×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Такая милая — как не заплакать?

Категория: Женский роман

Такая милая — как не заплакать?

Автор: Цзин Ши Си

Аннотация 1. [Юность]

В первый же день появления нового ученика классный руководитель сказал Бай Чжиюань:

— Этот мальчик из бедной семьи. Как староста, ты должна помогать ему.

— Ага.

— У него низкие оценки.

— Ага.

— Он немного замкнутый — постарайся заботиться о нём.

— Ага.

Позже новый одноклассник обогнал её в учёбе и стал первым в школе. За ним увивалась целая армия поклонниц, а он подарил Бай Чжиюань Birkin последней коллекции.

Бай Чжиюань (про себя): «Учитель… вы точно ничего не перепутали?»

Аннотация 2. [Взрослая жизнь]

Недавно разгорелось громкое дело. Редакция поручила Бай Чжиюань взять интервью у ключевой фигуры расследования — знаменитого психолога, только что вернувшегося из-за границы.

Бай Чжиюань с сожалением смотрела на роскошное здание. Едва она вошла внутрь, молодые коллеги заговорили без церемоний:

— Товарищ журналист! Наш шеф — красавец, строгий и ледяной! Мы тебе скажем, но только не пиши об этом! Говорят, он ни разу не встречался с девушками, возможно, даже девственник! Ха-ха-ха… Ой, ше-шеф?!

Все мгновенно замолкли. Она обернулась и увидела мужчину в строгом костюме, с пронзительным взглядом и благородными чертами лица. Похоже, он только что вышел с совещания: галстук был слегка распущен, шаги быстрые и решительные, а высокий прямой нос то появлялся, то исчезал в лучах света. Проходя мимо неё, он вдруг замедлил шаг.

Их взгляды встретились — и оба застыли.

Бай Чжиюань: «Это… мой бывший?»

Юй Вань отвёл лицо, и кончики его ушей покраснели.


Во время интервью первый вопрос Бай Чжиюань прозвучал так:

— Юй Дао, я слышала от ваших коллег, что вы всё ещё девственник?

Юй Вань: «…»

[Лёгкий элемент детектива. Не стоит воспринимать всерьёз. Акцент на чувствах.]

Главные герои: доктор Юй с безупречными моральными принципами против невероятно тёплой и доброй девушки.

Дополнительно: Счастливый конец. От школьной скамьи до взрослой жизни.

Ещё: Однажды принц оказался в беде, но завтра снова будет править миром.

Теги: избранная любовь, история саморазвития

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Чжиюань / Юй Вань

Летний полдень. Ветерок всё ещё тёплый и не способен прогнать жару.

Перед маленькой лавочкой раскинулось пышное хурмовое дерево, чья листва отбрасывала тень и создавала прохладное укрытие.

Под деревом стоял деревянный табурет, на котором сидела девушка в белом платье. Она склонилась над чем-то в своих руках, уголки губ приподняты, а на щёчках едва заметны две ямочки.

Спустя некоторое время она закрыла глаза и поднесла предмет к носу, глубоко вдыхая его аромат.

— Мечтательница, — с усмешкой произнесла Чжан Цзылань, наблюдая, как Бай Чжиюань в который уже тысячный раз перебирает браслет на запястье.

— Просто безнадёжный случай.

Бай Чжиюань повернулась и мило улыбнулась подруге, бросив ей тетрадь:

— Переписывай своё домашнее задание и не мешай мне.

— Не мешать тебе чему? Вспоминать того парня или предаваться мечтам? — Чжан Цзылань ловко поймала тетрадь, собрала короткие пряди волос в хвост и, совершенно не церемонясь, достала из лавки Бай Чжиюань эскимо и протянула ей. — Каждый раз, когда я вижу твой взгляд на этот браслет, мне кажется, ты совсем пропала. Скажи-ка мне, Бай да-сяо-цзе, хоть помнишь, как выглядел твой «идеал»? Вы ведь виделись всего раз, да и то лицо толком не разглядела!

Чжан Цзылань любила поддразнивать подругу. Она знала, что у Бай Чжиюань есть «идеал» — тот самый парень трёхлетней давности. Но смешно было то, что они встретились лишь однажды и даже не успели как следует увидеть друг друга.

Всё из-за того, что он однажды защитил её — и она с тех пор без памяти влюблена.

Глупо, правда?

Однако Чжан Цзылань могла говорить что угодно — Бай Чжиюань не злилась. Наоборот, каждый раз, вспоминая ту сцену, она чувствовала сладкую теплоту в груди.

— Цзылань, — тихо сказала Бай Чжиюань, подняв глаза к колыхающимся листьям хурмы и подняв руку с поблекшим от стирок браслетом. — Ты веришь в судьбу?

*

Три года назад, поздней ночью, Бай Чжиюань гуляла в центральном парке города Куэйнин. Ей было грустно: она только что переехала сюда из другого города и поступила в новую школу, где всё казалось чужим и непривычным.

Девушка скучала по старым друзьям и прежней жизни. В этом городе она чувствовала себя одинокой и потерянной.

Бродя в задумчивости, она дошла до баскетбольной площадки.

Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила летящий в неё мяч.

Внезапно кто-то резко притянул её к себе, прикрыв своим телом. Только тогда она осознала происходящее и подняла голову.

Но было слишком темно, а он — слишком высок. Его лицо скрывала тень, и разглядеть ничего не получилось.

Зато обострились другие чувства.

Она ощутила твёрдую грудь, к которой её прижали, и тонкий аромат мыла, просочившийся в ноздри.

Этот запах был чужим, но принадлежал именно ему.

«Бум!» — раздался глухой удар мяча по телу.

Её ресницы дрогнули:

— С тобой всё в порядке?

Из темноты донёсся тихий ответ:

— Ага.

Потом он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

А она, оставшись на земле, подняла с травы его браслет.

С тех пор в её сердце занял место человек, которого она никогда не видела.

*

В лавке Чжан Цзылань усердно переписывала летние задания и вдруг загадочно спросила:

— Айюань, ты слышала, что на улице Куэй недавно произошло убийство?

Бай Чжиюань, жуя эскимо, спрятала браслет и неопределённо ответила:

— Нет.

Жара стояла лютая, и в два-три часа дня на улице почти не было людей — все прятались дома от зноя.

Старенький вентилятор у входа в лавку скрипел и поворачивался из стороны в сторону, едва шевеля подол её лёгкого платья и пряди у губ. Звука от него было больше, чем пользы: «скрип-скрип, скрип-скрип».

На самом деле она слышала об этом убийстве, но не хотела слушать болтовню Цзылань.

— Как это «нет»?! Да весь город обсуждает!

Как и ожидалось, Цзылань запустила свою «болталку».

— Недавно подняли настоящий переполох! Убили женщину — хозяйку того дома с красным фонарём на углу. Говорят, когда её нашли, от неё остались одни кости, она была в красном платье и так воняла, что невозможно было находиться рядом. Все теперь твердят, что эта улица проклята, и целыми семьями бегут отсюда. Даже к правительству пошли с жалобами! Об этом пишут все новости!

— Ага, — Бай Чжиюань с сожалением облизала последнюю каплю сладости с эскимо и провела языком по губам, наслаждаясь остатками вкуса.

— Айюань! — воскликнула Цзылань, будто разговаривая с пустотой. — Ты можешь хоть как-то отреагировать?

Цикады за окном громко стрекотали. Родителей не было дома, и Бай Чжиюань присматривала за лавкой.

Её чёрные волосы были аккуратно собраны в хвост, а длинные ноги беззаботно болтались в воздухе.

Она обернулась к подруге и улыбнулась, прищурив глаза до месяца:

— Я ведь тогда не была в городе, забыла? Люди не воскресают, и я тут бессильна. Пусть полиция ловит убийцу.

— Не поймали, — сказала Цзылань. — Убийца как в воду канул. Полиция не может раскрыть дело. Жертва была хозяйкой «красного фонаря», много лет не общалась с соседями, а месяц назад сильно поругалась с семьёй в конце улицы. Теперь расследование зашло в тупик, и, скорее всего, дело так и повесят на гвоздь. Хотя ходят слухи, что больше всех подозревают ту сумасшедшую семью с конца улицы.

— Ага, — Бай Чжиюань равнодушно взглянула вдаль, но конец улицы был не виден. — Но это меня не касается.

Цзылань поняла, что с ней бесполезно разговаривать, и махнула рукой. Продолжая бормотать себе под нос, она пробормотала:

— Просто будь осторожна. Эти люди ненормальные.

Цзылань усердно переписывала задания, а Бай Чжиюань скучала на улице.

— Цзылань, поторопись! Нам ещё в школу надо.

— Уже почти! — Цзылань быстро закончила, сунула тетрадь в рюкзак и добавила: — Айюань, я рюкзак оставлю здесь, всё равно скоро вернусь.

— Как хочешь.

До начала учебного года оставалось несколько дней, и классному руководителю понадобилась помощь старост. Сегодня днём все члены совета класса должны были прийти в школу.

Бай Чжиюань — староста, Цзылань — ответственная по физкультуре.

Одна работает головой, другая — руками.

Школа №1 города Куэйнин находилась совсем рядом с улицей Куэй. Это учебное заведение существовало более ста лет; раньше, в эпоху Цин, здесь располагался частный колледж для богатых семей. Сейчас сюда тоже попасть непросто: нужно быть в числе лучших выпускников города. Конечно, если нет «знакомств».

Бай Чжиюань только что поступила в выпускной класс. Сегодня после обеда все старосты собрались на совещание — пришли и старосты, и ответственные по физкультуре, и прочие. Всего около ста человек.

Совещание было скучным. Бай Чжиюань сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Её глаза были светлыми, и под солнечными лучами казались ещё бледнее.

Внезапно она заметила у школьных ворот нового ученика с чемоданом.

— Цзылань, — толкнула она подругу. — Почему он сегодня уже в школе? Может, перепутал дату?

— Наверное, интернатовец, — ответила Цзылань, тоже глядя в окно. — Пришёл убирать комнату?

— Не знаю.

В школе почти никого не было — только редкие учителя и несколько парней на баскетбольной площадке.

От солнца Бай Чжиюань стало некомфортно, и она отвернулась.

Когда она снова посмотрела в окно, того парня уже не было.

После совещания всех разделили на две группы. Большинство отправили на «тяжёлую» работу — протирать парты и стулья внизу. Школа решила начать новый учебный год с обновления: всю мебель перекрасили в синий цвет и выставили на спортплощадку, чтобы выветрился запах краски.

На удивление, администрация позаботилась о тени: над спортплощадкой натянули огромную чёрную сетку, и под ней было прохладно и комфортно.

В выпускном классе «тройка» было полно знаменитостей.

Бай Чжиюань — красивая, умная, давно стала «богиней» для многих. А ещё одна — Хуа Юймянь, прозванная «Хуа-Хуа», отвечает за культурно-массовые мероприятия.

Она прославилась ещё в десятом классе своим страстным танцем на школьном фестивале. Красавица с аппетитными формами — настоящий огонёк. Даже школьная форма на ней выглядела соблазнительно.

Две красавицы стояли рядом и вытирали парты — одна скромная, другая вызывающая.

Бай Чжиюань в белом платьице, Хуа Юймянь в мини-шортах — каждая хороша по-своему.

Старосты из других классов только завидовали: кому не хотелось бы таких украшений в своей команде? Благодаря этим двум их третий выпускной класс стал самым известным в школе.

Хуа Юймянь явно наслаждалась вниманием. Её движения становились всё более соблазнительными: то поправит волосы, то томно прищурится.

Бай Чжиюань же спокойно продолжала свою работу, совершенно не обращая внимания на взгляды окружающих.

*

Она стояла недалеко от Хуа Юймянь. Та со своей компанией подруг (не старост, но пришедших вместе) громко болтала, не снижая голоса.

Бай Чжиюань услышала:

— Хуа-Хуа, я только что видела суперкрасавца! Сердце чуть не выпрыгнуло!

— Да ладно, круче Чэн Чжуо? — Хуа Юймянь легко запрыгнула на парту, свесив длинные ноги, и бросила презрительный взгляд на Бай Чжиюань. — Хотя, конечно, этот тип явно не в его лиге.

Бай Чжиюань продолжала вытирать парту, будто ничего не слышала. Кончики её глаз были слегка розовыми, словно от усталости.

— Хуа-Хуа, я не шучу! — настаивала одна из девушек.

— Да брось, опять ваши фантазии! — Хуа Юймянь махнула рукой и начала оглядываться по сторонам. Её узкие, кошачьи глаза быстро нашли цель.

Она сидела, небрежно откинувшись на парте, но вдруг резко вскочила. От резкого движения стол перевернулся и ударил Бай Чжиюань.

— Ай!.. — та прижала руку к бедру, сдерживая боль.

http://bllate.org/book/11407/1018182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода