×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он тоже это заметил: на сцене явно что-то неладно. Эти двое исполняли любовную песню с такой искренностью и увлечённостью, что вовсе не скрывали своих чувств. К тому же сегодня ассистент Цзян Наньшэна специально приказал освободить зал — кроме детей из детского дома и воспитателей, здесь не было ни одного постороннего! Как руководитель благотворительной организации, он слышал, что Цзин Чжи давно спонсирует детские дома и дома для престарелых, но компания Цзян Наньшэна — иностранная, и он никогда не слышал, чтобы J&J занималась благотворительностью в Ганчэне. Однако на этот раз, сразу после того как Цзин Чжи пожертвовала телевизоры, Цзян Наньшэн вдруг выделил целый десяток миллионов.

Похоже, между этим генеральным директором Цзяном и бедствующей наследницей связь куда глубже, чем кажется!

Музыка постепенно стихла. Цзян Наньшэн всё ещё не отпускал её руку, провёл её в поклон перед зрителями, сказал: «Спасибо», и, всё так же держа за руку, спокойно сошёл со сцены по боковой лестнице, проявляя безупречную учтивость.

Когда Цзин Чжи ступила на последнюю ступеньку, её нога случайно зацепила кабель — тот самый, что подключал светодиодный экран на заднем плане сцены. Она ничего не заметила и внезапно споткнулась, всем телом неловко накренившись вперёд. За этим последовало резкое движение: кабель потянуло вверх, и огромный LED-экран начал заваливаться прямо на них.

— Ой!

— Осторожно!

Бдительная заведующая и воспитатели тут же закричали и бросились к ним.

Цзян Наньшэн, всё это время державший Цзин Чжи за руку, мгновенно почувствовал, как она теряет равновесие. Он быстро схватил её за плечи и резко притянул к себе.

Но они ещё не успели устоять, как за спиной с грохотом обрушился экран. Глаза мужчины, обычно холодные, как глубокое озеро, резко сузились. Он обхватил Цзин Чжи руками, прижал к себе и выпрямил спину, готовясь принять удар.

— Бах!

Огромный экран обрушился точно на его спину. Он стиснул зубы, чётко очерченная линия челюсти напряглась до предела, и он выдержал весь удар.

Экран соскользнул с него и уже падал на пол, когда воспитатели, успевшие подскочить, подхватили его и вернули на место.

К счастью, экран не разбился и никого не задел.

— Ты в порядке? — спросила Цзин Чжи, только теперь осознавшая произошедшее. Она повернулась и положила руки ему на мощные плечи. В её глазах ещё дрожал испуг, но также — искренняя тревога, которую Цзян Наньшэн с удовольствием прочитал.

Он провёл её на ровную поверхность и выпрямился:

— Всё нормально.

— Господин Цзян, госпожа Цзин! Вы не пострадали? Простите нас! Наша сцена так примитивна… Это наша халатность… — запинаясь и кланяясь, подбежала заведующая, вытирая пот со лба.

— С нами всё в порядке, — ответил Цзян Наньшэн, отпустил Цзин Чжи и холодно оглядел переполох на сцене и вокруг неё. — Там, где есть дети и женщины, безопасность должна быть на первом месте. Пусть такого больше не повторится.

— Да-да-да! Вы совершенно правы, господин Цзян! Это наша вина! Мы немедленно всё исправим! — заведующая лихорадочно вытирала пот.

У Цзин Чжи в голове был полный хаос! Всё случилось слишком быстро. В ту секунду, когда она почувствовала, что вот-вот упадёт, её тело словно подбросило в воздух — сильные руки подхватили её. А потом — глухой удар сзади, и она ясно услышала, как он невольно выдохнул: «Эх…»

Должно быть, больно очень! Хотя она была прижата к нему и сама ощутила тяжесть удара — если бы он не обнял её так крепко, она бы точно рухнула на пол.

Цзян Наньшэн коротко переговорил с заведующей и направился к Цзин Чжи. Та хотела подойти, но он жестом остановил её.

Глядя на мужчину с мрачным лицом, Цзин Чжи сжала губы — в её сердце осталась лишь благодарность.

— Пойдём, — сказал он, естественно взяв её за руку и направляясь к выходу.

На этот раз Цзин Чжи не вырвала руку, а лишь растерянно спросила:

— Домой?

Цзян Наньшэн не ответил. Его лицо по-прежнему было мрачным. Он шёл вперёд уверенно и неторопливо, так, чтобы она легко могла за ним поспевать.

Его ассистент Инь Хао уже подогнал машину к дверям концертного зала и теперь спешил навстречу, явно взволнованный:

— Господин Цзян! Госпожа Цзин! С вами всё в порядке? Мне сказали…

— Ключи от машины! — перебил его Цзян Наньшэн, протягивая руку. Его голос был ледяным.

Инь Хао не осмелился возразить и указал на автомобиль:

— Машина не заглушена, ключи внутри.

В ту же секунду Цзян Наньшэн подвёл Цзин Чжи к пассажирской двери, открыл её и сказал:

— Садись.

— Куда… куда мы едем? — спросила она, хотя и понимала, что он в плохом настроении.

— В больницу, — ответил он, слегка нахмурившись, будто раздражённый её вопросом.

— Хорошо, — послушно согласилась Цзин Чжи и забралась в машину. Едва она уселась, как Цзян Наньшэн наклонился внутрь, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Цзин Чжи замерла, не решаясь заговорить, и невольно посмотрела ему на спину. Снаружи виднелась лишь лёгкая пыль — никаких следов травмы.

Не раздумывая, она осторожно провела рукой по его спине, стараясь не причинить боли, лишь стряхивая пыль.

Спина Цзян Наньшэна на миг напряглась, но уже через полсекунды он выпрямился, закрыл дверь и обошёл машину, садясь за руль.

Значит, всё-таки экран его травмировал?

Цзин Чжи незаметно взглянула на него. Видела лишь суровый профиль: брови нахмурены, челюсть напряжена так, будто вот-вот треснет… И тут ей в голову пришла мысль: ведь он — Ван Цзые! Она невольно уставилась на его подбородок и шею, пытаясь разглядеть край маски. Если он её носит, обязательно должен быть шов.

Цзян Наньшэн резко увеличил скорость. Выехав из территории детского дома и вырулив на главную дорогу, он разогнался до восьмидесяти. К счастью, детский дом находился на окраине, и в рабочее время дороги были почти пусты.

— Господин Цзян, спасибо вам… Если бы не вы… — наконец решилась сказать Цзин Чжи, долго подбирая слова.

Но он резко перебил её ледяным тоном:

— Ты что, совсем глаза не открывала, когда шла?

А?!.. Это прямая критика? Значит, он злился именно на неё — за то, что она чуть не упала и из-за этого его ударило экраном?

Только что в её сердце ещё теплилась благодарность и вина, а теперь всё исчезло! Какой же он мелочный!

Разозлившись, она и сама заговорила резче:

— У меня что, глаза на ногах? Это не моя вина! К тому же вы же сами сказали, что являетесь крупнейшим спонсором детского дома — значит, вы косвенно отвечаете за безопасность! Что, если бы вместо меня споткнулся ребёнок…

— Ск-ри-и-и-ит!

Цзин Чжи не договорила: Цзян Наньшэн резко вдавил тормоз. Машина, визжа шинами, проехала несколько метров и остановилась у «зебры» — чуть не сбив пешехода. Хорошо, что Цзин Чжи держалась за ручку, иначе бы вылетела в лобовое стекло.

Она с облегчением выдохнула и больше не смела говорить, не решаясь даже взглянуть на него. Очевидно, Цзян Наньшэн был вне себя.

— Почему замолчала? — после долгого молчания, едва загорелся зелёный, он тронул машину и бросил на неё короткий взгляд.

Голос звучал спокойно, но Цзин Чжи чётко уловила в нём раздражение и угрозу.

Ладно, не буду говорить.

Она отвернулась к окну.

Как же он может не понимать, как плохо он себя вёл?

Разве он забыл, что он Цзян Наньшэн? Разве он не помнит, что между ними должно быть расстояние? Ведь сейчас он вёл себя точь-в-точь как Ван Цзые! Неужели не боится, что она заподозрит правду?

Цзин Чжи закрыла глаза, сжала кулаки и с трудом подавила желание обернуться и вырвать маску с его лица.

Цзян Наньшэн крепко сжимал руль, время от времени бросая на неё обеспокоенные взгляды. В конце концов он тяжело вздохнул.

«Глупышка… Ты хоть помнишь, что беременна?»

...

Машина быстро доехала до ближайшей больницы — небольшой частной клиники.

Злость Цзин Чжи уже улеглась. Всё-таки он пострадал, защищая её. Надо сначала проверить его состояние.

Они вошли в приёмное отделение. Цзин Чжи подошла к стойке информации и торопливо спросила:

— Здравствуйте! Если спину ударило тяжёлым предметом, к какому врачу обращаться? К хирургу? Травматологу? Или в приёмный покой?

Медсестра ещё не успела ответить, как её резко схватили за запястье и потащили прочь. В ухо врезался холодный голос:

— В гинекологию.

Гинекология?

Цзин Чжи в изумлении обернулась. Перед ней был лишь напряжённый профиль Цзян Наньшэна, который почти волочил её за собой.

— Эй, ты же мужчина! Зачем тебе в гинекологию? — вырвала она руку и остановилась, обиженно надувшись.

Но, сказав это, тут же всё поняла. Лицо её слегка оцепенело, и рука невольно легла на живот.

Он хочет проверить её состояние? Вспомнилось, как Ван Цзые просил её в тот вечер сходить на УЗИ в выходные.

Но ведь до выходных ещё далеко… Неужели он переживает, что при падении пострадал ребёнок?

Вернее, не «ребёнок», а его ребёнок?

При этой мысли в груди Цзин Чжи подступила горечь. Брови нахмурились, глаза медленно затуманились слезами.

Каждый раз, думая о ребёнке, она чувствовала вину. А теперь, если это действительно ребёнок Цзян Наньшэна, его тем более нельзя оставлять.

Цзян Наньшэн — жених Ван Цзыцин. На каком основании она должна рожать его ребёнка?

У неё нет ни права, ни причины.

Она опустила глаза, стараясь сдержать эмоции, и вдруг увидела перед собой блестящие туфли — Цзян Наньшэн остановился рядом.

Он не понимал, почему она вдруг стала такой подавленной. Подумал, что просто не хочет, чтобы её так тащили.

Да, возможно, он и вправду переборщил: привёз её сюда без предупреждения, спел с ней эту нелепую «любовную» песню перед всеми, а теперь вот — силой ведёт в больницу из-за страха за неё и ребёнка.

Ему не следовало быть таким импульсивным.

Ведь для неё он сейчас всего лишь Цзян Наньшэн — друг Ван Цзые.

— Ван Цзыжун сказал мне, что ты беременна, — тихо произнёс он, — я побоялся, что при падении могло начаться кровотечение. Лучше провериться.

Он объяснял ей, хотя и лгал.

Ведь он первый узнал о её беременности. Откуда бы он мог услышать об этом от Ван Цзыжуна?

Ха, ни единой бреши.

Ладно, раз играешь — я тоже сыграю.

Цзин Чжи медленно подняла глаза и с наигранной покорностью сказала:

— Господин Цзян, простите… Это я виновата, что вас ударило экраном. Сначала проверьте свою спину, со мной всё в порядке, правда.

Увидев такое выражение лица, Цзян Наньшэн слегка нахмурился:

— Сначала тебя проверим, потом я. Если с тобой что-то случится, мне будет трудно объясниться ни семье Ван, ни Ван Цзые. Просто пройди обследование — и спокойствие.

— Ладно… — кивнула она, сделав вид, что поверила его словам, и подняла глаза к табличке с указанием отделений. — Гинекология на втором этаже.

Частные клиники в Ганчэне встречаются чаще, чем государственные. Эта небольшая больница находилась в новом районе на окраине, вдали от центра, поэтому пациентов было мало. В просторном холле первого этажа, кроме нескольких медработников, почти никого не было.

Все действия Цзян Наньшэна и Цзин Чжи, каждое изменение их выражений лица — всё это внимательно наблюдала врач-гинеколог Лян Сяосянь, стоявшая на втором этаже в белом халате.

http://bllate.org/book/11409/1018331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода