×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на Бацзе царило необычное оживление — горячие темы сменялись одна за другой.

Вдруг её внимание привлёк один пост. Он был выделен красным, а огромная надпись «ИЗБРАННОЕ» буквально бросалась в глаза.

Она кликнула — и остолбенела.

— Юй Вань… — тут же окликнула она его.

— Что? — отозвался он.

— Посмотри-ка! Это ведь мы с тобой?

Юй Вань подвинулся поближе и наклонился к экрану.

Сразу бросились в глаза два обнимающихся силуэта — кто ещё мог быть на снимке, кроме него и Бай Чжиюань?

— Кто это снял?! — в панике воскликнула Бай Чжиюань. — Как так получилось?! Что делать, что делать?! Учитель Тан точно спросит меня об этом!

На самом деле Юй Вань хотел сказать, что никто не осмелится её расспрашивать.

Но вид её, метавшейся, словно юла, показался ему забавным.

Она была вне себя от тревоги, нервно теребила штанину Юй Ваня, пальцы то и дело терлись друг о друга.

Взгляд Юй Ваня упал на её руку, и он проглотил уже готовые слова.

— Что делать? — переспросил он.

— Не знаю! — Она никогда раньше не сталкивалась с подобным.

— Как можно так распускать слухи! Мы же просто сидим за одной партой! Ты меня утешил, потому что я плакала… Почему все пишут, будто мы встречаемся?!

Так ли это?

Пальцы Юй Ваня прокрутили ленту комментариев.

[Вы замечали, что староста третьего класса и он вместе выглядят… довольно гармонично?]

[Ага, я давно это заметил!!! Посмотрите, какая она маленькая и хрупкая рядом с ним, а он её обнимает — вообще мачо!]

[Да ладно вам, вы только по лицу судите. Если бы у него не было такой внешности, вы бы уже называли его извращенцем.]

[Нет-нет-нет, тут дело не во внешности! Обратите внимание на мышцы на его руках — брат, у тебя есть что показать!]

[Какой же дикий шиппинг: первая ученица по успеваемости против последнего двоечника!]

Бай Чжиюань заметила, как Юй Вань явно замер, дойдя до этого комментария. Она решила, что он расстроился из-за своих оценок, и незаметно вернула телефон, похлопав его по плечу.

— Не волнуйся! Пока ты будешь стараться, ты точно не останешься на последнем месте!

Юй Вань приподнял бровь и задумчиво посмотрел на неё.

— Хочешь, я буду заниматься с тобой? — с серьёзным видом спросила Бай Чжиюань, широко раскрыв глаза прямо перед его лицом.

А в глазах Юй Ваня всё, что существовало в мире, были лишь её губы — то открывающиеся, то смыкающиеся.

— Раз уж ты завалил все предметы, начнём с самого основного: китайский, математика, английский…

Бай Чжиюань болтала без умолку, а мысли Юй Ваня унеслись далеко.

Позже, когда стало поздно, Юй Вань проводил её домой.

У двери Бай Чжиюань сказала:

— Спасибо, что проводил меня.

На запястье Юй Ваня блеснул чёрно-золотой ремешок часов. Он махнул рукой в знак того, что это ничего, засунул руки в карманы и ушёл.

Бай Чжиюань, с рюкзаком за спиной, смотрела, как он уходит вглубь улицы.

Юноша был высокий, рюкзак болтался на одном плече, чёрная футболка сливалась с ночью — и он сам тоже.

Он шёл, не оборачиваясь, и не знал, что девушка всё ещё смотрит ему вслед.

— Странный человек, — пробормотала Бай Чжиюань.

Юй Вань шагал быстро.

Дойдя до дома, он не зашёл внутрь, а прислонился к стене и закурил.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Юй Вань закрыл глаза.

Через минуту его кадык дрогнул.

— Выходи.

Из-за дерева вышел человек. Волосы его были зафиксированы гелем и торчали вверх, вокруг лба обтянута повязка, одежда — в стиле хип-хоп. Он молчал, просто смотрел на Юй Ваня.

Тот вытащил ещё одну сигарету и бросил ему.

— Чего стоишь? Подходи.

Лишь тогда тот двинулся с места, подошёл в несколько шагов и крепко сжал руку Юй Ваня, обняв его за плечи.

— Босс Юй… — голос его дрожал.

Юй Вань вздохнул и ответил на объятие, похлопав парня по спине.

— Дун Цзэ, я же не умер. Зачем так крепко обнимаешь?

— Босс Юй… — Дун Цзэ не отпускал его. — Я думал, больше никогда тебя не увижу. Думал, ты не вернёшься.

— А вот и вернулся, — тихо произнёс Юй Вань, стряхивая пепел. — Жизнь моя крепка, не умру я.

— Все эти три года мы ждали твоего возвращения, — Дун Цзэ закрыл глаза. — Все… очень скучали по тебе.

.

Бай Чжиюань, вернувшись домой и приняв душ, сразу же достала телефон и внимательно перечитала тот пост.

Раньше, пока Юй Вань был рядом, ей было неловко читать до конца.

Теперь же она, покраснев вся, пролистывала комментарии, почти опрокинувшись под напором восторженных одобрений пользователей.

Мнения разделились на три лагеря.

Одни утверждали, что нельзя отвлекаться на романы, надо учиться.

Другие пытались выяснить, кто такой Юй Вань.

Третьи активно сплетничали об их отношениях.

Бай Чжиюань, укрывшись одеялом, читала, и лицо её становилось всё краснее.

Несколько раз она пересматривала ту самую фотографию.

Взгляд снова и снова возвращался к его руке, обнимающей её.

Его ладонь была большой и вытянутой, крепко обхватывала её. Вспомнив ощущение в тот момент, она могла вспомнить лишь одно — удивление.

«Меня впервые так обнял парень… А-а-а-а-а!» Это было настоящее объятие — лицом к лицу, грудью к груди! Она каталась под одеялом, будто что-то внутри неё рвалось наружу, готовое вырваться из горла.

«Почему он меня обнял?!»

Старик, дай мне щель в земле — хочу провалиться!

Но не успела она как следует переволноваться, как случайно пролистала дальше и увидела свежий комментарий.

[Юй Вань? Вы его не знаете?]

Сразу же посыпались ответы:

[Ты его знаешь???]

[Опа, срочно ставлю табуретку и усаживаюсь.]

[Сегодня мне спать не придётся…]

Автор ответил:

[Не помню имени, но вы не слышали о том событии трёхлетней давности, которое потрясло школу №1 города Куэйнин? Когда одного парня отправили в реанимацию.]

Кто-то написал:

[Как не знать! Конечно, помним! Говорили, что два «принца» Куэйнина устроили массовую драку, и одному из них сильно досталось — чуть не умер.]

Тот же автор ответил:

[Помните имена этих двух «принцев»?]

[Откуда помнить? Даже СМИ не освещали, всё замяли. В школе вообще запрещено об этом говорить.]

Он ответил:

[Хех.]

Пользователи:

[Ты чего хехаешься, а?]

Он написал:

[Не помните? Тогда скажу вам: один из тех «принцев» — Юй Вань.]

[И победил именно он.]

Наступила многозначительная тишина.

А потом пост взорвался.

[Чёрт!]

[Чёрт!]

[Чёрт!]


Целая вереница «чёртов», других слов не находилось.

[Юй Вань??? Это он??? Тот самый школьный хулиган и отличник из средней школы Куэйнина?]

[Да, именно он.]

[Боже мой! Он вернулся!]

Бай Чжиюань оцепенела.

Что за ерунда?

Школьный хулиган — ещё куда ни шло, но отличник?!

Подожди-ка… Три года назад он отправил кого-то в реанимацию?

Внезапно она вспомнила, как в первый день видела Юй Ваня: он вышел из кабриолета с чемоданом.

Нет, что-то не сходится.

Но ведь он живёт на улице Куэй, в самом конце. Она сама бывала у него дома — домишко маленький, обшарпанный… Как он может быть «принцем»?

Даже Бай Чжиюань, которая обычно ничего не замечала вокруг, слышала об этом инциденте. Хотя власти и школа всё замяли, слухи были слишком громкими.

Говорили, что место драки было ужасающим: обычные школьники, а уже с ножами, да ещё и с целой компанией уличных головорезов. По слухам, земля в школе №1 Куэйнина была залита кровью, многие пострадали, и в тот день больницы переполнились пациентами.

Бай Чжиюань тогда только недавно перевелась в Куэйнин и, прячась в углу, слушала рассказы одноклассников, дрожа от страха.

Несколько дней подряд у школы крутились полицейские машины, их вой заставлял сердце замирать.

Теперь же в голове у неё возник другой вопрос:

Если Юй Вань — коренной житель Куэйнина, почему Третий Брат в первый же день его возвращения начал провоцировать? Почему так «случайно» столкнулись именно они, и почему Третий Брат сразу же попытался его ограбить?

Почему в ту позднюю ночь Третий Брат знал, где его ждать, и почему его люди внезапно исчезли?

Бай Чжиюань сначала думала, что Юй Вань просто сбежал. Но вдруг… в ту ночь Третий Брат вовсе не собирался мстить, а специально ждал его, чтобы передать что-то или встретиться с кем-то?

В голову лезли самые невероятные предположения, и чем дальше она думала, тем меньше всё понимала.

Пока она размышляла, пост продолжал обновляться.

Внезапно её взгляд зацепился за новое сообщение — рука дрогнула.

Это снова был тот самый информатор.

[Юй Вань — псих, сумасшедший. Знаете, как он поступает с другими? Полуметровый тесак ему не нужен — он берёт крошечный нож и медленно, по кусочкам, режет кожу и плоть жертвы. Всё тело человека превращается в кровавое месиво, одежда пропитана кровью.]

[Все, кто был там, видели, как он смеялся — как настоящий маньяк. Он лизал кровь с лезвия, и в его глазах читалось ледяное, дьявольское возбуждение!]


Дальше Бай Чжиюань читать не стала.

Она резко выключила телефон и зарылась лицом в подушку, тяжело дыша.

Не может быть.

Не может быть.

Сегодня же он обнимал её, защищал… Да, он немногословен, холоден и грубоват, но Бай Чжиюань чувствовала — в душе он добрый и нежный.

Как могут ходить такие слухи? Наверняка ошиблись!

.

Всю ночь она почти не спала и на следующий день пришла в школу с кругами под глазами.

И она, и Юй Вань стали центром внимания.

Юй Вань шёл впереди, а она — на некотором расстоянии позади. С её точки зрения было отлично видно, как многие указывают на него пальцами.

Никто не осмеливался приблизиться к Юй Ваню — все держались от него подальше.

Он словно был центром окружности радиусом в пять метров, внутри которой не было ни единого человека. Его явно сторонились.

Это зрелище сжало сердце Бай Чжиюань.

Она прибавила шагу и нагнала его.

Глубоко вдохнув, широко раскрыла глаза, похожие на глаза оленёнка, и сладко улыбнулась:

— Юй Вань, доброе утро!

— Доброе, — ответил он.

И… всё.

Как неловко, как неловко! О чём сказать? Бай Чжиюань закусила губу.

Увидев, что она стоит рядом с Юй Ванем, другие стали ещё активнее — стали доставать телефоны и фотографировать.

Перед ними были две главные фигуры скандального поста!

Юй Вань делал вид, что ничего не замечает, и продолжал идти.

Бай Чжиюань хотела спросить: «Ты позавтракал?», «Почему сегодня так рано?», «Твои кроссовки классные», «У тебя длинные ноги», «Ты красив…»

Фу!

Она тут же дала себе лёгкую пощёчину.

Юй Вань посмотрел на неё с немым вопросом.

— Хе-хе… хе-хе-хе… — глуповато захихикала она.

И вдруг заметила, как уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

Лишь на миг — и исчезло.

Бай Чжиюань замерла, не в силах сделать и шага.

— Мне показалось?

Неужели солнце взошло на западе?

Юй Вань улыбнулся!

Она быстро догнала его:

— Юй Вань!

Он остановился и повернулся к девушке, едва достававшей ему до плеча.

Её глаза были широко раскрыты, будто она хотела что-то сказать.

Прошло много времени, но она лишь сжала губы.

Юй Вань опустил взгляд и вдруг спросил:

— Ты меня не боишься?

Девушка удивилась:

— Почему я должна тебя бояться?

Юй Вань посмотрел на её руку, сжимавшую его рукав:

— Все говорят, что я псих, сумасшедший, извращенец.

Бай Чжиюань распахнула глаза:

— Ты… всё это видел?

Тот пост…

Он молча смотрел на неё — и этого было достаточно.

— Не слушай их! — выпалила она. — Это всё выдумки! Я верю тебе! Я тебя не боюсь! Я знаю, ты очень хороший и добрый!

Юй Вань слегка опешил.

На руке он ощутил её тепло.

— Очень хороший… и добрый? — прошептал он.

Правда ли?

Эта шутка показалась ему довольно забавной.

Он стянул её руку, наклонился и, глядя ей прямо в глаза, холодно произнёс:

— Староста, я плохой человек, не джентльмен.

Держись от меня подальше.

Иначе я положу на тебя глаз.

http://bllate.org/book/11407/1018191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода