×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лян Сяосянь и не могла разобрать, зачем они пришли, появление знаменитого Цзяна Наньшэна в этой захолустной больнице сначала вызвало у неё бурную радость. Но тут же она заметила, как он схватил женщину впереди за руку и потащил прочь; та обиженно вырвалась, а он принялся что-то объяснять. Её чуткое женское сердце тут же заволновалось.

Когда они один за другим медленно поднялись по эскалатору на второй этаж, Лян Сяосянь наконец разглядела: эта женщина точно не Ван Цзыцин, невеста Цзяна Наньшэна, а Цзин Чжи — обедневшая наследница клана Цзин!

Лицо Лян Сяосянь, привыкшей к сплетням, расцвело от любопытства и жажды разведать подробности. Она держалась на почтительном расстоянии позади них и отчётливо видела, как те направились в отделение гинекологии.

Гинекология? Неужели Цзин Чжи беременна? Но даже если так — почему именно Цзян Наньшэн её сопровождает? И ещё в такую глухую больничку, явно желая остаться незамеченными? Неужели между ними что-то недозволенное?

Воображение Лян Сяосянь разыгралось, и чем дальше она думала, тем сильнее волновалась. Вернувшись в свой кабинет в хирургическом отделении, она набрала номер.

— Алло, отдел по связям с общественностью корпорации «Цзяньшу»? Мне нужен менеджер Ван Цзыцин. Не могли бы вы передать мне её номер… Скажите, что звонит её одноклассница по фамилии Лян, у меня к ней срочное дело… Да, именно о её женихе Цзяне Наньшэне — ей наверняка будет интересно узнать… Пусть перезвонит на этот номер, это мой.

Ван Цзыцин как раз проводила совещание в отделе по связям с общественностью, когда её ассистентка тихо подошла и что-то прошептала ей на ухо. Брови Ван Цзыцин постепенно нахмурились.

— Поняла.

После ухода ассистентки она передала руководство собранием заместителю:

— Возникло срочное дело, вы продолжайте без меня.

Ван Цзыцин и ассистентка быстро направились к её кабинету. По дороге она всё ещё хмурилась:

— Эта Лян… не уточнила, кто именно?

Ассистентка покачала головой:

— Говорит, что ваша одноклассница. Я проверила список выпускников — действительно есть одна девушка по фамилии Лян.

— Набери ей.

Вернувшись в кабинет, Ван Цзыцин немедленно протянула телефон помощнице.

На её изящном лице, украшенном безупречным деловым макияжем, появилось недоумение. Какая ещё Лян? Она совершенно не помнит такой одноклассницы. Откуда у неё могут быть новости о Наньшэне?

...

Добрая женщина-гинеколог сказала Цзин Чжи:

— Ничего серьёзного нет. Но судя по вашим датам, плоду уже около восьми недель — пора делать первое УЗИ. По результатам ультразвукового исследования можно будет определить, развивается ли эмбрион нормально.

УЗИ? То есть обычное УЗИ? Значит, можно будет увидеть малыша внутри?

Цзин Чжи машинально обернулась к двери — Цзян Наньшэн сидел на скамейке в коридоре и ждал её.

За последнее время она уже почти убедилась, что беременна, но кроме сонливости и плохого аппетита особых признаков не было — совсем не то, о чём рассказывают другие: никакой тошноты до изнеможения.

— Доктор, у меня почти нет симптомов беременности. УЗИ точно покажет, есть ли внутри ребёнок? — задала она довольно наивный вопрос.

Врач слегка улыбнулась:

— Ваша менструация задержалась почти на месяц. Если вы не беременны, как это объяснить? Давайте сделаем УЗИ — сами увидите своего малыша и всё поймёте.

Её действительно немного высмеяли. Щёки Цзин Чжи слегка покраснели, и она послушно последовала за врачом в кабинет УЗИ.

Цзян Наньшэн встал, как только она вышла:

— Ну как?

Глядя на лёгкую тревогу на его красивом лице, Цзин Чжи почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна.

Будь то коварный Ван Цзые или суровый Цзян Наньшэн — сейчас этот мужчина искренне за неё переживает.

Но именно потому, что он волнуется, он забыл: в его положении нельзя проявлять такую заботу.

— Всё в порядке, просто нужно сделать УЗИ. Спасибо, что подождали, господин Цзян! — улыбнулась она и помахала ему рукой.

— Зачем тогда УЗИ, если всё в порядке? — Цзян Наньшэн двинулся следом.

Цзин Чжи остановилась и посмотрела на его растерянные брови. Ей так и хотелось повторить его прежний жест — когда он был Ван Цзые и стучал ей по лбу — и тоже стукнуть его по голове.

Она сдержалась. Он может позволить себе растерянность, но она — нет.

— Господин Цзян, это стандартная процедура — одно из обязательных обследований при беременности. Передайте Ван Цзые, что со мной всё хорошо, пусть не волнуется. Вы можете доложить ему об этом! — легко сказала она, подняв бровь, и повернулась вслед за врачом.

Отвернувшись от Цзяна Наньшэна, Цзин Чжи горько усмехнулась про себя: «Ван Цзые, Ван Цзые… Ты ведь хочешь увидеть своего ребёнка? Но не забывай — теперь ты Цзян Наньшэн, и у тебя нет права этого делать!»

Цзян Наньшэн сделал пару шагов и остановился.

Стандартное обследование? Значит, всё в порядке.

...

Лян Сяосянь, увидев входящий звонок с незнакомого номера, заперла дверь кабинета и ответила:

— Алло, Лян Сяосянь слушает.

— Лян Сяосянь? Это правда ты, Сяосянь? — удивлённо распахнула глаза Ван Цзыцин, узнав знакомое имя и голос. — Так это действительно ты!

Оказалось, это и вправду её одноклассница Лян Сяосянь.

Лян Сяосянь училась с ней в седьмом и восьмом классах. В то время Лян была для неё настоящей преданной поклонницей: всегда относилась к ней как к барышне и готова была вступиться за неё в любой момент. Но семья Лян жила скромно, хотя родители упрямо тратили все сбережения, чтобы отправить дочь в престижную частную школу. Однако в девятом классе мать Лян внезапно умерла, и платить за обучение стало невозможно — девочку пришлось забрать из школы.

С тех пор они ни разу не общались. Почему же она вдруг звонит из-за дела, связанного с Цзяном Наньшэном?

После короткого обмена воспоминаниями Ван Цзыцин, не в силах больше ждать, сразу перешла к сути:

— Сяосянь, ты говорила, что есть важная новость. Может, встретимся? Мы столько лет не виделись.

— Не стоит, Цзыцин. Я знаю, ты занята, — лицо Лян Сяосянь сейчас выражало полную уверенность и даже самодовольство. Она знала: Ван Цзыцин обязательно перезвонит.

Она видела в светской хронике фото, где папарацци запечатлели Цзяна Наньшэна и Ван Цзыцин за обедом. На снимке пара выглядела идеально: равные по статусу и красоте. Но взгляд Ван Цзыцин на Цзяна Наньшэна был явно более нежным и влюблённым, чем его взгляд на неё.

Лян Сяосянь удобно устроилась в кресле:

— Цзыцин, хоть мы и не общались все эти годы, я всегда следила за тобой. Знаю, что ты встречаешься с Цзяном Наньшэном из группы компаний J&J. Вы созданы друг для друга!

— Ха-ха, спасибо, Сяосянь, — улыбнулась Ван Цзыцин, но улыбка не достигла глаз.

Так в чём же дело? Почему Сяосянь всё ещё не переходит к сути?

Лян Сяосянь ещё немного поговорила комплиментами и наконец перешла к главному:

— Цзыцин, ты не поверишь, кого я только что видела в нашей больнице?

— Кого? Наньшэна? — конечно, иначе зачем звонить?

— Да! Но не только Цзяна Наньшэна — он был с женщиной! Сначала я подумала, что это ты...

— С женщиной? — Ван Цзыцин резко вскочила с кресла, глаза её расширились от недоверия. Через несколько секунд она взяла себя в руки и с улыбкой произнесла: — Сяосянь, ты, наверное, ошиблась. Наш Наньшэн никогда не пошёл бы с другой женщиной в больницу — он же президент J&J!

Внутри у неё всё перевернулось. Неужели Наньшэн заболел? Может, его сопровождала секретарь Ли?

— Как я могу ошибиться! Цзыцин, знаешь, кто эта женщина? Цзин Чжи — наследница обанкротившегося клана Цзин! И твой Наньшэн сопровождал её именно в гинекологию! Я своими глазами видела, как они вместе зашли туда...

Дальнейшие слова Лян Сяосянь Ван Цзыцин уже не слышала.

Наньшэн водит Цзин Чжи в гинекологию? Как такое возможно! Хотя... сегодня Цзин Чжи действительно вышла на работу в J&J. Неужели в первый же день она прикинулась больной, чтобы заставить Наньшэна привезти её в больницу?

Вспомнив, как дважды подряд Цзян Наньшэн бросался спасать Цзин Чжи прямо в вилле «Лунцзэ Юань», Ван Цзыцин сжала кулаки на столе... Её глаза медленно налились кровью — от гнева, ревности и неуверенности.

Возможно, есть какое-то объяснение. Она должна верить Наньшэну. Нельзя без доказательств подозревать его.

Но как бы то ни было, она не потерпит, чтобы посторонние лезли в её личную жизнь. В этом она была твёрдо уверена.

Ван Цзыцин улыбнулась:

— Ах, Сяосянь! Так это Цзин Чжи! Ты, наверное, что-то напутала. Разве ты не знаешь? Цзин Чжи беременна — в утробе у неё ребёнок моего отца, посмертный наследник. К тому же она теперь работает в компании Наньшэна. Мы все — одна семья. Совершенно естественно, что Наньшэн сопровождает её в больницу. Не думай лишнего и никому ничего не рассказывай, ладно?

Лян Сяосянь опешила. Неужели всё так? Она надеялась использовать эту информацию, чтобы снова сблизиться с Ван Цзыцин, а теперь не только не принесла пользы, но и, скорее всего, вызовет насмешки.

— Ну, раз всё в порядке, отлично! Жду твоего свадебного банкета, Цзыцин!

— Обязательно! Ладно, Сяосянь, мне пора на совещание. Будем на связи, как-нибудь приглашу тебя на обед.

— Хорошо.

...

В кабинете УЗИ Цзин Чжи легла на кушетку, всё ещё немного нервничая. Врач попросила поднять рубашку и немного опустить штаны. Девушка смущённо выполнила просьбу — ведь до этого она была всего лишь студенткой, и подобные обследования ей никогда не делали. К счастью, врач оказалась женщиной и вела себя очень тактично.

Врач водила датчиком по животу Цзин Чжи и с улыбкой сказала:

— Ваш лечащий врач упомянул, что вы всё ещё сомневаетесь, беременны ли вы. Посмотрите — здесь чётко виден эмбрион.

Уже можно увидеть? Цзин Чжи повернула голову к экрану компьютера, но на чёрно-белом изображении ничего не разобрала.

Заметив её растерянность, врач чуть сместила датчик и указала на экран:

— Вот, это ваш малыш.

Цзин Чжи проследила за её пальцем и действительно увидела в пустой матке маленькую чёрную точку.

Это и есть её ребёнок? Кажется, он даже шевелится!

В одно мгновение сердце Цзин Чжи, которое только что трепетало от ожидания, стало мягким, как вода. В горле стоял ком, глаза наполнились слезами.

Она и не думала, что первая встреча со своим малышом вызовет такие сильные чувства — радость и восторг.

Это же живое существо! Её первый ребёнок! Такой милый, похожий на головастика.

Меньше чем через восемь месяцев она родит его и станет мамой?

«Мама»... такое священное слово. Как она вдруг стала им?

— Ой, тут что-то не так, — вдруг воскликнула врач, вырывая Цзин Чжи из размышлений.

— Что случилось? Где проблема? — девушка чуть приподнялась, и внутри всё похолодело.

Нет, с её малышом не может быть ничего плохого!

Но в следующее мгновение врач улыбнулась:

— Поздравляю! У вас двойня! Только что один малыш прятался за другим, а теперь я их обоих вижу. Смотрите — два!

Двойня?

В голове Цзин Чжи словно грянул гром. Она снова повернулась к экрану.

Действительно! Только что была одна точка, а теперь — две, и обе слегка двигаются!

— Я беременна близнецами? — хотя она всё видела, радость была настолько велика, что голос дрожал.

Какая удача... Нет, Ван Цзые оказался таким способным — подарил ей сразу двух детей!

— Да, двойня! Оба эмбриона развиваются нормально и абсолютно здоровы! Можете вставать. Сейчас ранний срок — будьте осторожны, не ударяйте живот о твёрдые предметы и не забывайте регулярно проходить обследования, — врач помогла Цзин Чжи стереть с живота гель и подняться. — Вам повезло: многие семьи мечтают о двойне.

— Спасибо вам, доктор, — тихо поблагодарила Цзин Чжи и медленно сошла с кушетки.

Даже выйдя из кабинета УЗИ, она долго не могла успокоиться. Обе руки лежали на животе — она пыталась почувствовать этих двух крошечных головастиков.

Она и мечтать не смела, что окажется не просто беременной, а вынашивает двойню.

Разве это не «купил одну — получил вторую бесплатно»? Хотела просто «одолжить семя», а получила сразу двух!

Какое выражение будет у Ван Цзые, когда узнает... Нет, теперь он Цзян Наньшэн. Какое лицо у Цзяна Наньшэна, когда он узнает, что она ждёт двойню?

...

Цзян Наньшэн стоял у окна в конце коридора и то и дело поглядывал в сторону кабинета УЗИ. Наконец Цзин Чжи медленно вышла. Он уже собирался подойти к ней, как вдруг зазвонил телефон — специальный сигнал от Ван Цзыцин.

Помедлив, он всё же ответил на звонок.

http://bllate.org/book/11409/1018332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода