан, мне стало немного тревожно! Боялся ошибиться и подвести вас.

— И вот в этом состоянии напряжения я неожиданно придумал сразу несколько способов проверить правильность своего решения.

Он слегка прикусил нижнюю губу острым клыком.

— Поэтому я считаю, что это прекрасная возможность! Она помогает не только повторить пройденное, но и расширить мышление.

— Как раз в последнее время мои занятия математикой стали какими-то вялыми — так что это отличная тренировка.

— Как вы думаете?

Каждое слово звучало чётко и искренне.

Учитель Лю скрестил руки на груди и внимательно уставился на него, размышляя о целесообразности такого подхода.

— Звучит вполне выгодно для обеих сторон…

Наконец он одобрительно ткнул пальцем в сторону Линь Чэ:

— В следующий раз снова будешь объяснять!

Линь Чэ немедленно закивал, как заведённый, и широко улыбнулся:

— Можете не сомневаться! Я вас не подведу! Обязательно буду стараться вместе с Фан Тан и расти вместе с ней!

* * *

Фан Тан чувствовала странность.

Раньше, каждый раз, когда она приходила к учителю Лю с вопросами по математике, он всегда охотно помогал ей сам.

Но в последнее время почти всегда за неё отвечал Линь Чэ.

Линь Чэ всегда умел «случайно» оказываться рядом.

Если бы он просто «случайно» попадался в кабинете и помогал — ещё куда ни шло…

Но иногда, когда его там не было, учитель Лю специально звал его.

Она даже начала подозревать, что парень что-то задумал.

Благодаря интенсивным занятиям её оценки, возможно, немного улучшились.

Однако почему-то она всё равно чувствовала, что чего-то недопонимает.

* * *

После спортивных соревнований два дня шёл мелкий дождик.

Наконец наступила настоящая осень: город медленно переходил от летней сочной зелени к золотистым оттенкам глубокой осени.

Школьники начали одеваться потеплее.

Лю Янь, держа в руках два стакана, весело прыгая, направлялась к выходу, но у двери класса неожиданно столкнулась с кем-то.

Это была Фан Тан.

Та, похоже, задумчиво блуждала в своих мыслях, прижимая к груди новый термос, и смотрела в никуда.

Обе замерли от неожиданности.

Через мгновение Лю Янь первой отвела взгляд.

Она отступила от двери и громко спросила, обращаясь к своей соседке по парте:

— Ийли, тебе горячую воду или тёплую?

— Тёплую, пожалуйста! Спасибо, Янь-Янь!

— Не за что! А когда раздадут контрольные, собери их за меня, ладно?

Лю Янь особенно жизнерадостно улыбнулась.

Повернувшись обратно, она ещё раз взглянула на Фан Тан.

Та всё ещё стояла на месте, потирая лоб и выглядя немного растерянной.

Их взгляды встретились.

Лю Янь вдруг почувствовала лёгкое напряжение и стала выглядеть неловко.

— Неужели мой разговор был слишком нарочито дружелюбным?

Она словно застряла между двух огней, веки задёргались, и она постаралась как можно веселее убежать, прыгая по коридору.

Но, уже пересекая холл, её шаги постепенно замедлились.

Она тихо вздохнула.

Из холловых колонок раздался звук.

Сначала — «щёлк», потом — неопределённый шипящий фон, будто песок или электричество.

Когда все посторонние звуки стихли, из динамиков прокатился глубокий, уверенный голос:

— Уважаемые руководители школы, учителя и дорогие одноклассники! Здравствуйте! Меня зовут Тан Фан, я из десятки «А»…

— Уууу! — немедленно раздались возгласы и свист по коридору.

Реакция учеников была разной: кто-то восхищался, кто-то восторгался, а кто-то — презрительно фыркал.

Лю Янь временно отложила свои тревоги и сосредоточилась на выступлении.

Неужели зависть? Возможно, многие просто не могут признать чужое превосходство.

Когда человек влюблён, ему трудно терпеть любую критику в адрес любимого.

И он всегда найдёт способ оправдать его.

Лю Янь не желала вникать в эти «завистливые» рассуждения. Она просто старалась впитать каждое слово из эфира, запечатлевая их в сердце.

Тан Фан редко разговаривал с ней в классе. Чаще всего они общались через смс.

Лю Янь никогда не задумывалась над смыслом такой формы общения — ей казалось, что текстовые сообщения тоже прекрасны.

Ведь многое, что невозможно сказать лицом к лицу, легко передать письменно.

— В этот золотистый, свежий осенний день мне выпала честь выступать здесь в качестве председателя студенческого совета третьего созыва средней школы Боюй…

— Здесь я должен поблагодарить руководство и учителей за их заботу и доверие, а также одноклассников за поддержку…

Тан Фан лишь выглядел грозным.

На самом деле он — хороший ученик, и именно этот контраст казался Лю Янь особенно очаровательным.

Она прикусила губу и улыбнулась, входя в комнату для кипячения воды.

Как и следовало ожидать, здесь тоже говорили только о новом председателе студенческого совета.

Лю Янь невольно подняла голову, и на её красивом лице мелькнула лёгкая гордость.

Одна девочка, явно недовольная, сказала, стоя в очереди:

— Мне всё же кажется, что Линь Чэ лучше подходит на роль председателя студсовета.

«Да ну что ты!» — подумала Лю Янь.

Ей на помощь тут же пришла другая девушка:

— Да что ты! Все считают, что Тан Шэнь идеален для этой роли! Даже если бы Линь Чэ участвовал в выборах, он всё равно не стал бы председателем! Мы все заранее готовились к борьбе, но он даже не стал соревноваться…

Первая девочка нахмурилась и замолчала.

Но вторая продолжала без умолку:

— Тан Шэнь невероятно харизматичен! Знаешь ли, ещё при поступлении в школу старшекурсницы просили у него автографы, а некоторые даже звонили ему домой! Все, кто хоть немного с ним общался, восхищаются им и уважают.

Это были всем известные школьные сплетни, и собеседница слушала их без интереса.

— Я знаю, — ответила она с лёгким раздражением.

Но говорившая, похоже, ничего не заметила и перешла к новому аргументу:

— Тан Шэнь значительно поднял успеваемость в десятке «А». А на последних соревнованиях именно благодаря ему их класс занял первое место на церемонии открытия…

На этих словах из дальнего конца комнаты раздался лёгкий смешок.

Девушка осеклась и обернулась.

Там стоял высокий, стройный юноша с мягкими чертами лица и приятной внешностью.

Но в его смехе явно слышалось несогласие.

Люди всегда более снисходительны к красивым лицам.

Её раздражение тут же исчезло, она смущённо опустила глаза и замолчала.

Лю Янь тоже было недовольна.

Но возразить она не могла — ведь первое место на церемонии открытия действительно не заслуга Тан Фана.

Выступление по радио ещё не закончилось и продолжалось размеренно, перечисляя обещания нового председателя.

В комнате для кипячения повис густой пар.

Лю Янь нахмурилась и обернулась.

Юноша, рассмеявшийся ранее, учился в их параллели, но в семнадцатом классе — том самом, куда набирали за деньги и связи. Его звали Цзян Цзянь.

* * *

Выйдя из радиорубки, Тан Фан направился в кабинет директора Туна.

По пути вокруг него не умолкали обсуждения.

Девочки указывали на него и взволнованно шептались, но он делал вид, что не замечает, и шёл прямо к цели.

В кабинете уже кто-то был. За матовым стеклом двери чётко слышался разговор.

Первым заговорил директор Тун:

— Это мероприятие крайне важно. Подчеркиваю: крайне! Ты ведь учился в элитной средней школе Инцай, так что должен понимать.

Второй голос принадлежал Линь Чэ.

Даже не видя его, можно было представить, как он послушно кивает:

— Понимаю, понимаю.

Директор Тун, похоже, листал какие-то бумаги — слышался чёткий шелест страниц.

— Я уже выбрал несколько клубов для участия. Пока утвердим эти: музыкальный, ваш театральный, актёрский, танцевальный, музыкальный ансамбль и хоровой. Ещё я привлеку ребят из художественного корпуса, но у них сейчас сборы, так что свободного времени может не быть.

— Так много людей? — удивился Линь Чэ.

Директор Тун энергично постучал по столу:

— Делаем масштабно! Как у вас в средней школе! Я видел ваше выступление — было отлично!

— А-а… — Линь Чэ всё понял и охотно согласился: — Хорошо!

Директор Тун кашлянул.

— Теперь требования.

— Слушаю.

— Выступление должно быть содержательным и глубоким! Желательно — мощным, вдохновляющим, чтобы зрители сразу почувствовали подъём!

— Понял.

Линь Чэ, вероятно, записывал, поэтому его голос немного замедлился.

— Ещё что-нибудь?

— Да… Запрещена тема любви.

— Принято. Ещё?

— Пока всё. — Директор Тун слегка зашипел, обдумывая, но затем окончательно решил: — Больше ничего не добавлю.

— Это большой проект. Отнесись серьёзно, Линь Чэ. Я верю в тебя. Не подведи.

Линь Чэ улыбнулся:

— Можете не волноваться! Обещаю, вы не пожалеете!

— Хорошо. Иди работай.

Раздались шаги — кто-то подошёл к двери.

За матовым стеклом проступила тень, совсем близко. Ручка повернулась, и дверь распахнулась.

Увидев человека у входа, Линь Чэ сильно вздрогнул.

Он быстро пришёл в себя, улыбнулся в знак приветствия и поспешно ушёл.

Тан Фан вошёл в кабинет.

— Директор Тун, вы меня вызывали?

— А, Тан Фан… — Директор Тун сидел за столом и доброжелательно улыбался. — Да ничего особенного. Просто посмотрел твои оценки… На вступительных ты был третьим в параллели, а на первой четверти — уже второй. Не позволяй успеваемости упасть! Ты настоящий талант!

Тан Фан кивнул.

— В студсовете больше занимайся делами, налаживай связь между учениками и учителями.

— Понял.

— Всё. Просто напомнил про оценки — не снижай планку. Можешь идти.

Перед тем как выйти, Тан Фан уточнил:

— Директор Тун, у вас нет для меня каких-нибудь дополнительных заданий?

http://bllate.org/book/11412/1018581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода