×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стол как раз ударил её в канал желчного пузыря — боль оказалась нестерпимой.

— Айюань!

Чжан Цзылань, настоящая богатырша, держала по табурету в каждой руке. Увидев, как изменилось лицо Бай Чжиюань, она тут же подбежала.

— С тобой всё в порядке?

Она попыталась приподнять юбку Бай Чжиюань, чтобы осмотреть место удара, но та остановила её.

— Не трогай ничего.

— Отдохни немного, — сказала Чжан Цзылань и усадила Бай Чжиюань на стол. Та была невысокого роста, и ветер непрестанно задирал её белую юбку. В панике она прижала её ладонями к ногам — словно бабочка, расправившая крылья.

В этот самый момент юноша, стоявший неподалёку и разговаривавший по телефону, случайно взглянул в их сторону. Бай Чжиюань тоже подняла глаза — и их взгляды встретились.

Мгновенно поднялся ветер, её юбка взметнулась вверх, надувшись, и закрыла лицо.

А под юбкой…

Юноша вдалеке застыл на месте.

Бай Чжиюань же… остолбенела, будто деревянная кукла.

Когда ветер утих и юбка опустилась, она всё ещё не двигалась.

Руки её оставались поднятыми, а глаза медленно, почти механически повернулись в сторону юноши. Она увидела, куда упал его взгляд.

Полный хаос.

Бай Чжиюань мгновенно вскочила и пустилась бежать с площадки, щёки её пылали, а слёзы уже стояли в глазах.

Как же стыдно! Как же стыдно! Как же стыдно!

Почему именно в этот момент подул ветер? Почему именно тогда поднялась юбка? И почему именно он в это время посмотрел сюда?!

Это было ужасно стыдно!!!

.

А тот юноша всё ещё стоял в прежней позе, продолжая разговор по телефону.

Его белая рубашка небрежно облегала плечи, тонкие губы были слегка приоткрыты, а ключицы завораживали.

Всё в нём казалось совершенным — особенно прямой, чёткий профиль носа. Разве что взгляд был слишком холодным, а в глазах сверкала жёсткая, почти звериная хватка.

Странное ощущение: если бы не смотреть в глаза, можно было бы принять его за вежливого, скромного юношу. Но стоило встретиться с ним взглядом — и тебя пробирало до мурашек от этой остроты.

Тонкая, почти незаметная дисгармония — неясно, откуда она бралась.

— Эй? Юй Вань? Юй Вань? — раздался голос из телефона.

Когда белое платье девушки окончательно исчезло из виду, Юй Вань наконец шевельнул кадыком.

— Да.

— Ты чем занят? Я уже минуту тебя зову.

— Ничем. Просто увидел одного человека, — ответил Юй Вань.

— Кого ты увидел, что так разволновался? Неужели того, кого ищешь?

Юй Вань долго молчал, и собеседник на другом конце провода глубоко вдохнул.

— Не может быть, Юй Вань! Ты ведь только сегодня вернулся, а уже встретил её?

Прошла ещё примерно минута, прежде чем раздался низкий, чуть хрипловатый голос:

— Нет.

Собеседник выдохнул с облегчением:

— Вот и я говорю: если бы ты нашёл её в первый же день, тебе стоило бы сходить и купить лотерейный билет. Но ничего страшного: раз ты решил перевестись обратно, рано или поздно вы обязательно встретитесь.

— Да.

Пауза.

— Ты один там… справишься?

Юй Вань прислонился к стене, одной рукой опершись на чемодан, и наблюдал за парнем вдалеке, который делал бросок в корзину.

— Жэньлунь, прошло уже три года.

На том конце долго молчали, а потом послышался лёгкий вздох:

— Да… прошло уже три года.

— Юй Вань, если тебе станет скучно — скажи. Я приеду сам или пришлю за тобой кого-нибудь. Если тебе там будет некомфортно — звони в любое время.

Его лицо оставалось бесстрастным, выражение почти отсутствовало.

Даже на проявления заботы он реагировал холодно.

Наконец он произнёс:

— Понял.

.

Хуа Юймянь, стоявшая на площадке, чуть не вытаращила глаза.

— Хуа-хуа, ну что я тебе говорила? Красавчик, да или нет? Признайся!

Хуа Юймянь рявкнула:

— Заткнись.

Она не могла оторвать взгляда от Юй Ваня, сердце её колотилось.

Всю жизнь за ней гонялись мужчины, но впервые её взгляд прилип к кому-то одному — и никак не отрывался.

Тот юноша достал сигарету и зажёг её, прищурившись.

Серый дым окутал его глаза, белая рубашка сливалась со стеной. Длинная чёлка прикрывала слегка заострённый подбородок.

— Мне нравится, — прошептала Хуа Юймянь и улыбнулась.

— Этот мужчина… мне нравится.

.

К вечеру, когда небо уже потемнело, но на горизонте ещё мерцала самая яркая звезда, небеса словно разделились надвое: глубокий синий и оранжевый оттенки переплетались в причудливом узоре.

Родители уехали, Чжан Цзылань ушла домой, и теперь в магазине осталась одна Бай Чжиюань. Она сидела перед компьютером, смотрела сериал и ложкой ела половинку арбуза.

Покупатели заходили и уходили, просто сканируя QR-код.

Только если кто-то покупал сигареты, ей приходилось вставать и доставать их самой.

— Пачку «Юйси».

— Хорошо.

Бай Чжиюань осмотрелась — развесной упаковки не оказалось. Пришлось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до целой коробки на самой верхней полке.

Но…

Она была невысокой. Не доставала.

Обернувшись, она начала говорить:

— Извините, не могли бы вы помочь…

Голос её оборвался.

Перед ней стоял тот самый юноша с дневной площадки. На нём была простая хлопковая футболка, и он молча наблюдал за ней. Свет с потолка окутывал его чёрные волосы мягким сиянием, а его пронзительный взгляд встретился с её глазами. Его узкий подбородок подчёркивал юношескую резкость черт лица.

Брови Бай Чжиюань нахмурились, она невольно фыркнула, надула губы и тайком закатила глаза в его сторону.

Просьба о помощи так и не вышла наружу. Она начала подпрыгивать на месте, но не решалась поставить табурет и встать на него — юбка была короткой, и она боялась снова показаться на глаза.

Юй Вань стоял, засунув руку в карман, и смотрел, как эта девушка прыгает на месте.

Он и сам не ожидал, что снова её увидит.

Это было неожиданно.

Ситуация днём была довольно неловкой, и теперь он старался сохранять серьёзное выражение лица, чтобы скрыть внутреннее волнение.

Когда он впервые увидел её, то на миг принял за ту самую девушку трёхлетней давности. Взглянул внимательнее — показалась слишком красивой, совсем не такой, какой он её помнил.

Лишь на секунду возникло сомнение — и тут поднялся ветер, задрав её юбку.

Всё произошло мгновенно, и никто из них не успел среагировать.

.

Губы Юй Ваня были бледными, зато глаза — чёрными, как уголь. Бай Чжиюань всё прыгала, а он всё смотрел, пока его брови не приподнялись, а терпение не начало подходить к концу.

Он откинул загородку и вошёл внутрь.

Услышав шаги, Бай Чжиюань запаниковала.

— Кто разрешил вам входить…

Она не договорила: внезапно над ней нависла тень. Не успев обернуться, она почувствовала, как чужое присутствие вторглось в её личное пространство. От него исходил лёгкий, свежий аромат. Она невольно вдохнула — и на мгновение растерялась.

Такая близость окончательно выбила её из колеи. Уши её покраснели до кончиков.

Когда она пришла в себя, он уже вышел наружу, положив на прилавок деньги за сигареты.

Он стоял у двери, одинокий и отстранённый. Зажёг сигарету, глубоко затянулся и выпустил белый дым. Огонёк на кончике то вспыхивал, то гас, а дым медленно поднимался в воздух.

Бай Чжиюань смотрела на него изнутри и заметила: у него красивые руки.

Её взгляд скользнул по его профилю. Он снова сделал затяжку, прикрыл глаза. Последние лучи заката мягко окутали его, смягчив резкие черты лица.

Она незаметно изучала этого человека и поняла: его присутствие в таком захолустном магазинчике выглядело совершенно неуместно.

На его запястье поблёскивали часы с чёрно-золотым ремешком, на спине — футболка известного бренда (она знала английское произношение, но не французское). Взгляд скользнул ниже: и брюки, и обувь на его длинных ногах явно стоили недёшево.

Улица Куэй находилась в бедном районе города Куэйнин, и Бай Чжиюань не могла понять, что делает здесь такой человек.

Но прежде чем она успела разобраться, из задней двери незаметно проскользнула Чжан Цзылань.

— Айюань! — весело прошептала она, помахав перед носом Бай Чжиюань пакетом с шашлыками. — Смотри, что у меня есть!

Глаза Бай Чжиюань загорелись, она уже протянула руку, как вдруг с улицы раздался грубый голос:

— Эй, парень, выходи-ка сюда!

Сердца обеих девушек ёкнули. Они обернулись и увидели местного бандита — Третьего брата.

Тот явно пришёл не просто так — за ним шла целая компания.

Чжан Цзылань молча закрыла металлическую сетчатую дверь магазина и заперла её, затем потянула Бай Чжиюань за собой, чтобы спрятаться и понаблюдать.

— Почему Третий брат сюда заявился? — удивилась Бай Чжиюань.

Третий брат был далеко не святым — чтобы торговать на этой улице, приходилось платить ему «налог».

— Наверное, приметил новичка. Посмотри на его одежду — таких богачей здесь почти не видно. Третий брат точно не упустит шанс поживиться, — сказала Чжан Цзылань.

.

— Парень, выкладывай всё ценное, что у тебя есть, и я тебя отпущу, — сказал Третий брат, держа сигарету в зубах и уперев руки в бока.

Бай Чжиюань и Чжан Цзылань переглянулись.

Так и есть.

Однако тот парень, похоже, не собирался подчиняться.

Он даже не обернулся, просто пошёл дальше, игнорируя Третьего брата.

— Эй, щенок! Стоять, сука! — зарычал тот.

В руке у него уже была дубинка, и он замахнулся ею прямо в голову юноши.

Бай Чжиюань ахнула и зажала рот ладонью от ужаса.

— Быстро звони в полицию! — закричала она, лихорадочно ища телефон… которого не оказалось при ней. Она замерла в отчаянии.

К счастью, дубинка не достигла цели. Юноша лишь слегка повернулся и правой рукой спокойно перехватил её в полёте.

Лёгким движением он вырвал дубинку у нападавшего.

Бай Чжиюань облегчённо выдохнула.

Но выдох не успел завершиться, как он нахмурился и с размаху ударил Третьего брата этой же дубинкой по лицу.

На несколько секунд воцарилась тишина. Все вдруг осознали одно — Третьего брата избили.

Это было серьёзно.

Голова Третьего брата загудела, он на миг подумал, что его череп раскололся. Изо рта выпало несколько зубов, и он в ярости заорал:

— Да чтоб тебя, сука! Ты, гнида, совсем охренел?!

Едва эти слова сорвались с его губ, как уже уходивший юноша вдруг остановился, медленно обернулся и уставился на него.

— Что ты сказал? — холодно произнёс он.

Бай Чжиюань вдруг почувствовала: в этот самый момент он словно превратился в другого человека.

По её спине пробежал холодок.

Стало по-настоящему страшно.

Дальше события вышли из-под контроля.

Бай Чжиюань клялась: за всю свою жизнь она никогда не видела такого человека. Вернее — такого безумца!

Он, должно быть, сошёл с ума. Схватив Третьего брата за локоть, он резко прижал его к земле, поднял голову и с силой ударил лицом о сухую почву. Почва тут же окрасилась кровью, которая быстро потемнела, впитавшись в землю.

Бай Чжиюань широко раскрыла глаза и не смела пошевелиться.

Кровь растекалась, окружающие поняли, что дело плохо, и начали разбегаться.

Вскоре на площадке никого не осталось.

— Быстро иди посмотри! — крикнула Бай Чжиюань, распахнула дверь и выбежала наружу.

Там остались только Третий брат и тот юноша.

Юноша всё ещё держал Третьего брата, его грудь слегка вздымалась, а чёрно-золотые часы на запястье отражали холодный свет.

Бай Чжиюань подбежала и встала рядом с ним.

— С тобой всё в порядке? — дрожащим голосом спросила она.

Её маленькие кулачки были сжаты до белого, от испуга сердце колотилось, а уголки глаз покраснели.

Она видела родинку на макушке юноши, напряжённые мышцы предплечья, колено, впившееся в тело поверженного противника.

Он резко поднял голову, и их взгляды встретились. Его глаза были чёрными, как обсидиан, но в них пульсировали кровавые прожилки.

Бай Чжиюань инстинктивно отступила на шаг. Краем глаза она взглянула на лежащего на земле — и от ужаса по её спине пробежал холодный пот.

http://bllate.org/book/11407/1018183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода