× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём произошёл инцидент, почти всколыхнувший всю школу: ходили слухи, что тот, кто вмешался, избил обидчика до полусмерти.

Как же так? У него лицо — как с картины… Неужели он настолько жесток?

* * *

Бай Чжиюань шла по коридору, и повсюду на неё тыкали пальцами. У неё не было времени обращать внимание на перешёптывания. С трудом отыскав бумажный комок, который Юй Вань в ярости выбросил за окно, она теперь спешила в кабинет заведующего учебной частью.

Эта записка — улика.

Она и не ожидала такой бурной реакции от Юй Ваня, тем более — что он сам возьмётся защищать её, наказав обидчиков. От этого ей стало странно на душе.

Ведь сначала она сама его неправильно поняла.

Остановившись у двери кабинета, она постучала.

Изнутри доносились гневные выкрики родителей того парня и извинения заведующего. Но ни единого звука от самого Юй Ваня.

Бай Чжиюань мучительно волновалась.

— Учитель! Это Бай Чжиюань! Пожалуйста, откройте дверь!

Она начала стучать сильнее.

К её удивлению, дверь тут же распахнулась.

— Бай Чжиюань! Ты как раз вовремя! Я как раз собирался тебя искать! — заведующий сердито взглянул на неё и велел войти.

Сначала он оставил её стоять в стороне, а сам продолжил читать нотацию Юй Ваню:

— Юй Вань, если бы не твоя мать, которая когда-то мне помогла, думаешь, я позволил бы тебе учиться в Куэйнине? Сейчас твой отец в таком состоянии, а ты не только не ведёшь себя прилично, но ещё и нарываешься на неприятности! Скажи-ка, что бы ты делал, если бы сегодня Ван Чжэ остался калекой? Как объяснишься перед отцом? Перед матерью? У вас есть деньги, чтобы заплатить за лечение? Чем ты собираешься платить?

Отец Ван Чжэ сидел в кожаном кресле и, услышав это, презрительно фыркнул:

— Если ты сейчас же не опустишься на колени и не извинишься перед моим сыном, дело этим не кончится! Учиться? Да ты вообще достоин учиться? Таких, как ты, в школе держать нельзя! Заведующий, вы обязаны его исключить! Иначе сами потом пожалеете!

Юй Вань всё это время стоял у окна, расслабленно прислонившись к раме.

Он даже не смотрел на шумевших людей — лишь мельком взглянул на Бай Чжиюань, когда та вошла, а затем снова отвёл глаза к вечернему закату за окном.

Отец Ван Чжэ продолжал требовать исключения с непреклонным видом.

Юй Вань будто и не слышал его.

Наконец, устав кричать, отец Ван Чжэ сплюнул и потянулся за чашкой чая.

Именно в этот момент Бай Чжиюань, стоявшая рядом, услышала, как он прошипел:

— Ещё и за счёт матери устроился… Ты, сукин сын!

Брови Бай Чжиюань нахмурились. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг мимо неё молниеносно пронёсся силуэт, несущий в себе лютую ярость, прямо к человеку в кресле.

Никто не успел среагировать — кроме неё.

Она всё время смотрела на Юй Ваня, поэтому, как только он двинулся, она первой бросилась его останавливать!

В мгновение ока Бай Чжиюань прыгнула вперёд и крепко обхватила его.

— Юй Вань!! — крикнула она. — Успокойся! Не усугубляй ситуацию!

Она чувствовала, как он тяжело дышит, и как его тело дрожит в её объятиях.

— Что ты сказала? — в его глазах пылал огонь.

Она быстро взглянула на него — он сверлил взглядом того человека на диване.

— Повтори ещё раз, — процедил он сквозь стиснутые зубы.

Отец Ван Чжэ явно испугался, но мужская гордость не позволяла показать слабость, особенно перед заведующим. Он подумал: «Раз парень уже в объятиях девчонки и не может подступить — можно смелее».

— Я и говорю — ты, мерзавец! — рявкнул он и замахнулся, чтобы ударить Юй Ваня по лицу.

Бай Чжиюань в ужасе замерла — остановить она уже ничего не успевала.

Внезапно —

Тонкая, изящная рука возникла из ниоткуда и с железной хваткой перехватила его толстую руку.

Нежная белая кожа резко контрастировала с загорелой.

Послышался лёгкий смешок. Из-за спины отца Ван Чжэ появился высокий молодой человек. Сначала он взглянул на Юй Ваня, потом — на Бай Чжиюань.

Затем отпустил руку и достал платок, чтобы вытереть пальцы.

Бай Чжиюань с изумлением смотрела на внезапно появившегося незнакомца. Он был поразительно красив.

На нём был свободный костюм, волосы до ушей слегка вились. Кожа — гладкая и светлая, губы алые, зубы белоснежные, нос прямой и высокий. Черты лица мягкие, доброжелательные, линии плавные и гармоничные.

Один рукав был закатан, обнажая изящные часы на запястье. Он слегка улыбнулся, заметив, что Бай Чжиюань не может отвести от него глаз, и вдруг широко улыбнулся — так, что у неё голова пошла кругом.

— Сяо Бай? — обратился он к ней с улыбкой.

Бай Чжиюань опешила.

«Сяо Бай»?

Кто?

Она?

Молодой человек перевёл взгляд на Юй Ваня.

— Сяо Вань.

Бай Чжиюань: …

Юй Вань постепенно успокоился, отстранился от её объятий и недовольно фыркнул.

И тогда Бай Чжиюань увидела нечто невероятное.

Этот, казалось бы, нежный и обходительный мужчина протянул руку и растрепал волосы Юй Ваня.

Чем больше он их месил, тем веселее становилось. В конце концов он обнял парня.

Бай Чжиюань: ???

Что происходит?

Юй Вань не сопротивлялся.

Просто выглядел немного раздражённым.

Она услышала, как незнакомец говорит:

— Вернулся и даже не зашёл ко мне. Целых три года не виделись.

Юй Вань буркнул:

— Я же тебе сообщение отправил.

— Сообщение? Оно мне только хлопот добавило, — мужчина перевёл взгляд на Бай Чжиюань, наклонился к ней и взял её за руку. — Это ведь ты мне звонила раньше?

В голове у Бай Чжиюань крутились одни знаки вопроса.

«Братец, перестань на меня так улыбаться… От твоей улыбки у меня голова идёт кругом. Когда я вообще звонила тебе?..»

Внезапно в памяти всплыл образ.

— Хозяин? — осторожно спросила она.

— Да, это я, — он погладил её по голове. — Молодец, Сяо Бай.

Бай Чжиюань: …

Сяо Бай не хотела ничего говорить.

Хозяин закончил приветствия и медленно выпрямился, всё ещё улыбаясь, но уже обращаясь к отцу Ван Чжэ.

— Скажите-ка, господин, вы что, собирались ударить?

Отец Ван Чжэ, хоть и был мужчиной лет сорока с лишним, внутренне дрогнул: как мог этот, казалось бы, хрупкий юноша одной рукой остановить его замах?

Однако гордость не позволяла отступать.

— А ты вообще кто такой?! — рявкнул он.

Хозяин усмехнулся:

— Кто я — не так важно. Важно лишь одно: вы действительно собирались ударить?

Раз его так прямо спросили, отступать было ниже достоинства.

Он зло рассмеялся и со всей силы швырнул чашку на пол — та с громким звоном разлетелась на осколки.

— Да я просто решил проучить этого безродного выродка! А ты кто такой, чтобы соваться не в своё дело? Это тебя не касается, не лезь, куда не просят!

— А-а, — хозяин неторопливо повертел часы на запястье. Улыбка осталась, но в глазах уже не было и следа тепла. — Раз не умеешь говорить по-человечески и хочешь драться… Тогда…

Он сделал лёгкий жест рукой.

«Бах!»

Дверь кабинета заведующего с треском распахнулась, и в помещение ворвалась целая толпа мужчин в чёрных костюмах. Все они были бесстрастны и молчаливы, и за считанные секунды комната оказалась полностью заполнена.

Бай Чжиюань почувствовала, как парень за её спиной бережно схватил её за руку и незаметно отвёл в сторону, к окну. Юй Вань прислонился к раме и прикрыл её собой.

Она подняла на него глаза — видела лишь чёткий изгиб его скулы и подбородка.

— Юй Вань…

Она не понимала, что происходит. В руках у вошедших были дубинки, ножи…

И ещё…

Ещё кое-что!

Она вздрогнула и судорожно сжала его руку.

Юй Вань нахмурился и опустил взгляд.

Девушка дрожала всем телом, крепко держась за него.

Он знал — она увидела.

Пистолет «Desert Eagle», спрятанный за поясом хозяина.

Девушка больше не могла смотреть. Ей некуда было деться, и она резко спрятала лицо у него в груди.

Юй Вань, которого неожиданно обняли, на миг напрягся. Он посмотрел вниз.

Перед ним были лишь блестящие чёрные волосы и дрожащие ресницы.

Он почувствовал — она доверяется ему.

Его пальцы, скрытые в тени, сжались в кулак.

Он колебался.

Внезапно кто-то задел стул — тот громко рухнул на пол.

— А-а-а! — вскрикнула она от испуга.

Юй Вань тут же обнял её и прикрыл ладонями уши.

Девушка дрожала в его объятиях, крепко обхватив его за талию.

Она ничего не говорила, но он мягко похлопал её по спине, давая понять: «Не бойся. Я рядом».

* * *

Позже Бай Чжиюань даже не помнила, как они вышли из кабинета.

Она не смела открывать глаза — её просто вывели, бережно прикрывая.

Теперь она сидела на скамейке в маленьком садике на улице Куэй, слушая, как громко стучит её сердце.

Рядом сидел Юй Вань, держа в руке… леденец?

Его выражение лица было немного скованное, движения — неуклюжие. Бай Чжиюань просто смотрела на него, не беря конфету. Он подумал, аккуратно снял обёртку и снова протянул ей.

Ночь скрывает истинное лицо человека,

но делает его черты ещё отчётливее в памяти.

Угловатость юноши была острой и яркой, словно звёзды на ночном небе.

Юй Вань долго думал, как её утешить.

Наконец, держа леденец, чьи очертания смягчила лунная дымка, он тихо сказал:

— Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Он просто констатировал факт, но для Бай Чжиюань это прозвучало иначе.

Её сердце слегка заныло — совсем чуть-чуть.

Глядя в его тёмные, как ночь, глаза, она открыла рот и взяла леденец, который он так долго держал.

Юй Вань смотрел, как она наклоняет голову, как её маленький розовый язычок проводит по конфете. Его взгляд потемнел.

Откуда-то из глубин поднялось дикое, греховное желание, пробежавшее по позвоночнику и проникшее в самые кости — даже пальцы задрожали.

Девушка с большими, как у оленя, глазами сияла чистотой. Щёчки надулись, кожа — белая, как фарфор.

Юй Вань почувствовал в теле незнакомую дрожь.

И источник этой дрожи — она.

Это плохо.

Он ведь не святой. И уж точно не джентльмен.

Он — зверь.

Автор примечает: Юй Вань: Я хорош? Признаю же, что не ангел?

(Из-за ограничений цензуры личность Юй Ваня после совершеннолетия будет изменена… Подробности появятся после обновления аннотации.)

Бай Чжиюань совершенно не замечала перемен в Юй Ване.

Сладость ещё ощущалась на языке. Она снова лизнула леденец и повернулась к нему:

— Очень сладкий.

— Ага.

Юй Вань никогда не ел конфет — с детства не любил сладкое. Он не знал, какой на вкус этот леденец… Но, наверное, такой же сладкий, как она?

Хозяин быстро всё уладил и ушёл. Юй Вань не знал, как тот вообще оказался здесь — новости узнаёт слишком быстро.

Бай Чжиюань сильно напугалась, но сейчас, похоже, пришла в себя.

Юй Вань не ожидал, что хозяин не только придёт, но и принесёт с собой… то.

Он нахмурился.

Пока он размышлял, Бай Чжиюань достала из кармана смятый листок бумаги.

— Юй Вань… — тихо позвала она.

— Ты избил Ван Чжэ… из-за меня?

Юй Вань вернулся мыслями к настоящему и посмотрел на неё.

Бай Чжиюань перевернула записку и указала на обратную сторону:

— Из-за этих слов?

Юй Вань бросил взгляд и сразу нахмурился.

— Выброси это, — сказал он.

Бай Чжиюань улыбнулась.

Так, что Юй Ваню стало непонятно.

— Спасибо, — сказала она.

— Спасибо, что заступился за меня.

Её улыбка была чистой и светлой,

словно ночная ромашка — настолько нежной, что боялся даже прикоснуться.

Ему никогда раньше не говорили «спасибо». И теперь он впервые почувствовал, будто его сердце слегка поцарапали коготками — приятно щекочущее чувство.

Поэтому его уши покраснели.

К счастью, было темно — никто не заметил.

Он взял у неё записку и разорвал на мелкие клочки.

Те слова были слишком грязными, чтобы находиться рядом с ней.

Там было написано:

«Позволь мне любить тебя, войти в тебя, разорвать тебя.

Если согласна — сегодня вечером, отель „Императорский дворец“, номер 1101».

Разорвав бумагу, Юй Вань посмотрел на Бай Чжиюань.

Она всё ещё улыбалась, и в лунном свете её ямочки на щёчках сияли ярче.

Он прищурился.

— Любить, войти, разорвать, да?

* * *

Бай Чжиюань сидела на скамейке в садике, сосала леденец и смотрела в телефон.

http://bllate.org/book/11407/1018190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода