× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко затянулся сигаретой.

Раз… два…

Абсолютная тишина…

— Ах! — Бай Чжиюань вскрикнула и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями. — Прости-прости! Я не знала, что ты без одежды! Просто… я заметила, что тебя утром не было в школе, и немного заволновалась, поэтому зашла без стука… Совсем не хотела тебя смущать! Сейчас же уйду…

— Погоди.

Бай Чжиюань резко остановилась, но от испуга споткнулась о разбросанные по двору цветочные горшки и снова потеряла равновесие. На сей раз подхватить её было некому — она полетела вперёд.

Из горла вырвался непроизвольный крик, но кто-то оказался быстрее.

Юй Вань обхватил её за талию и легко поднял в воздух.

— Спасибо тебе огромное! — запыхавшись, проговорила Бай Чжиюань.

Опустив взгляд, она вдруг заметила руку, всё ещё обнимавшую её за пояс, и осознала: Юй Вань до сих пор был голым.

Девушка мгновенно выскользнула из его объятий, чувствуя, как пылает лицо.

В его руках осталась лишь пустота — на мгновение он словно опомнился.

Девушки мягкие совсем иначе, чем парни… Это ощущение задержалось в сознании, заставив задуматься.

Он вдруг понял: эта девчонка стала появляться слишком часто.

— Что случилось? — неожиданно спросил он.

— А? — Его спокойный тон сбил её с толку.

— Ну… то есть… нет… — запнулась она. — Я просто хотела узнать, всё ли с тобой в порядке. Тебя ведь сегодня не было на уроках.

Юй Вань молча смотрел на неё.

Перед ним стояла девушка, напуганная, как зайчонок: глаза метались в разные стороны, пальцы нервно теребили друг друга, а взглянуть прямо в лицо она не решалась.

Его взгляд скользнул к её уху — там проступил лёгкий румянец.

Он развернулся и направился внутрь дома, бросив через плечо:

— Просто проспал. Заходи.

«Проспал?»

«И всё?»

Бай Чжиюань недоумённо подняла голову. Неужели можно так спокойно говорить о прогуле занятий?

Она уже собиралась сделать ему замечание — всё-таки она староста класса и обязана заботиться об учёбе одноклассников, — но вдруг заметила его спину…

Там, под кожей, проступали шрамы.

— Ох… — прикрыв рот ладонью, она нахмурилась, глядя на эти уродливые следы. Самый глубокий шрам тянулся по диагонали от лопатки почти до поясницы, остальные — мелкие, частые, словно от ударов хлыста. Невольно представилось, как тогда разлеталась плоть.

Картина была жуткой.

Не услышав шагов, Юй Вань обернулся и увидел, как Бай Чжиюань широко раскрытыми глазами уставилась на его спину.

Он ничего не сказал, лишь молча натянул чёрную футболку, закрывая от её взгляда прошлое.

Бай Чжиюань сразу поняла, что переступила черту, и постаралась принять вид, будто ничего не заметила. Она последовала за ним внутрь, но образ тех шрамов никак не выходил из головы.

В тот раз было темно, да и сама она находилась в состоянии шока — не обратила внимания на дом Юй Ваня.

Теперь же… всё оказалось совсем не таким, как она представляла.

Два слова идеально описывали это место: «бедный» и «чистый».

От двора до комнаты — всего пара шагов. Наверху, видимо, был второй этаж, но она не знала, как там. Комната Юй Ваня содержала лишь кровать, стол и табурет.

Одежда аккуратно сложена в коробки для хранения — шкафа не было. Обувь стояла в картонной коробке под кроватью. Сегодня постельное бельё сменили на светло-серое. У изголовья — окно, сквозь которое струились солнечные лучи.

Пола не было — только голый цемент.

Стол и стул явно служили десятилетиями, как и деревянная кровать.

Вдруг ей вспомнились слова классного руководителя:

«Этот новый ученик из малообеспеченной семьи. Ему нелегко далась возможность учиться здесь».

Сердце Бай Чжиюань сжалось.

Неужели это правда?

Сначала она вместе с Чжан Цзылань думала, что Юй Вань просто притворяется бедным перед учителями — ведь в первый день все видели, как он выглядел, даже Третий Брат позавидовал ему.

Но, может быть… всё не так?

Неужели этот новенький на самом деле так несчастен?

Оглядывая комнату, она невольно представила его богатым юношей, чья семья обеднела. Неудивительно, что у него такой характер — наверное, слишком много пережил.

Если это так, разве не стоит проявить к нему больше заботы?

— Э-э… Юй Вань, — нерешительно начала она, почёсывая затылок. — А ты… тогда… не пострадал?

Она намекала на шрамы.

— Нет, — ответил он, вытирая волосы полотенцем и пряча глаза за прядями.

— Точно? — всё ещё тревожась, уточнила она.

— Да.

Бай Чжиюань не могла отвести взгляд от его спины — что-то в этом не давало покоя.

Но Юй Вань вдруг встал перед ней и сказал:

— Если больше ничего не нужно — можешь идти.

Бай Чжиюань: «…»

Он уже прогоняет её?

Ей показалось, что ягодицы горят от стыда. Она вскочила и поспешила к двери.

— Ладно, сейчас же уйду!

Чувствуя себя униженной, она почти выбежала наружу.

Проходя мимо Юй Ваня, она вдруг услышала:

— Ур-р-р…

Живот предательски заурчал.

«О нет! Теперь ещё хуже!»

Она сделала вид, что ничего не произошло, и пошла прочь, стараясь сохранить достоинство. Но за спиной раздался голос:

— Стой.

«Что ещё?»

Позади зашуршала одежда, затем Юй Вань закрыл дверь и пошёл вперёд.

— Пойдём поедим.

— А? — Бай Чжиюань удивлённо заморгала.

Юй Вань никогда раньше не приглашал девушек на обед. Это казалось ему унизительным.

— Пойдём поедим, — повторил он с раздражением.

«Так громко урчать — неужели я глухой?»

Юй Вань шёл впереди, Бай Чжиюань — следом.

Она хотела спросить, что произошло той ночью с Третьим Братом, но он шагал так быстро, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Чтобы не опоздать, они решили поесть поблизости от школы.

Вокруг сновали одноклассники, и когда они сели за столик, Бай Чжиюань вдруг почувствовала на себе десятки любопытных взглядов. Она поняла: такая компания выглядит странно.

Она любила говяжью лапшу у задних ворот школы. Юй Вань здесь недавно — наверняка ещё не пробовал. Так она думала.

Но внимание окружающих становилось всё труднее игнорировать, и обед получился неловким.

На этой неделе Юй Вань вёл себя тихо, и Бай Чжиюань начала подозревать: может, он вовсе не хулиган? Возможно, та драка была случайностью.

Бедный юноша из нищей семьи, приехавший за тысячи километров ради экзаменов… Как же он несчастен!

Бай Чжиюань и так была доброй, а теперь её сердце переполняло сочувствие. Она почувствовала долг помочь новому однокласснику преодолеть трудности.

И, увлёкшись, выпалила:

— Юй Вань! Если у тебя возникнут какие-либо проблемы — учебные, бытовые, физические или душевные — обращайся ко мне! Всегда! Я серьёзно!

Она сжала палочки так сильно, что пальцы побелели.

Юй Вань, как раз откусивший кусочек говядины, с недоумением посмотрел на неё.

Бай Чжиюань решила, что он принял её слова за шутку. Чтобы доказать искренность, она положила палочки и схватила его свободную руку обеими ладонями. Перегнувшись через стол, она повторила с жаром:

— Правда! Не сомневайся, я действительно так думаю!

Юй Вань… замер.

«Малышка-староста, ты переступила черту. Разве не знаешь, что мужчина и женщина не должны так соприкасаться?»

Её ладони были маленькими, прикосновение — лёгким, но тепло, исходившее от них, долго не исчезало с его кожи.

Бай Чжиюань с надеждой смотрела на него, будто давала священный обет.

Юй Вань чуть шевельнул мизинцем и выдернул руку.

Обед он закончил без аппетита.

Ему не нравилось, когда за ним ухаживают — это создавало лишние хлопоты.

Но…

Перед этим конкретным лицом он не чувствовал желания отстраниться.

Снаружи он сохранял бесстрастное выражение, но внутри мысли метались. Такая неожиданная забота сбивала с толку, а тепло от её прикосновения всё ещё не рассеялось.

Тем временем Бай Чжиюань тихонько посасывала лапшу, время от времени косясь на Юй Ваня.

«Похоже, мои догадки верны. Он действительно стал колючим из-за семейных проблем».

Внезапно она ощутила чувство долга — как староста, она обязана помочь ему выбраться из трудностей.

Учёба, быт, здоровье, душевное состояние — всё должно быть под её опекой! От одной мысли об этом в теле будто вспыхнул огонь.

Юй Вань чувствовал её взгляд, но никогда раньше не обедал с девушкой наедине и не знал, о чём говорить. Под её пристальным вниманием он чувствовал себя совершенно беззащитным.

Он отложил палочки, не доев лапшу.

— Ты наелся? — спросила Бай Чжиюань.

— Да.

«Как можно есть, когда ты так пристально смотришь?»

Бай Чжиюань давно не хотела есть и последовала за ним к задним воротам школы.

Школа насчитывала сотню лет, и вдоль дороги росли старые платаны. Их листья медленно опадали, иногда касаясь прохожих или ложась прямо под ноги.

Юй Вань шёл впереди, Бай Чжиюань — следом.

Она ускорила шаг и, запинаясь, сказала:

— Э-э… Юй Вань.

Он бросил на неё взгляд.

«Как бы сблизиться?» — мучительно думала она.

— У тебя… есть непонятные задачи? Я могу объяснить.

— Нет.

«Врёт», — подумала она. Он же целыми днями спит — как может не быть вопросов?

— А какой предмет даётся тебе хуже всего?

— Я не отстаю ни по одному.

«Не отстаёт? Значит, по всем двойки?!»

Бай Чжиюань забеспокоилась ещё больше: до экзаменов осталось всего несколько месяцев!

— Давай я буду заниматься с тобой? — Она перехватила его путь, вытянув хрупкие руки. Под белой кожей проступали тонкие вены.

Острый подбородок, полные губы…

Взгляд Юй Ваня скользнул по её розовым губам, глаза потемнели. Он обошёл её:

— Не нужно.

Оставшись позади, Бай Чжиюань уперла руки в бока.

— Ну и грубиян!

Она наклонила голову, наблюдая, как он уходит.

«Этот новый одноклассник — настоящая головоломка».

Трудный новичок пришёл в класс раньше всех. В это время все ушли обедать, только кто-то на первой парте усердно решал задачи.

Юй Вань сел на своё место и включил телефон, который вернула Бай Чжиюань.

Открыв список контактов, он замер.

Там, где раньше были только три имени, теперь появилось четвёртое:

Бай Чжиюань.

Легко догадаться, кто это добавил.

Палец скользнул по экрану к кнопке удаления… но остановился.

«Ладно, пусть остаётся. Всё равно не мешает».

Он не спал всю ночь и только прилёг, как почувствовал лёгкие тычки в руку.

Юй Вань сидел у окна. Прищурившись, он поднял голову — перед ним стоял незнакомый парень и робко улыбался.

Юй Вань: «?»

Парень не ожидал, что проснувшийся юноша будет смотреть так свирепо — один беглый взгляд, и он чуть не выронил то, что держал в руках.

— Извини… что побеспокоил.

Юй Вань сдержал раздражение:

— В чём дело?

— Могу я попросить тебя об одной услуге? — Парень говорил вежливо, глаза горели надеждой и робостью.

Эти яркие глаза почему-то напомнили ему Бай Чжиюань.

— Говори, — пробурчал Юй Вань, опираясь ладонью на лоб. Веки будто налились свинцом.

— Не мог бы ты передать это своей соседке по парте? Большое спасибо! — И, прежде чем Юй Вань успел ответить, он бросил что-то в его ладонь и исчез.

Юй Вань посмотрел на свою руку…

Маленькое сердечко.

Аккуратно сложенное из бумаги, с надписью: «Для Юй-Юй».

Брови Юй Ваня дёрнулись.

«Юй-Юй?»

Юй-Юй вернулась.

Юй-Юй села рядом с ним.

Он швырнул сердечко на её парту и снова улёгся, повернувшись к окну.

http://bllate.org/book/11407/1018188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода