×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое монахов провели их в заранее приготовленную комнату с лучшим обзором и, поставив чай, вышли.

Все подошли к окну и стали наблюдать за оживлённой сценой внизу. Сначала это казалось очень занимательным: отсюда открывался широкий вид — ведь чем выше стоишь, тем дальше видно.

Однако внизу шли редкие в обычные дни традиционные представления — разгадывание загадок на фонариках, хождение на ходулях, «плавание на сухопутных лодках»… Смотреть на всё это издалека было всё равно что чесать сквозь сапог — совершенно неудовлетворительно.

— Братец, я хочу вниз! Хочу пойти играть! — Ван Цзычжэнь потянула Ван Цзылана за рукав, намереваясь немедленно спуститься.

— Цзылан, — быстро вмешалась Ван Цзыцин, — проводи Цзычжэнь и Цзин Чжи вниз поиграть. Мы с Наньшэном подождём вас здесь.

На самом деле она пришла сюда вовсе не ради фонарей — просто хотела найти повод побыть наедине с Цзян Наньшэном. Но вместо романтического свидания он согласился лишь притащив за собой этих «мешков с песком». Как же это испортило всё настроение! Если бы они ушли гулять вниз, оставив ей и Наньшэну эту тихую комнату, было бы идеально.

Правда, её мысли были написаны у неё на лице. Кроме Ван Цзычжэнь, все уже поняли, зачем она так настойчиво прогоняет их вниз.

— Нет, нельзя. Там слишком много народу. Цзин Чжи ведь беременна — лучше не рисковать, — твёрдо возразил Ван Цзылан. — Достаточно просто посмотреть. Не стоит участвовать самим. Расстояние рождает красоту.

Ван Цзычжэнь надула губы. Хотя ей и было досадно, она знала: если брат запретил — значит, не пустит. Пришлось замолчать.

— Да ничего со мной не случится… — улыбнулась Цзин Чжи Ван Цзылану. — Ребёнок внутри меня ещё меньше ростка сои. Я не такая хрупкая. Пойдёмте вниз! Раз уж пришли — надо обязательно повеселиться!

— Отлично! Пойдём, сестра Сяочжи! — Ван Цзычжэнь сразу оживилась.

— Но, Сяочжи, ты же… — Ван Цзылан всё ещё колебался.

Ван Цзыцин, увидев, что план срабатывает, сделала шаг вперёд, чтобы поддержать их решение, но в этот момент Цзян Наньшэн вдруг взял её за руку:

— Говорят, там есть дерево любви. Пойдём посмотрим?

Дерево любви?

Наньшэн сам предложил пойти к дереву любви? Значит, хочет помолиться за их судьбу вместе? Она даже не осмеливалась заговаривать об этом первой, а он сам…

— Конечно! — Ван Цзыцин с трудом сдерживала радость. — И мне кажется, внизу веселее!

— Пошли! Пойдём смотреть фонарики! — Ван Цзычжэнь, радостно подпрыгивая, потянула Цзин Чжи за руку и первой выбежала из комнаты.

Все последовали за ней, спустились по ступеням и через боковую дверь влились в плотный поток людей и море огней.

Сначала они шли, держась за руки. Когда Ван Цзычжэнь останавливалась полюбоваться чем-то новым, остальные терпеливо ждали, никого не теряя из виду.

Чем ближе они подходили к дереву любви у храма, тем больше становилось людей. Толпа сгустилась до такой степени, что двигаться можно было лишь шаг за шагом, постоянно останавливаясь.

Цзин Чжи держала Ван Цзычжэнь за левую руку, а правую — Ло Мэн. Ван Цзылан заботливо шёл впереди, прокладывая им путь. Ван Цзыцин и Цзян Наньшэн замыкали процессию.

Ван Цзыцин обеими руками вцепилась в руку Цзян Наньшэна и хмурилась: то один толкнёт, то другой ударит — как же это раздражает!

Но каждый раз, когда она поднимала глаза и смотрела на профиль Наньшэна, вся досада мгновенно исчезала. Казалось, будто весь этот давящий людской поток превратился лишь в фон для их двоих… Ведь разве важно, где находиться, если рядом он?

А взгляд Цзян Наньшэна всё это время был устремлён вперёд — на Цзин Чжи. Он то и дело оглядывался по сторонам, слегка нахмурив брови, с невозмутимым, бесстрастным лицом, не выдававшим ни малейших эмоций.

Внезапно впереди кто-то закричал:

— Грабят! Грабят!..

С неба посыпались сотни новых купюр — все как на подбор, только что из банка. Толпа взревела и бросилась подбирать деньги: кто ловил их на лету, кто падал на колени, чтобы поднять с земли. Сцена мгновенно превратилась в хаос.

Люди в передних рядах начали отступать назад, и даже крепко держа Ван Цзычжэнь и Ло Мэн за руки, Цзин Чжи быстро оказалась оторванной от них. Её несло назад вместе с толпой.

— Цзычжэнь! Цзылан! Мэнцзе!.. — побледнев, воскликнула Цзин Чжи. Левой рукой она инстинктивно прикрыла живот, правой — выставила вперёд, защищая ребёнка от возможных ударов.

В толпе раздавались крики ликования. Многие падали, но тут же вскакивали, боясь, что их затопчут одержимые жаждой наживы люди.

Цзин Чжи быстро отступила к обочине, где было чуть свободнее, и, вытянув шею, стала искать Цзычжэнь:

— Цзычжэнь! Цзылан!..

Знакомых лиц не было видно!

Рядом женщина с четырёх–пятилетним мальчиком увидела упавшую купюру, бросила ребёнка и бросилась подбирать деньги. Мальчик, плача, потянулся за матерью, но его тут же сбили с ног отступающие назад люди — он упал лицом вниз.

Прямо над ним уже занесли ногу, готовясь наступить… Цзин Чжи ахнула и бросилась вперёд.

Она уже собиралась нагнуться, чтобы поднять малыша, как вдруг перед глазами мелькнула чёрная тень. С невероятной скоростью мужчина подхватил ребёнка и передал его матери, которая только сейчас осознала случившееся и, дрожа всем телом, обняла сына.

— Спасибо! Огромное спасибо! — запричитала женщина.

Цзин Чжи облегчённо выдохнула. Внезапно её руку обхватила чья-то горячая ладонь, и мощная сила потянула её сквозь толпу к более свободному месту.

— Эй, отпусти! Что ты делаешь?! — инстинктивно попыталась вырваться Цзин Чжи, но тот лишь крепче сжал её руку и ускорил шаг.

Она уже собиралась крикнуть «Помогите!», но, подняв глаза на спину незнакомца, застыла.

Неужели… это Ван Цзые?

Эта высокая, благородная фигура в чёрном пальто, эта рука, полностью охватившая её ладонь… Даже спиной она узнала его.

По сердцу прокатилась тёплая волна. Нос защипало, в глазах навернулись слёзы.

Когда он появился? Как нашёл её среди такой толпы?

Это ведь он только что спас того малыша?

Да, это точно он.

Цзин Чжи, словно парализованная, позволила мужчине вести себя дальше. Они прорвались сквозь толпу, перешли через дверь, соединявшую передний и задний дворы храма, и оказались в тишине.

Как только дверь закрылась, весь шум остался за ней. Здесь, хоть и было темнее, чем во дворе, царила полная тишина — людей не было совсем.

Мужчина наконец остановился, обернулся и, слегка запыхавшись, подошёл к ней:

— Сама еле держишься на ногах, а ещё чужих детей спасать вздумала. Не боишься, что тебя самих затопчут?

Цзин Чжи тоже глубоко выдохнула и подняла глаза на знакомое красивое лицо Ван Цзые:

— Это правда ты… Я уж подумала, меня похищают.

— И тебе ещё смешно! — Цзян Наньшэн сжал кулаки, но тут же расслабил пальцы.

Хорошо, что он заранее подготовился. Иначе сегодняшний инцидент мог бы закончиться травмой для неё.

Цзин Чжи не обратила внимания на его упрёк, взяла его за руку и потянула к дереву, увешанному маленькими красными фонариками:

— Ты один пришёл? Энди с тобой?

Он не успел ответить, как она уже облегчённо выдохнула:

— Лучше, что ребёнок не пришёл. Кто знает, кто устроил этот хаос… Наверняка кто-то пострадал.

— Ты думаешь, Энди такой же, как ты — любит шум и суматоху?

Цзин Чжи не ответила. Она снова посмотрела на дверь, через которую они вошли:

— Откуда мне было знать, что такое случится… Цзычжэнь ещё снаружи. Если она потеряется и не найдёт Цзылана — испугается. Надо идти её искать.

Она уже сделала шаг к двери, но Цзян Наньшэн вовремя схватил её за руку:

— С ними всё в порядке. Не волнуйся.

Она удивлённо замерла, и в глазах вспыхнула надежда:

— Правда?

— Как ты думаешь? — уклончиво ответил он.

— Я позвоню им. Они наверняка волнуются, не могут меня найти.

Цзин Чжи достала телефон, но на горе не было ни единого сигнала — звонки не проходили.

— Что делать? Я не могу с ними потерять связь! Цзычжэнь будет переживать!

Она несколько раз попыталась, но безрезультатно.

Цзян Наньшэн резко вырвал у неё телефон и крепко сжал её запястье:

— Пойдём. Покажу тебе место, откуда ты убедишься, что с ними всё в порядке.

— Куда?

— Увидишь.

Она послушно пошла за ним, поднимаясь всё выше по ступеням.

……

Тем временем в гостевой зоне постепенно восстанавливался порядок. «Дождь» из купюр заставил многих, подобравших достаточно денег, поспешно покинуть храм — боялись, что их заставят вернуть находку. Некоторые упали в давке, но, к счастью, массового затоптания не произошло. Монахи и специальные сотрудники безопасности помогали рассеивать толпу.

Во всей этой суматохе Ван Цзыцин отнесло к огромному дереву бодхи. Когда она наконец устояла на ногах, то обнаружила, что Цзян Наньшэна рядом нет. Перед ней была сплошная стена людей, и она не осмеливалась искать его — боялась потеряться сама. Оставалось лишь стоять на месте и тревожно звать:

— Наньшэн! Наньшэн! Цзылан!.. Цзылан, где вы?

— Цзыцин! Наконец-то нашёл тебя! — раздался голос позади.

Она резко обернулась и увидела бегущего к ней «Цзян Наньшэна».

— Наньшэн! Куда ты делся?.. Я думала, ты меня бросил! Так испугалась! — Ван Цзыцин, не сдержавшись, бросилась Пэй Цзяну в объятия, и слёзы хлынули из глаз.

Тело Пэй Цзяна напряглось. Он колебался, обнимать ли её, и в голове прозвучало предостережение Цзян Наньшэна: «Не смей трогать Ван Цзыцин!»

Он скривился, но девушка плакала всё сильнее, крепко обхватив его за талию и дрожа всем телом.

«Ну что ж, Наньшэн, — подумал он, — это не я к ней лезу — она сама… Не вини меня».

И всё же, решившись, он положил руки ей на плечи:

— Прости, я случайно тебя потерял. Не плачь, всё хорошо.

— Хорошо… — Ван Цзыцин немного успокоилась, подняла на него глаза и вдруг сквозь слёзы улыбнулась. — Ты весь покраснел… Наверное, бежал меня искать?

Она полезла в сумочку за салфеткой, чтобы вытереть ему лицо.

— Не трогай меня! — Пэй Цзян резко отстранился.

— Почему? Я же просто пот вытираю, Наньшэн… — Ван Цзыцин удивлённо убрала руку.

— Извини, я боюсь, тебе станет тяжело. Дай я сам, — Пэй Цзян взял у неё салфетку и начал неловко вытирать лицо.

Ему и правда было жарко и некомфортно.

Ведь всего несколько минут назад ему пришлось срочно встретиться с Цзян Наньшэном, чтобы поменяться одеждой и масками… Хорошо, что раньше отрепетировали до автоматизма, иначе сегодняшний сбой мог бы обернуться катастрофой.

Эта специальная маска, созданная для Цзян Наньшэна, была невероятно реалистичной и тонкой — невозможно было отличить от настоящего лица. Но у неё был недостаток: хоть она и «дышала», всё же оставалась резиновой. При повышении температуры тела маска начинала давить и раздражать кожу.

В такие моменты нельзя допускать ошибок. Ни в коем случае нельзя позволять кому-то прикасаться к лицу в маске.

Пэй Цзян, чувствуя себя виноватым, поспешил сменить тему и взял Ван Цзыцин за руку:

— Цзыцин, Цзылан и Цзычжэнь уже вернулись в ту комнату. Пойдём, я отведу тебя к дереву любви.

— Главное, что с ними всё в порядке! — обрадовалась она. — Пойдём!

— Отлично. Помолимся за хорошую судьбу! — Пэй Цзян облегчённо выдохнул и повёл её к дереву любви.

******

Ван Цзылан и Ло Мэн вернулись в комнату с видом. Оба не могли дозвониться и требовали идти искать Цзин Чжи, но Ло Мэн их остановила:

— Я уже сообщила работникам храма. Если они увидят Цзиньшу и Цзыцин, сразу приведут сюда. Сейчас лучше не выходить — на улице легко потеряться окончательно.

Ван Цзылан стиснул зубы:

— Ладно. Подождём ещё немного. Если не придут — пойдём искать сами.

……

Цзин Чжи шла за Цзян Наньшэном всё выше и выше по ступеням. Через десять минут они достигли открытой площадки — самой высокой точки храма Юйфэнсы. Вокруг стояла ограда, фонарей не было, лишь на самом заборе висели красные фонарики с LED-лампочками, чей слабый свет едва освещал пространство.

Людей здесь не было совсем.

— Что это за место? Почему здесь никого? — удивилась Цзин Чжи.

Цзян Наньшэн отпустил её руку и указал на смотровую площадку впереди:

— Подойди и сама всё поймёшь.

http://bllate.org/book/11409/1018322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода