×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме последнего сообщения Линь Юань пропустила — не стала читать. Остальные же слухи о происхождении Фу Байчжоу потрясли её до глубины души, независимо от того, правдивы они или нет.

Его отец, Фу Чуаньшэн, когда-то считался признанным «богом кулинарии» на юго-востоке Китая. Во время поездки в Великобританию для обмена опытом в области гастрономической культуры он познакомился с матерью Фу Байчжоу. Вернувшись домой, он никак не мог забыть её. Всего через месяц после возвращения, не вынеся разлуки, Фу Чуаньшэн решительно бросил всё — славу, положение, богатство — и уехал в Англию. Он уехал так внезапно, что многие его друзья даже не знали об этом.

В то время его отец пользовался огромным влиянием в кулинарных кругах провинции, и его внезапное исчезновение вызвало настоящий резонанс: СМИ писали об этом, одни утверждали, что он уехал за границу, другие — что ушёл в отставку, третьи — что скончался. Ходили самые разные слухи.

Лишь когда Фу Байчжоу появился на экранах, журналисты начали копать глубже и узнали, что отец Фу Байчжоу, Фу Чуаньшэн, жив и сейчас находится в Китае. Только тогда эта некогда тайная любовь, преодолевшая два континента, наконец вышла на свет.

Мать Фу Байчжоу была из настоящей английской аристократии; говорят, её дед и бабка даже удостаивались приёма у бывшего премьер-министра. Для простого парня, который бросил всё и приехал в чужую страну ни с чем, завоевать сердце такой женщины было невероятно трудно — он прошёл через тысячи испытаний.

Однако эта прекрасная история, преодолевшая все земные преграды, продлилась недолго: мать Фу Байчжоу погибла в автокатастрофе, когда ему было всего пять лет.

Отец воспитывал его в одиночку. Пять лет назад Фу Байчжоу приехал в Китай один. За эти годы влияние его отца в мире кулинарии полностью сошло на нет. Фу Байчжоу начинал с нуля и основал ресторан «Яцюэ». Говорят, ещё в Англии он успешно инвестировал в несколько проектов в сфере общественного питания, и именно эти средства стали стартовым капиталом для создания «Яцюэ».

Пять лет назад был основан «Яцюэ», а уже два года назад он получил три звезды Мишлен.

Кроме того, у Фу Байчжоу есть ещё один ресторан во французском стиле в городе А — он имеет две звезды Мишлен и, как ожидается, получит третью к концу этого года.

В конце статьи прилагалась фотография молодого Фу Чуаньшэна с одного из кулинарных мероприятий. На снимке он выглядел очень мужественно и привлекательно. Фу Байчжоу унаследовал от него всё, кроме цвета глаз и кожи.

Линь Юань вдруг вспомнила их встречу в бассейне и его простую фразу: «Семейное дело». Сколько невысказанных трудностей скрывалось за этими словами! И как мельком мелькнула гордость в его глазах, когда он упоминал отца.

Хорош собой, готовит великолепно, да ещё и из знатного рода.

Под этой записью в соцсетях пользователи единодушно писали: «Такой персонаж — просто нереален!»

Первый выпуск шоу вызвал огромный резонанс, но, к удивлению продюсеров, почти вся реакция была связана именно с Фу Байчжоу. Руководство канала «Ланго» срочно созвало совещание и кардинально изменило концепцию следующих выпусков. Пань Сяолинь снова пришлось задержаться на работе до поздней ночи.

Пока Фу Байчжоу взрывал соцсети, маленький бизнес Линь Юань тоже процветал.

Заведя собственный магазин, Линь Юань нарушила общепринятую практику рыбных хозяйств — выращивать только один самый прибыльный вид морепродуктов. В каждом своём участке она стала разводить разные виды.

В её магазине продавались только морепродукты из пространственного рыбного хозяйства — всего лишь двенадцать–тринадцать наименований, но спрос на них был неожиданно высоким, особенно среди постоянных клиентов.

Линь Юань считала, что качество товара не нужно рекламировать словами: хорош — значит хорош, плох — значит плох. Один расскажет десяти, десять — сотне. Те, кто хоть раз купил у неё морепродукты, вскоре возвращались снова, и теперь у неё каждый день были свои постоянные покупатели.

Линь Юань как раз мыла пол в магазине, когда к двери подошла пожилая женщина, огляделась и, поправив очки для дальнозоркости, спросила:

— У вас только такие морепродукты? А белые креветки есть?

— Э-э… нет… — почесала щеку Линь Юань. Ей каждый день приходилось сталкиваться с таким: покупатели хотят что-то конкретное, а у неё этого нет. В её пространстве пока можно было выращивать слишком мало видов.

Она указала на аквариум с морскими ежами:

— Может, попробуете морских ежей? Это местные фиолетовые ежи. Их икра укрепляет иммунитет и стабилизирует давление — особенно полезна для пожилых.

— Сколько стоит килограмм?

— Обычно продаю по сорок пять, но вам — сорок.

В отличие от других продавцов, которые лукавят, Линь Юань действительно продавала по сорок пять юаней, но сделала скидку, ведь бабушка покупала впервые.

— Но я никогда не готовила морских ежей… Не знаю, как их обрабатывать… — вздохнула старушка, глядя на колючие фиолетово-чёрные шарики.

— Это просто… — начала объяснять Линь Юань, подробно рассказывая, как разделывать ежей и готовить их вкусно.

В это же время неподалёку появился мужчина в чёрной бейсболке, слегка опустив голову.

Это был сам Фу Байчжоу, которого в последнее время преследовали повсюду.

Как человек без QQ, без WeChat и без аккаунта в соцсетях, связаться с ним можно было только по телефону. Но ни СМИ, ни фанаты не знали его личного номера, поэтому телефон ресторана «Яцюэ», предназначенный для бронирования столиков, постоянно разрывался от звонков. Каждый день в ресторан приходили какие-то странные поклонники, требуя увидеть его лично.

Бедная девушка на ресепшене еле справлялась. Но по сравнению с тем, что случилось дальше, это ещё цветочки. Теперь, выходя из «Яцюэ», Фу Байчжоу постоянно замечал за собой несколько машин, которые даже пытались проследить за ним до дома, серьёзно нарушая его личную жизнь.

Лишь когда он поручил менеджеру ответить всем СМИ и рекламным агентствам, что не собирается участвовать ни в каких коммерческих проектах и съёмках рекламы, зарегистрировал аккаунт в соцсетях и написал пост, вежливо прося не беспокоить его личную жизнь, ситуация немного успокоилась.

В ресторане он бывал не каждый день, зато на рынок морепродуктов приходил почти ежедневно. Пань Сяолинь тогда совсем неудачно выбрала место для засады: будь она дождалась его у входа на рынок, точно бы его поймала.

Фу Байчжоу шёл вместе с толпой покупателей, как вдруг услышал знакомый голос. Он остановился и повернул голову в сторону источника звука — и увидел профиль Линь Юань.

Это она. Чем занимается? Помогает бабушке выбрать морских ежей?

— Ровно два килограмма, восемьдесят юаней. С вас сто, сдача — двадцать.

Линь Юань передала бабушке завязанный чёрный пакет. Та взяла сдачу и морских ежей и ушла.

— Хотите что-нибудь… — по привычке начала Линь Юань, заметив нового клиента, но, подняв глаза и увидев, кто перед ней, осеклась и широко раскрыла глаза от удивления. — Господин Фу!

Фу Байчжоу поднял взгляд на вывеску магазина. Название было крайне незамысловатым — просто «Магазин морепродуктов».

— Это ваш магазин?

— Да, недавно открыла.

Фу Байчжоу оглядел помещение:

— Очень чисто.

Линь Юань подумала, что именно чистота, вероятно, помогла ей сразу привлечь клиентов. Большинство магазинов морепродуктов страдают от постоянных луж и грязных пятен от обуви, а у неё пол блестел, как зеркало. Она привыкла сразу подтирать каждое пятно или каплю воды шваброй, стоящей в углу.

— Наверное, потому что я дева по гороскопу, — почесала подбородок Линь Юань.

Фу Байчжоу улыбнулся:

— Честно говоря, я не понимаю, почему в Китае так много людей ненавидят или критикуют дев.

— Потому что завидуют нашей внимательности, трудолюбию и чистоплотности, — с гордостью подняла брови Линь Юань.

Фу Байчжоу рассмеялся — в этот момент мимо прошла местная тётка и, обращаясь к нему с сильным акцентом, спросила:

— Сколько стоят морские ежи?

— Сорок пять, — ответил Фу Байчжоу, опередив Линь Юань.

Тётка скривилась:

— Так дорого? Нельзя ли подешевле?

Фу Байчжоу покачал головой:

— Нельзя.

— Как же так вести дела?! — ещё больше надулась тётка.

Тогда он присел, взял ножницы, лежавшие рядом с аквариумом, и ловко постучал по одному из ежей. Тот в ответ миловидно поджал иголки.

— Такие свежие фиолетовые морские ежи, а вы ещё торговаться хотите? — не понял Фу Байчжоу.

— Ну хотя бы чуть-чуть скиньте?

— Нет.

— Хотя бы пять юаней?

— Вы впервые здесь?

— Да.

— Ладно, скидываю пять. В следующий раз заходите почаще…

Линь Юань стояла рядом и была в полном шоке. Она так и хотела сфотографировать эту сцену и отправить фанатам, которые в соцсетях называют его «идолом».

«Ваш английский аристократ… на рынке морепродуктов… торгуется с бабушкой из-за пяти юаней…»

Не станет ли это хитом в соцсетях?

Автор примечает: Линь Юань: «Ну ты даёшь, шеф-повар!»

Тётка выбрала два-три килограмма морских ежей и протянула их Линь Юань, чтобы та взвесила.

— Молодой человек, вы мне кажетесь знакомым… — вдруг прищурилась тётка, всматриваясь в лицо Фу Байчжоу, частично скрытое козырьком.

— Девяносто два юаня, возьмём девяносто, — быстро вмешалась Линь Юань, весело улыбаясь. — У всех такие лица, всех путают.

— … — Фу Байчжоу приподнял бровь.

Но этого было достаточно. Его голубые, словно сапфиры, глаза тут же выдали его.

— Так вы же тот самый шеф-повар с кулинарного шоу на канале «Ланго»! — закричала тётка.

Её возглас привлёк внимание всех окружающих пенсионеров. Они начали оборачиваться, разглядывая Фу Байчжоу и перешёптываясь:

— Да, точно! Это же трёхзвёздочный шеф из телевизора! Какой красивый парень…

— Вчера мой внук смотрел его программу и весь вечер требовал приготовить то же блюдо. Вот я сегодня и пришла на рынок за морепродуктами…

— Оказывается, даже такие знаменитости сами ходят на рынок за продуктами…

Пользователи соцсетей в основном молоды, но в реальной жизни зрители кулинарных шоу — чаще всего пожилые люди. А канал «Ланго» — местный провинциальный телеканал, который пенсионеры включают даже во время готовки, чтобы послушать новости. Фу Байчжоу и не подозревал, что у него появилась целая армия зрелых поклонников.

То, что его узнали, было и неожиданно, и предсказуемо. По сравнению с теми фанатами, которые сидели у дверей «Яцюэ» целыми днями, не уходя, пока не увидят его, эти доброжелательные пенсионеры, просто с интересом поглядывающие издалека, казались ему милыми.

Фу Байчжоу снял кепку и сказал тётке:

— Да, я шеф-повар из того шоу.

Та, которая ещё минуту назад спорила из-за пяти юаней, сразу стала доброй и приветливой:

— Ах, прости, глаза мои уже не те… Я тебя сразу не узнала… Зачем же тебе, знаменитости, сюда приходить?

— Я тоже покупаю морепродукты в этом магазине, — ответил Фу Байчжоу, не поправляя её, что он не знаменитость, а просто повар, и бросил взгляд на Линь Юань.

Толпа тут же переключила внимание на магазин Линь Юань.

— «Магазин морепродуктов»… Я раньше не замечала такого магазина?

— Наверное, недавно открылся…

— Если даже трёхзвёздовый шеф-повар покупает здесь ингредиенты, значит, морепродукты точно свежие и качественные!

На фоне этих разговоров несколько пожилых людей уже подошли поближе, чтобы рассмотреть товары у входа.

«Отлично сработано», — мысленно похвалила Линь Юань и показала Фу Байчжоу большой палец, не произнося ни слова.

Она схватила несколько пакетов и, улыбаясь, направилась к новым покупателям:

— Здесь устрицы и мидии, замороженные морепродукты — внутри… Не переживайте, всё свежее! Весь товар сегодня привезли прямо с пристани…

Фу Байчжоу наблюдал за тем, как она легко и уверенно общается с толпой, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Его присутствие стало живой рекламой. Продажи пошли как по маслу, и за одно утро весь товар разошёлся.

Линь Юань потерла уставшие руки и посмотрела на Фу Байчжоу сияющими глазами — как на самого настоящего бога богатства.

— Слушай, а если я распечатаю твою фотографию в натуральную величину, поставлю у входа и напишу: «Рекомендовано шеф-поваром „Яцюэ“», — разве не разбогатею?

Фу Байчжоу прислонился к прилавку, скрестив длинные ноги:

— Тогда придётся платить мне гонорар за рекламу.

Он думал, что у неё за спиной стоит крупное рыбное хозяйство. После того случая с лунгунем он с нетерпением ждал, что она удивит всех на аукционе морепродуктов. Потом он пропустил половину аукциона и так и не узнал, приняла ли она участие, как обещала, и представила ли ещё более ценные морепродукты.

Он и представить себе не мог, что она молча откроет собственный магазин.

http://bllate.org/book/11411/1018491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода