× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уставилась на Юй Ваня, опуская и поднимая взгляд. В глазах читалось: «Отпусти. Как я буду пить, если ты не отпустишь?»

Но Юй Вань как раз не собирался этого делать.

Лицо Бай Чжиюань вспыхнуло, она скрипнула зубами:

— Отпусти.

— Что, Айюнь? О чём ты говоришь? — вмешалась Чжан Цзылань, высунув голову между ними.

Бай Чжиюань поспешно фальшиво рассмеялась:

— Да ни о чём! Тебе показалось… Мм!

Стакан с водой прикоснулся к её губам. Тёплая струя потекла по горлу, заглушив слова, которые она ещё не успела произнести, и ошеломила всех за столом.

Бай Чжиюань широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Юй Ваня.

Его правая рука по-прежнему держала её ладонь, а левой он подносил стакан, чтобы напоить её. Глаза под чёлкой были глубокого чёрного цвета. Будто почувствовав, что Бай Чжиюань тайком наблюдает за ним, он медленно поднял веки.

Их взгляды встретились — она совершенно не была готова к этому. От неожиданности она поперхнулась водой.

Закашлявшись, она почувствовала, как чья-то рука похлопывает её по спине.

— Ничего, кхе-кхе… со мной всё в порядке, кхе…

Щёки её пылали. Юй Вань достал салфетку и аккуратно вытер капли воды с её губ. Каждое его движение выдавало ту заботу и внимание, о которых он сам, вероятно, даже не подозревал.

Вокруг воцарилась тишина. Все замерли, глядя на них двоих.

Чжан Цзылань, сидевшая рядом с Бай Чжиюанью, внимательно следила за каждым его жестом. Даже она начала сомневаться: уж не тот ли это человек, который всего несколько дней назад избивал другого до полусмерти? Неужели сегодняшний Юй Вань стал чересчур нежным?

Хотя не все присутствующие были давними друзьями Юй Ваня, среди них нашлось несколько знакомых. Теперь они переглянулись, одинаково поражённые происходящим.

Один из них набрал сообщение на телефоне и отправил:

«Юй Вань сильно изменился».

Другой ответил:

«Просто перед ней».

Они снова обменялись взглядами, поняли друг друга без слов и замолчали.

* * *

Вскоре подали раков и прочие блюда. Юй Вань почти не притрагивался к еде.

Остальные пили, вскоре раскрепостились и завели шумную беседу. Юй Вань молча время от времени очищал для Бай Чжиюань по раку, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

— Спасибо, спасибо! Ешь сам! — Она протянула ему свою тарелку. Юй Вань продолжал чистить раков, его руки были в перчатках, и взять тарелку он не мог. Бай Чжиюань, чувствуя неловкость от того, что ест одна, взяла палочками кусочек мяса рака и, слегка смущённо, поднесла его Юй Ваню.

— Попробуй и ты.

Он посмотрел на кусочек мяса и не отказался. Наклонившись, он взял кончик палочек в рот и не спешил отпускать.

Бай Чжиюань попыталась вытащить палочки, но они не поддавались.

Она не понимала, что он делает. Только Юй Вань знал, какое ощущение вызвало прикосновение её палочек к его языку.

Он прищурился, слегка прикусил палочки и только тогда отстранился, медленно пережёвывая пищу.

Только после того как она покормила его, Бай Чжиюань вдруг осознала: она использовала свои собственные палочки…

Делая вид, что ничего не произошло, она снова принялась за еду, но колебалась — решая, стоит ли есть дальше.

В этот момент кто-то громко воскликнул у неё за спиной:

— Чемпионка на стометровке, невестушка?!

А?

Бай Чжиюань обернулась. Тот, кто окликнул её, тоже смотрел прямо на неё.

Это был парень примерно их возраста, одетый в мешковатую одежду и с толстой золотой цепью на шее.

Странно было то, что внешне он выглядел очень аккуратно и даже изящно — белокожий, с мягкими чертами лица, совершенно не сочетающимися с его уличным хип-хоп стилем.

— Вы меня зовёте? — Бай Чжиюань указала на себя.

— Здравствуйте, невестушка! — Парень улыбнулся, обнажив клык, и протянул ей руку. — Впервые встречаемся! Я Ави, ученик старшего брата Сяо Ваня, ха-ха!

— Ученик? — Как вдруг появился ещё один ученик? Бай Чжиюань с недоумением посмотрела на Юй Ваня, но тот, казалось, вообще не замечал происходящего и увлечённо чистил раков.

— Невестушка, ты так быстро бегаешь! Я бежал за тобой и никак не мог догнать. Куда же вы делись в тот раз? — Ави, не церемонясь, толкнул бедром Чжан Цзылань. — Братан, подвинься, место нужно.

Глаза Чжан Цзылань распахнулись от возмущения:

— Кто твой «братан»?! Ты вообще глаза открывал?

— Эй, друг, давай без злобы, спокойно поговорим, — сказал Ави и дружески похлопал Чжан Цзылань по груди.

Рот Чжан Цзылань округлился от изумления, и она застыла на месте.

Точно так же замер и Ави.

Его рука всё ещё лежала на груди Чжан Цзылань, сохраняя жест похлопывания. Чтобы убедиться, он слегка сжал пальцы.

— А-а… с-сестрёнка? — Ави, ужасно смутившись, убрал руку и тихо переместился с места рядом с Бай Чжиюанью на место рядом с Юй Ванем.

— Братец… — прошептал он с мольбой. — Спаси меня.

Чжан Цзылань вспыхнула от ярости и плеснула ему в лицо содержимым своего чайного стакана:

— Наглый развратник!

Ави тоже разозлился:

— Ты чего сразу лезешь в драку? Сама же в спортивном костюме ходишь и выглядишь как парень! Я просто ошибся, чего ты так заводишься?

— Ошибся?! Да ты уже успел потрогать мою грудь! И теперь говоришь, что «просто ошибся»?! — Голос Чжан Цзылань, когда она выходила из себя, действительно был громким.

Эта сцена ошеломила всех посетителей ресторана раков.

Бай Чжиюань чуть не провалилась сквозь землю от стыда.

Юй Вань невозмутимо продолжал своё занятие. Даже два этих «взрыва» рядом с ним будто не имели к нему никакого отношения.

Когда перед Бай Чжиюанью уже образовалась целая горка очищенного мяса раков, она поспешила остановить его.

Теперь за ними никто не следил. Отхлебнув немного напитка, Бай Чжиюань решила, что как староста класса обязана поговорить с ним о событиях прошлой ночи и сегодняшнего дня.

— Можно выйти на минутку?

Юй Вань последовал за ней из ресторана и остановился в тени дерева.

Бай Чжиюань встала на цветочную клумбу под деревом и наконец-то смогла смотреть на него сверху вниз.

— Юй Вань, мне очень жаль, что из-за меня Чэн Чжуо доставил тебе сегодня такие неприятности. Я извиняюсь за него.

Лицо Юй Ваня стало холодным:

— Тебе не за что извиняться.

Бай Чжиюань покачала головой:

— Это всё из-за меня. Если бы я в тот день не заплакала, ты бы не обнял меня, чтобы утешить. Тогда никто бы не сделал фото, и его бы не выложили в сеть. А ещё не стали бы копать твою прошлую жизнь. Я не знаю, правда ли всё то, что там написано, но мне всё равно. Ведь это прошлое, и нет смысла копаться в нём снова. Я верю только тому, что вижу сама. Мне кажется, что Юй Вань — хороший человек, значит, так оно и есть.

— Я просто хотела сказать: не верь тому, что пишут в том посте. Не принимай всерьёз эти глупости про «извращенца» и нас двоих… В интернете полно людей, и каждый говорит что хочет. Если поверишь — проиграл. Пожалуйста, не превращай это в груз и не позволяй этому мешать тебе быть счастливым. Ты всегда такой серьёзный, будто все вокруг должны тебе денег. Я даже думала, что ты вообще не умеешь улыбаться. Но недавно я видела твою улыбку… и поняла, что ты улыбаешься очень красиво. Я же староста, и моя обязанность — помогать одноклассникам. Так что, если у тебя возникнут проблемы, ты всегда можешь обратиться ко мне. Хорошо?

Выслушав её болтовню, Юй Вань задумчиво смотрел куда-то вдаль.

— Хорошо, староста, — наконец сказал он, как она и просила, слегка приподняв уголки губ. Его улыбка была подобна ночному ветру, смешанному с ароматом вина, и голова у Бай Чжиюань закружилась.

Его тёмные глаза смотрели на неё, но затем он добавил:

— Но я уже поверил.

Бай Чжиюань замерла.

Юй Вань стоял перед ней, слегка запрокинув голову, наблюдая, как ветер растрёпывает её чёрные волосы.

Он хотел протянуть руку, чтобы поправить прядь, но Бай Чжиюань инстинктивно отпрянула, оступилась на краю клумбы и начала падать.

Из её горла вырвался испуганный вскрик. Руки замелькали в воздухе, и она рухнула прямо на Юй Ваня.

Подбородок ударился так сильно, что на мгновение онемел. Лишь через некоторое время она почувствовала, как боль сменилась онемением.

— Сс…

Пока она втягивала воздух, в ухо донёсся насмешливый голос, мягкий, как шелест листвы:

— Староста, смотри-ка, ты снова обнимаешь меня.

* * *

Стыд сопровождал Бай Чжиюань всю дорогу домой. Голова была забита мыслями: то она корила себя за то, что постоянно бросается ему в объятия, то гадала, что он имел в виду под своими словами.

Даже дома, шагая по улице, она всё ещё размышляла над фразой Юй Ваня: «Но я уже поверил».

«Поверил во что? В то, что его ругают? Или…»

Сердце её забилось быстрее.

Или… поверил в то, что между ними что-то есть?

У Бай Чжиюань была одна особенность: когда она глубоко задумывалась, то часто не замечала, что сама проговаривает вслух.

Чжан Цзылань шла с ней вместе. Видя, что подруга погружена в размышления, она не мешала и следовала за ней на расстоянии пары шагов.

Однако чем дальше они шли, тем страннее становилось выражение лица Чжан Цзылань.

Когда Бай Чжиюань наконец добралась до дома, Чжан Цзылань, кусая губу, всё же решилась задать вопрос.

— Айюнь.

— А? — Бай Чжиюань обернулась и улыбнулась. — Что случилось?

Хотя вопрос было трудно произнести, Чжан Цзылань закрыла глаза и выпалила:

— Ты ведь… нравишься Юй Ваню?

— Пфф! — Бай Чжиюань рассмеялась так, будто услышала самый смешной анекдот. — Ты что несёшь? Как я могу нравиться ему? Ты же знаешь, у меня есть мой идеал!

Она смеялась так, что чуть не заплакала.

— Но… — Чжан Цзылань пристально смотрела на неё. — Ты всю дорогу повторяла его имя.

Постепенно улыбка сошла с лица Бай Чжиюань.

Она резко развернулась и убежала, даже не сказав «спокойной ночи».

Просто убежала.

* * *

— Нравиться? Да никогда в жизни!

Бай Чжиюань снова и снова уверяла Чжан Цзылань, что не может нравиться Юй Ваню.

— Я человек преданный. У меня есть мой идеал, — в который уже раз заявила она Чжан Цзылань.

Чжан Цзылань сердито посмотрела на неё:

— Ладно, кого ты любишь — твоё дело. Я просто спросила, зачем так нервничать?

Бай Чжиюань высунула язык:

— Просто сейчас столько недоразумений, не хочу, чтобы все продолжали путаться.

Действительно, Чжан Цзылань признавала: раньше Бай Чжиюань спокойно занималась учёбой, и если вдруг всплывала какая-нибудь сплетня, она просто игнорировала её — и со временем всё утихало. Но на этот раз что-то казалось иначе.

Когда Бай Чжиюань вернулась домой, умылась и легла в постель, она достала из шкатулки на тумбочке повязку на запястье и задумчиво перебирала её в руках.

Закрыв глаза, она поднесла повязку к носу и слегка вдохнула. Уголки её губ тронула сладкая улыбка — видимо, она вспомнила кого-то.

— Как я могу нравиться кому-то ещё? — прошептала она. — Я больше всех люблю тебя.

* * *

На следующий день на уроках Юй Ваня не было.

Бай Чжиюань смотрела на пустое место рядом с собой и сначала подумала, что он проспал. Но прошло целое утро — и он так и не появился.

«Где он?»

Его парта была совершенно пуста: ни одной книги ни на поверхности, ни в ящике. Такая чистота выглядела неестественно для ученика выпускного класса.

Она сжала в кармане телефон.

Позвонить ему?

Когда она сохраняла свой номер в его телефон, то тайком записала и его номер себе. Большой палец долго висел над кнопкой вызова, но так и не нажал.

Она действовала осторожно, будто совершала кражу.

— Староста! — чей-то голос громко окликнул её, и чья-то рука хлопнула по плечу.

Она взвизгнула от испуга и поспешно прикрыла телефон ладонью.

— А? Чт-что? — Она обернулась и увидела улыбающегося одноклассника.

— У тебя такой бледный вид, всё в порядке? — Это была Чжу Чжу, её бывшая соседка по парте. Заметив, что Бай Чжиюань выглядит странно, она обеспокоенно спросила.

— Со мной всё хорошо, отлично даже. Что случилось, Чжу Чжу?

— Да так, ничего особенного, — Чжу Чжу загадочно уселась на место Юй Ваня и приблизилась к Бай Чжиюань. — Июнь, спрошу кое-что. Эти слухи на форуме про тебя и Юй Ваня… правда или выдумка?

— Что? — Опять про неё и Юй Ваня? Разве эта история ещё не закончилась?

Увидев, что лицо Бай Чжиюань изменилось, Чжу Чжу облегчённо выдохнула:

— Значит, вы не вместе? Всё это просто сплетни?

— Почему ты так спрашиваешь? — удивилась Бай Чжиюань.

— Ах, Июнь, я расскажу тебе секрет, только помоги мне, ладно? — Чжу Чжу смущённо высунула язык. — Если между тобой и Юй Ванем ничего нет… не могла бы ты передать ему вот это?

Она вытащила из школьной формы коробочку с сердечками, перевязанную бумажным бантом в виде бабочки. Бай Чжиюань сразу всё поняла.

— Ты хочешь за ним ухаживать?

http://bllate.org/book/11407/1018194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода